Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_14_04

Primary text

Русский

13 Translations
У «Белобога» всегда была хорошая репутация, но даже у них раскопали прошлые грешки.
У «Белобога» всегда была хорошая репутация, но даже у них раскопали прошлые грешки. 

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Отчаянные меры»

У «Белобога» всегда была хорошая репутация, но даже у них раскопали прошлые грешки.
У «Белобога» всегда была хорошая репутация, но даже у них раскопали прошлые грешки. 
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
У «Белобога» всегда была хорошая репутация, но даже у них раскопали прошлые грешки.
У «Белобога» всегда была хорошая репутация, но даже у них раскопали прошлые грешки. 
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_04
Englishen
Belobog's public image has always been pretty good, but people still managed to find their dirty laundry.
Belobog's public image has always been pretty good, but people still managed to find their dirty laundry. 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_04
简体中文zh-CN
不过没想到,白祇重工在民间的风评一向不错,也能被人找到黑历史。
不过没想到,白祇重工在民间的风评一向不错,也能被人找到黑历史。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_04
Deutschde
Belobogs Ruf war schon immer ziemlich gut, aber die Leute haben trotzdem schmutzige Wäsche finden können.
Belobogs Ruf war schon immer ziemlich gut, aber die Leute haben trotzdem schmutzige Wäsche finden können.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_04
Españoles
Construcciones Belobog siempre ha gozado de buena reputación. No esperaba que fueran a encontrarle trapos sucios.
Construcciones Belobog siempre ha gozado de buena reputación. No esperaba que fueran a encontrarle trapos sucios.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_04
Françaisfr
L'image de Belobog a toujours été assez bonne, mais on a quand même réussi à trouver leurs casseroles.
L'image de Belobog a toujours été assez bonne, mais on a quand même réussi à trouver leurs casseroles.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_04
Bahasa Indonesiaid
Padahal reputasi Belobog lumayan bagus. Selalu ada saja orang yang menjelek-jelekkan nama baik orang.
Padahal reputasi Belobog lumayan bagus. Selalu ada saja orang yang menjelek-jelekkan nama baik orang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_04
日本語ja
けど、意外だな。白祇重工は世間からの評判もいいのに、
未だに黒歴史を掘り起こされるなんて…
けど、意外だな。白祇重工は世間からの評判もいいのに、
未だに黒歴史を掘り起こされるなんて…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_04
한국어ko
그런데 줄곧 평판이 좋았던 벨로보그 중공업의 흑역사를 들춰내는 사람이 있을 줄은 상상도 못 했어
그런데 줄곧 평판이 좋았던 벨로보그 중공업의 흑역사를 들춰내는 사람이 있을 줄은 상상도 못 했어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_04
Portuguêspt
A imagem pública da Belobog sempre foi bastante boa, mas ainda assim as pessoas conseguiram achar umas roupas sujas pra lavar.
A imagem pública da Belobog sempre foi bastante boa, mas ainda assim as pessoas conseguiram achar umas roupas sujas pra lavar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_04
ไทยth
แต่คิดไม่ถึงเลยว่า Belobog ที่มีชื่อเสียงในทางที่ดีมาตลอด จะยังถูกคนขุดคุ้ยประวัติฉาวโฉ่ออกมาได้
แต่คิดไม่ถึงเลยว่า Belobog ที่มีชื่อเสียงในทางที่ดีมาตลอด จะยังถูกคนขุดคุ้ยประวัติฉาวโฉ่ออกมาได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_04
Tiếng Việtvi
Chỉ là anh không ngờ rằng Công Nghiệp Nặng Belobog vốn có danh tiếng tốt trong lòng công chúng mà vẫn bị người ta đào ra lịch sử đen tối như thế.
Chỉ là anh không ngờ rằng Công Nghiệp Nặng Belobog vốn có danh tiếng tốt trong lòng công chúng mà vẫn bị người ta đào ra lịch sử đen tối như thế.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_04
繁體中文zh-TW
不過沒想到,白祇重工在民間的風評一向不錯,也能被人找到黑歷史。
不過沒想到,白祇重工在民間的風評一向不錯,也能被人找到黑歷史。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_04