Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_18_08_10

Primary text

Русский

13 Translations
Я была уверена, что смогу продержаться до вашего прихода, но я не объяснила всё как следует и не подумала о ваших чувствах. Мне жаль, что я заставила вас волноваться.
Я была уверена, что смогу продержаться до вашего прихода, но я не объяснила всё как следует и не подумала о ваших чувствах. Мне жаль, что я заставила вас волноваться.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Хорошо, что ты в порядке»

Я была уверена, что смогу продержаться до вашего прихода, но я не объяснила всё как следует и не подумала о ваших чувствах. Мне жаль, что я заставила вас волноваться.
Я была уверена, что смогу продержаться до вашего прихода, но я не объяснила всё как следует и не подумала о ваших чувствах. Мне жаль, что я заставила вас волноваться.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18/1/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

«Хорошо, что ты в порядке»

Я была уверена, что смогу продержаться до вашего прихода, но я не объяснила всё как следует и не подумала о ваших чувствах. Мне жаль, что я заставила вас волноваться.
Я была уверена, что смогу продержаться до вашего прихода, но я не объяснила всё как следует и не подумала о ваших чувствах. Мне жаль, что я заставила вас волноваться.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_18F/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Я была уверена, что смогу продержаться до вашего прихода, но я не объяснила всё как следует и не подумала о ваших чувствах. Мне жаль, что я заставила вас волноваться.
Я была уверена, что смогу продержаться до вашего прихода, но я не объяснила всё как следует и не подумала о ваших чувствах. Мне жаль, что я заставила вас волноваться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_10
Englishen
I was confident I could hold off until you arrived, but I didn't explain myself clearly, nor did I consider your feelings. For that, I'm sorry.
I was confident I could hold off until you arrived, but I didn't explain myself clearly, nor did I consider your feelings. For that, I'm sorry.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_10
简体中文zh-CN
虽然我有把握支撑到你们赶来,但没把话讲清楚,也没有考虑到你们的感受,害你们担心了。
虽然我有把握支撑到你们赶来,但没把话讲清楚,也没有考虑到你们的感受,害你们担心了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_10
Deutschde
Ich war zuversichtlich, dass ich durchhalten kann, bis ihr kommt, aber ich habe mich weder klar ausgedrückt, noch Rücksicht auf eure Gefühle genommen. Dafür entschuldige ich mich.
Ich war zuversichtlich, dass ich durchhalten kann, bis ihr kommt, aber ich habe mich weder klar ausgedrückt, noch Rücksicht auf eure Gefühle genommen. Dafür entschuldige ich mich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_10
Españoles
Tenía plena confianza en que los mantendría a raya hasta que ustedes llegaran, pero no fui clara y no tomé en cuenta sus sentimientos. Lo siento...
Tenía plena confianza en que los mantendría a raya hasta que ustedes llegaran, pero no fui clara y no tomé en cuenta sus sentimientos. Lo siento...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_10
Françaisfr
J'étais sûre de pouvoir tenir jusqu'à votre arrivée. Mais, je me suis mal exprimée et je n'ai pas pris en compte vos sentiments. Je suis désolée pour ça.
J'étais sûre de pouvoir tenir jusqu'à votre arrivée. Mais, je me suis mal exprimée et je n'ai pas pris en compte vos sentiments. Je suis désolée pour ça.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_10
Bahasa Indonesiaid
Meski aku yakin aku bisa tahan sampai kamu datang, tapi aku tidak menjelaskannya dengan jelas, dan aku juga tidak mempertimbangkan perasaanmu. Jadi, maaf ya.
Meski aku yakin aku bisa tahan sampai kamu datang, tapi aku tidak menjelaskannya dengan jelas, dan aku juga tidak mempertimbangkan perasaanmu. Jadi, maaf ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_10
日本語ja
君たちが来るまで持ち堪える自信はあったけど、
言葉足らずだったばかりに、不安にさせてしまったね。
君たちが来るまで持ち堪える自信はあったけど、
言葉足らずだったばかりに、不安にさせてしまったね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_10
한국어ko
너희가 올 때까지 버티는 데는 성공했지만, 제대로 상황을 전달하지 못했네. 너희가 어떻게 생각할지도 생각 못 했고. 걱정 끼쳐서 미안해
너희가 올 때까지 버티는 데는 성공했지만, 제대로 상황을 전달하지 못했네. 너희가 어떻게 생각할지도 생각 못 했고. 걱정 끼쳐서 미안해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_10
Portuguêspt
Eu tinha certeza de que conseguia aguentar até você chegar, mas não me expliquei bem e também não pensei nos seus sentimentos. Por isso, te peço desculpas.
Eu tinha certeza de que conseguia aguentar até você chegar, mas não me expliquei bem e também não pensei nos seus sentimentos. Por isso, te peço desculpas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_10
ไทยth
ถึงแม้ฉันจะสามารถยื้อจนพวกคุณมาถึงก็ตาม แต่ก็ไม่ได้พูดให้ชัดเจน และไม่ทันได้คิดถึงความรู้สึกของพวกคุณ ทำให้พวกคุณเป็นห่วงกัน
ถึงแม้ฉันจะสามารถยื้อจนพวกคุณมาถึงก็ตาม แต่ก็ไม่ได้พูดให้ชัดเจน และไม่ทันได้คิดถึงความรู้สึกของพวกคุณ ทำให้พวกคุณเป็นห่วงกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_10
Tiếng Việtvi
Mặc dù tôi chắc chắn bản thân có thể chống đỡ đến khi mọi người đến, nhưng tôi lại không giải thích rõ ràng, cũng không nghĩ đến cảm nhận của mọi người, để mọi người phải lo lắng rồi.
Mặc dù tôi chắc chắn bản thân có thể chống đỡ đến khi mọi người đến, nhưng tôi lại không giải thích rõ ràng, cũng không nghĩ đến cảm nhận của mọi người, để mọi người phải lo lắng rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_10
繁體中文zh-TW
雖然我有把握支撐到你們趕來,但沒把話講清楚,也沒有考慮到你們的感受,害你們擔心了。
雖然我有把握支撐到你們趕來,但沒把話講清楚,也沒有考慮到你們的感受,害你們擔心了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_18_08_10