Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_17_14

Primary text

Русский

13 Translations
Грейс, вырубай сигнал! Вам с копром нужно выбираться! Не дразни эфириалов!
Грейс, вырубай сигнал! Вам с копром нужно выбираться! Не дразни эфириалов!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Неожиданность»

Грейс, вырубай сигнал! Вам с копром нужно выбираться! Не дразни эфириалов!
Грейс, вырубай сигнал! Вам с копром нужно выбираться! Не дразни эфириалов!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17/0/16
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

«Неожиданность»

Грейс, вырубай сигнал! Вам с копром нужно выбираться! Не дразни эфириалов!
Грейс, вырубай сигнал! Вам с копром нужно выбираться! Не дразни эфириалов!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_17F/0/16
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Грейс, вырубай сигнал! Вам с копром нужно выбираться! Не дразни эфириалов!
Грейс, вырубай сигнал! Вам с копром нужно выбираться! Не дразни эфириалов!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_14
Englishen
Stop transmitting the signal, Grace! You and the pile driver have to get out of there! Don't provoke the Ethereals!
Stop transmitting the signal, Grace! You and the pile driver have to get out of there! Don't provoke the Ethereals!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_14
简体中文zh-CN
格莉丝,发信暂时中止,不要继续刺激以骸,你和打桩机也先离开那里!
格莉丝,发信暂时中止,不要继续刺激以骸,你和打桩机也先离开那里!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_14
Deutschde
Hör auf, das Signal zu senden, Grace! Du und die Ramme müsst da raus! Provoziere die Äthereale nicht weiter!
Hör auf, das Signal zu senden, Grace! Du und die Ramme müsst da raus! Provoziere die Äthereale nicht weiter!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_14
Españoles
Grace, interrumpe la señal. ¡Tienen que salir de ahí! ¡Deja de provocar a los seres etéreos!
Grace, interrumpe la señal. ¡Tienen que salir de ahí! ¡Deja de provocar a los seres etéreos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_14
Françaisfr
Coupe le signal, Grace ! Vous devez partir d'ici ! Ne provoque pas les Éthéréens !
Coupe le signal, Grace ! Vous devez partir d'ici ! Ne provoque pas les Éthéréens !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_14
Bahasa Indonesiaid
Grace, untuk sementara hentikan sinyalnya. Kamu dan mesin tiang pancang harus keluar dari tempat itu dulu! Jangan provokasi para Ethereal itu!
Grace, untuk sementara hentikan sinyalnya. Kamu dan mesin tiang pancang harus keluar dari tempat itu dulu! Jangan provokasi para Ethereal itu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_14
日本語ja
グレース、発信は一旦止めろ。
これ以上エーテリアスを刺激すんのはマズい。
お前はパイルドライバーと一緒にそこから離れるんだ!
グレース、発信は一旦止めろ。
これ以上エーテリアスを刺激すんのはマズい。
お前はパイルドライバーと一緒にそこから離れるんだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_14
한국어ko
그레이스, 더 이상 에테리얼을 자극하지 말고 발신을 잠시 중단해. 그리고 일단 천공기랑 같이 거기서 빠져나와!
그레이스, 더 이상 에테리얼을 자극하지 말고 발신을 잠시 중단해. 그리고 일단 천공기랑 같이 거기서 빠져나와!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_14
Portuguêspt
Pare de transmitir o sinal, Grace! Você e o bate-estacas têm que sair daí! Não provoquem os Etéreos!
Pare de transmitir o sinal, Grace! Você e o bate-estacas têm que sair daí! Não provoquem os Etéreos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_14
ไทยth
Grace ยกเลิกการส่งสัญญาณชั่วคราว อย่าไปรบกวนพวก Ethereal อีก
แล้วคุณกับเครื่องตอกเสาเข็มก็ออกจากที่นั่นไปก่อน!
Grace ยกเลิกการส่งสัญญาณชั่วคราว อย่าไปรบกวนพวก Ethereal อีก
แล้วคุณกับเครื่องตอกเสาเข็มก็ออกจากที่นั่นไปก่อน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_14
Tiếng Việtvi
Grace, tạm thời dừng truyền tin, đừng tiếp tục kích thích Ethereal nữa, cô và máy đóng cọc cũng rời khỏi đó trước đi!
Grace, tạm thời dừng truyền tin, đừng tiếp tục kích thích Ethereal nữa, cô và máy đóng cọc cũng rời khỏi đó trước đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_14
繁體中文zh-TW
格莉絲,發訊暫時中止,不要繼續刺激以骸,你和打樁機也先離開那裡!
格莉絲,發訊暫時中止,不要繼續刺激以骸,你和打樁機也先離開那裡!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_17_14