Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_13_20

Primary text

Русский

13 Translations
Но мы не можем просто сидеть сложа руки, пока Собез занимается монстром. Могу я поручить это вам, Фаэтон?
Но мы не можем просто сидеть сложа руки, пока Собез занимается монстром. Могу я поручить это вам, Фаэтон?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Новые загадки»

Но мы не можем просто сидеть сложа руки, пока Собез занимается монстром. Могу я поручить это вам, Фаэтон?
Но мы не можем просто сидеть сложа руки, пока Собез занимается монстром. Могу я поручить это вам, Фаэтон?
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13/2/6
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

«Новые загадки»

Но мы не можем просто сидеть сложа руки, пока Собез занимается монстром. Могу я поручить это вам, Фаэтон?
Но мы не можем просто сидеть сложа руки, пока Собез занимается монстром. Могу я поручить это вам, Фаэтон?
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13F/2/6
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Но мы не можем просто сидеть сложа руки, пока Собез занимается монстром. Могу я поручить это вам, Фаэтон?
Но мы не можем просто сидеть сложа руки, пока Собез занимается монстром. Могу я поручить это вам, Фаэтон?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_20
Englishen
But we can't just wait around while they investigate the monster. Can I leave this thing to you, Phaethon?
But we can't just wait around while they investigate the monster. Can I leave this thing to you, Phaethon?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_20
简体中文zh-CN
不过在他们调查怪物的时候,我们也不能干等着——「法厄同」,这件东西能拜托你们吗?
不过在他们调查怪物的时候,我们也不能干等着——「法厄同」,这件东西能拜托你们吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_20
Deutschde
Aber wir können nicht einfach abwarten und nichts tun, während sie das Monster untersuchen. Kann ich das hier euch überlassen, Phaethon?
Aber wir können nicht einfach abwarten und nichts tun, während sie das Monster untersuchen. Kann ich das hier euch überlassen, Phaethon?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_20
Españoles
El caso es que no podemos quedarnos de brazos cruzados mientras ellos investigan a la criatura. Faetón, ¿podemos dejar el asunto en sus manos?
El caso es que no podemos quedarnos de brazos cruzados mientras ellos investigan a la criatura. Faetón, ¿podemos dejar el asunto en sus manos?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_20
Françaisfr
Mais on ne peut pas attendre les bras croisés pendant qu'ils analysent le monstre. Je peux vous confier ça, Phaéthon ?
Mais on ne peut pas attendre les bras croisés pendant qu'ils analysent le monstre. Je peux vous confier ça, Phaéthon ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_20
Bahasa Indonesiaid
Tapi selagi mereka melakukan investigasi, kita juga enggak bisa diam dan menunggu doang, kan? Phaethon, apa aku bisa serahkan barang ini pada kalian?
Tapi selagi mereka melakukan investigasi, kita juga enggak bisa diam dan menunggu doang, kan? Phaethon, apa aku bisa serahkan barang ini pada kalian?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_20
日本語ja
とはいえ、治安局がバケモンについて調べてるのを
ただ待ってるワケにもいかねえ——「パエトーン」、
こいつを託してもいいか?
とはいえ、治安局がバケモンについて調べてるのを
ただ待ってるワケにもいかねえ——「パエトーン」、
こいつを託してもいいか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_20
한국어ko
하지만 치안국이 몬스터를 조사하는 동안 우리도 가만히 있을 수는 없잖아. 「파에톤」, 이것 좀 부탁해도 될까?
하지만 치안국이 몬스터를 조사하는 동안 우리도 가만히 있을 수는 없잖아. 「파에톤」, 이것 좀 부탁해도 될까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_20
Portuguêspt
Mas não podemos ficar esperando enquanto investigam o monstro. Posso deixar esta coisa com você, Phaethon?
Mas não podemos ficar esperando enquanto investigam o monstro. Posso deixar esta coisa com você, Phaethon?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_20
ไทยth
แต่ในตอนที่พวกเขาตรวจสอบมอนสเตอร์ พวกเราจะมัวแต่รออย่างเดียวไม่ได้... "Phaethon" ขอฝากสิ่งนี้ไว้กับพวกคุณได้มั้ย?
แต่ในตอนที่พวกเขาตรวจสอบมอนสเตอร์ พวกเราจะมัวแต่รออย่างเดียวไม่ได้... "Phaethon" ขอฝากสิ่งนี้ไว้กับพวกคุณได้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_20
Tiếng Việtvi
Nhưng mà trong khi họ điều tra quái vật, chúng ta cũng không thể cứ thế ngồi chờ được. "Phaethon", có thể nhờ các bạn việc này được không?
Nhưng mà trong khi họ điều tra quái vật, chúng ta cũng không thể cứ thế ngồi chờ được. "Phaethon", có thể nhờ các bạn việc này được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_20
繁體中文zh-TW
不過在他們調查怪物的時候,我們也不能乾等著——「法厄同」,這件東西能拜託你們嗎?
不過在他們調查怪物的時候,我們也不能乾等著——「法厄同」,這件東西能拜託你們嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_20