Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_41

Primary text

Русский

13 Translations
Не знаю... Наверное, думала, что если я это озвучу, он уже совершенно точно будет плохим человеком.
Не знаю... Наверное, думала, что если я это озвучу, он уже совершенно точно будет плохим человеком.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Время для искренности»

Не знаю... Наверное, думала, что если я это озвучу, он уже совершенно точно будет плохим человеком.
Не знаю... Наверное, думала, что если я это озвучу, он уже совершенно точно будет плохим человеком.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/36
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Не знаю... Наверное, думала, что если я это озвучу, он уже совершенно точно будет плохим человеком.
Не знаю... Наверное, думала, что если я это озвучу, он уже совершенно точно будет плохим человеком.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_41
Englishen
Who knows. I guess I thought if I said it out loud, that'd officially make him a bad person.
Who knows. I guess I thought if I said it out loud, that'd officially make him a bad person.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_41
简体中文zh-CN
谁知道呢…大概是我觉得,一旦把这样的事说出来,我的父亲就会真正变成一个坏人吧。
谁知道呢…大概是我觉得,一旦把这样的事说出来,我的父亲就会真正变成一个坏人吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_41
Deutschde
Wer weiß. Ich dachte wohl, wenn ich es laut ausspreche, würde ich ihn offiziell als schlechte Person brandmarken.
Wer weiß. Ich dachte wohl, wenn ich es laut ausspreche, würde ich ihn offiziell als schlechte Person brandmarken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_41
Españoles
No lo sé. Creí que, si lo decía en voz alta, confirmaría que papá es una mala persona.
No lo sé. Creí que, si lo decía en voz alta, confirmaría que papá es una mala persona.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_41
Françaisfr
Qui sait. J'imagine que je pensais que le dire à haute voix ferait officiellement de lui une mauvaise personne.
Qui sait. J'imagine que je pensais que le dire à haute voix ferait officiellement de lui une mauvaise personne.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_41
Bahasa Indonesiaid
Siapa yang tahu. Mungkin rasanya... kalau aku menceritakan ini semua, Ayah akan benar-benar dicap sebagai orang jahat.
Siapa yang tahu. Mungkin rasanya... kalau aku menceritakan ini semua, Ayah akan benar-benar dicap sebagai orang jahat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_41
日本語ja
さあな…
みんなに話したら、親父が本当に悪者になっちまう…
そんな気がしたんだろうな。
さあな…
みんなに話したら、親父が本当に悪者になっちまう…
そんな気がしたんだろうな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_41
한국어ko
글쎄… 그 일을 입 밖으로 꺼내면 아빠가 진짜 나쁜 사람이 되어버릴 것 같아서 그랬나 봐
글쎄… 그 일을 입 밖으로 꺼내면 아빠가 진짜 나쁜 사람이 되어버릴 것 같아서 그랬나 봐
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_41
Portuguêspt
Vai saber. Acho que pensei que, se falasse isso em voz alta, ele se tornaria oficialmente uma má pessoa.
Vai saber. Acho que pensei que, se falasse isso em voz alta, ele se tornaria oficialmente uma má pessoa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_41
ไทยth
ใครจะไปรู้ล่ะ... คงเป็นความรู้สึกของฉันที่ว่า ทันทีที่เล่าเรื่องแบบนี้ออกไป พ่อของฉันอาจกลายเป็นคนร้ายจริงๆ ก็ได้
ใครจะไปรู้ล่ะ... คงเป็นความรู้สึกของฉันที่ว่า ทันทีที่เล่าเรื่องแบบนี้ออกไป พ่อของฉันอาจกลายเป็นคนร้ายจริงๆ ก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_41
Tiếng Việtvi
Ai biết được chứ... Có lẽ tôi cảm thấy, một khi mình nói ra chuyện này, cha tôi sẽ thực sự trở thành người xấu.
Ai biết được chứ... Có lẽ tôi cảm thấy, một khi mình nói ra chuyện này, cha tôi sẽ thực sự trở thành người xấu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_41
繁體中文zh-TW
誰知道呢……大概是我覺得,一旦把這樣的事說出來,我的父親就會真正變成一個壞人吧。
誰知道呢……大概是我覺得,一旦把這樣的事說出來,我的父親就會真正變成一個壞人吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_41