Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_18_08_12

Primary text

Русский

13 Translations
Успокойся, Коляда. За то, что Грейс отключилась, я её не хвалю, но она понимала, что делает.
Успокойся, Коляда. За то, что Грейс отключилась, я её не хвалю, но она понимала, что делает.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Хорошо, что ты в порядке»

Успокойся, Коляда. За то, что Грейс отключилась, я её не хвалю, но она понимала, что делает.
Успокойся, Коляда. За то, что Грейс отключилась, я её не хвалю, но она понимала, что делает.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Успокойся, Коляда. За то, что Грейс отключилась, я её не хвалю, но она понимала, что делает.
Успокойся, Коляда. За то, что Грейс отключилась, я её не хвалю, но она понимала, что делает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_12
Englishen
Calm down, Koleda. Grace's decision to cut off communication may not be commendable, but she wasn't acting recklessly.
Calm down, Koleda. Grace's decision to cut off communication may not be commendable, but she wasn't acting recklessly.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_12
简体中文zh-CN
珂蕾妲,你先消消气。格莉丝切断通讯的做法虽然不敢恭维,但她也并不是头脑发热。
珂蕾妲,你先消消气。格莉丝切断通讯的做法虽然不敢恭维,但她也并不是头脑发热。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_12
Deutschde
Beruhige dich, Koleda. Graces Entscheidung, die Kommunikation abzubrechen, war jetzt vielleicht nicht wirklich löblich, aber sie hat nicht unüberlegt gehandelt.
Beruhige dich, Koleda. Graces Entscheidung, die Kommunikation abzubrechen, war jetzt vielleicht nicht wirklich löblich, aber sie hat nicht unüberlegt gehandelt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_12
Españoles
Tranquila, Koleda. La decisión de Grace de cortar la comunicación no fue la mejor, pero no fue un descuido.
Tranquila, Koleda. La decisión de Grace de cortar la comunicación no fue la mejor, pero no fue un descuido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_12
Françaisfr
Ne t'énerve pas, Koleda. Grace n'aurait peut-être pas dû couper les communications, mais elle n'a pas pris de risques inconsidérés pour autant.
Ne t'énerve pas, Koleda. Grace n'aurait peut-être pas dû couper les communications, mais elle n'a pas pris de risques inconsidérés pour autant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_12
Bahasa Indonesiaid
Tenang, Koleda. Keputusan Grace untuk mematikan komunikasi itu tidak benar sih, tapi dia juga bukannya sepenuhnya gegabah.
Tenang, Koleda. Keputusan Grace untuk mematikan komunikasi itu tidak benar sih, tapi dia juga bukannya sepenuhnya gegabah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_12
日本語ja
クレタ、一回落ち着いてくれ。
一方的に通信を切ったことは、確かに賛同しかねるけれど…
グレースさんだって、考えなしに動いていた訳じゃないんだ。
クレタ、一回落ち着いてくれ。
一方的に通信を切ったことは、確かに賛同しかねるけれど…
グレースさんだって、考えなしに動いていた訳じゃないんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_12
한국어ko
콜레다, 일단 진정해. 그레이스 씨가 통신을 끊은 건 잘못이지만 감정에 휩쓸려서 한 행동은 아니었을 거야
콜레다, 일단 진정해. 그레이스 씨가 통신을 끊은 건 잘못이지만 감정에 휩쓸려서 한 행동은 아니었을 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_12
Portuguêspt
Calma, Koleda. A decisão da Grace de cortar a comunicação pode não ter sido a ideal, mas ela não agiu sem pensar.
Calma, Koleda. A decisão da Grace de cortar a comunicação pode não ter sido a ideal, mas ela não agiu sem pensar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_12
ไทยth
Koleda ใจเย็นๆ ก่อนนะ ถึงแม้การตัดการสื่อสารของ Grace จะเป็นอะไรที่ไม่ควรทำ แต่เขาก็ไม่ได้ทำไปเพราะใจร้อนหรอกนะ
Koleda ใจเย็นๆ ก่อนนะ ถึงแม้การตัดการสื่อสารของ Grace จะเป็นอะไรที่ไม่ควรทำ แต่เขาก็ไม่ได้ทำไปเพราะใจร้อนหรอกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_12
Tiếng Việtvi
Koleda, cô bình tĩnh trước đã. Mặc dù việc Grace cắt đứt liên lạc là không đúng, nhưng cô ấy cũng không phải là người quá khích.
Koleda, cô bình tĩnh trước đã. Mặc dù việc Grace cắt đứt liên lạc là không đúng, nhưng cô ấy cũng không phải là người quá khích.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_12
繁體中文zh-TW
珂蕾妲,你先消消氣。格莉絲切斷通訊的做法雖然令人不敢恭維,但她也並不是衝動行事。
珂蕾妲,你先消消氣。格莉絲切斷通訊的做法雖然令人不敢恭維,但她也並不是衝動行事。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_12