Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_14_14

Primary text

Русский

13 Translations
Ситуация крайне серьёзная, вопрос жизни и смерти. Мы очень рассчитываем на вашу помощь. Точнее, кроме вас, нам никто не поможет!
Ситуация крайне серьёзная, вопрос жизни и смерти. Мы очень рассчитываем на вашу помощь. Точнее, кроме вас, нам никто не поможет!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Отчаянные меры»

Ситуация крайне серьёзная, вопрос жизни и смерти. Мы очень рассчитываем на вашу помощь. Точнее, кроме вас, нам никто не поможет!
Ситуация крайне серьёзная, вопрос жизни и смерти. Мы очень рассчитываем на вашу помощь. Точнее, кроме вас, нам никто не поможет!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14/1/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

«Отчаянные меры»

Ситуация крайне серьёзная, вопрос жизни и смерти. Мы очень рассчитываем на вашу помощь. Точнее, кроме вас, нам никто не поможет!
Ситуация крайне серьёзная, вопрос жизни и смерти. Мы очень рассчитываем на вашу помощь. Точнее, кроме вас, нам никто не поможет!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14F/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Ситуация крайне серьёзная, вопрос жизни и смерти. Мы очень рассчитываем на вашу помощь. Точнее, кроме вас, нам никто не поможет!
Ситуация крайне серьёзная, вопрос жизни и смерти. Мы очень рассчитываем на вашу помощь. Точнее, кроме вас, нам никто не поможет!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_14
Englishen
"At this moment, our situation is dire — it's life or death. We hope to get your help. Actually, you are the only one who can help!"
"At this moment, our situation is dire — it's life or death. We hope to get your help. Actually, you are the only one who can help!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_14
简体中文zh-CN
「其实,我们现在的情况很糟,正在生死关头,希望获得你的帮助,应该说只能求助于你了!」
「其实,我们现在的情况很糟,正在生死关头,希望获得你的帮助,应该说只能求助于你了!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_14
Deutschde
„Unsere Situation ist im Moment sehr ernst. Es geht um Leben und Tod. Wir brauchen deine Hilfe. Nur du kannst uns wirklich helfen!“
„Unsere Situation ist im Moment sehr ernst. Es geht um Leben und Tod. Wir brauchen deine Hilfe. Nur du kannst uns wirklich helfen!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_14
Españoles
«Estamos en aprietos. ¡Es cuestión de vida o muerte! Espero que aceptes. ¡Solo tú puedes salvarnos!»
«Estamos en aprietos. ¡Es cuestión de vida o muerte! Espero que aceptes. ¡Solo tú puedes salvarnos!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_14
Françaisfr
« Notre situation est désespérée. C'est une question de vie ou de mort. Nous avons besoin de votre aide. En fait, vous êtes les seuls à pouvoir nous aider ! »
« Notre situation est désespérée. C'est une question de vie ou de mort. Nous avons besoin de votre aide. En fait, vous êtes les seuls à pouvoir nous aider ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_14
Bahasa Indonesiaid
"Sebenarnya, sekarang situasinya sangat darurat, ini sudah masalah hidup mati! Kami harap kamu bisa bantu. Atau lebih tepatnya, hanya kamu yang bisa bantu kami!"
"Sebenarnya, sekarang situasinya sangat darurat, ini sudah masalah hidup mati! Kami harap kamu bisa bantu. Atau lebih tepatnya, hanya kamu yang bisa bantu kami!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_14
日本語ja
「恥を忍んで言うが…オレらは今、生きるか死ぬかの瀬戸際だ。
力を貸してくれ——頼れる相手は、お前しかいねえんだ!」
「恥を忍んで言うが…オレらは今、生きるか死ぬかの瀬戸際だ。
力を貸してくれ——頼れる相手は、お前しかいねえんだ!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_14
한국어ko
「사실 지금 우리는 생사의 갈림길에 서 있다고 해도 될 정도로 최악의 상황에 처해있어. 그래서 네 도움이 필요해. 아니, 도움을 청할 사람이 너밖에 없다고 하는 게 맞을 거야!」
「사실 지금 우리는 생사의 갈림길에 서 있다고 해도 될 정도로 최악의 상황에 처해있어. 그래서 네 도움이 필요해. 아니, 도움을 청할 사람이 너밖에 없다고 하는 게 맞을 거야!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_14
Portuguêspt
"No momento, nossa situação é crítica: questão de vida ou morte. Esperamos obter sua ajuda. Na verdade, só vocês podem ajudar!"
"No momento, nossa situação é crítica: questão de vida ou morte. Esperamos obter sua ajuda. Na verdade, só vocês podem ajudar!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_14
ไทยth
"ที่จริงแล้วสถานการณ์ของเราในตอนนี้แย่โคตรๆ กำลังอยู่ในช่วง
หน้าสิ่วหน้าขวาน หวังว่าจะได้รับความช่วยเหลือจากคุณนะ ไม่สิ ต้องพูดว่า
มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้นที่ช่วยเราได้!"
"ที่จริงแล้วสถานการณ์ของเราในตอนนี้แย่โคตรๆ กำลังอยู่ในช่วง
หน้าสิ่วหน้าขวาน หวังว่าจะได้รับความช่วยเหลือจากคุณนะ ไม่สิ ต้องพูดว่า
มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้นที่ช่วยเราได้!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_14
Tiếng Việtvi
"Thật ra, tình huống của chúng tôi hiện tại rất tệ, đang trong thời khắc sinh tử, chúng tôi hy vọng sẽ nhận được sự giúp đỡ từ bạn, phải nói là chỉ có thể cầu cứu bạn thôi!"
"Thật ra, tình huống của chúng tôi hiện tại rất tệ, đang trong thời khắc sinh tử, chúng tôi hy vọng sẽ nhận được sự giúp đỡ từ bạn, phải nói là chỉ có thể cầu cứu bạn thôi!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_14
繁體中文zh-TW
「其實,我們現在的情況很糟,正在生死關頭,希望獲得你的幫助,應該說只能求助於你了!」
「其實,我們現在的情況很糟,正在生死關頭,希望獲得你的幫助,應該說只能求助於你了!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_14