Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_08_08

Primary text

Русский

13 Translations
До своего исчезновения он, как и две другие машины, прилежно трудился в каверне.
До своего исчезновения он, как и две другие машины, прилежно трудился в каверне.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Снова в путь»

До своего исчезновения он, как и две другие машины, прилежно трудился в каверне.
До своего исчезновения он, как и две другие машины, прилежно трудился в каверне.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_08
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_08/0/8
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

«Снова в путь»

До своего исчезновения он, как и две другие машины, прилежно трудился в каверне.
До своего исчезновения он, как и две другие машины, прилежно трудился в каверне.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_08F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_08F/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
До своего исчезновения он, как и две другие машины, прилежно трудился в каверне.
До своего исчезновения он, как и две другие машины, прилежно трудился в каверне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_08
Englishen
The pile driver had been working diligently in the Hollow before its disappearance, just like the other two machines.
The pile driver had been working diligently in the Hollow before its disappearance, just like the other two machines.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_08
简体中文zh-CN
在失踪前,这台打桩机也和其他两台机器一样,一直在空洞内兢兢业业地工作。
在失踪前,这台打桩机也和其他两台机器一样,一直在空洞内兢兢业业地工作。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_08
Deutschde
Die Ramme hatte fleißig in der Höhle gearbeitet, bevor sie verschwunden ist. Genau wie die beiden anderen Maschinen.
Die Ramme hatte fleißig in der Höhle gearbeitet, bevor sie verschwunden ist. Genau wie die beiden anderen Maschinen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_08
Españoles
Antes de que desapareciera en la Cavidad, esta máquina también era muy diligente, como las otras dos.
Antes de que desapareciera en la Cavidad, esta máquina también era muy diligente, como las otras dos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_08
Françaisfr
Le marteau était affairé à sa tâche dans la Néantre avant de disparaître, tout comme les deux autres machines.
Le marteau était affairé à sa tâche dans la Néantre avant de disparaître, tout comme les deux autres machines.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_08
Bahasa Indonesiaid
Sebelum hilang, mesin itu sama seperti dua mesin lainnya. Mereka selalu bekerja dengan rajin di dalam Hollow.
Sebelum hilang, mesin itu sama seperti dua mesin lainnya. Mereka selalu bekerja dengan rajin di dalam Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_08
日本語ja
行方不明になる前は、他の2台と同じように
ホロウの中で真面目に働いてくれてた。
行方不明になる前は、他の2台と同じように
ホロウの中で真面目に働いてくれてた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_08
한국어ko
이 천공기 또한 실종되기 전까진 다른 두 대의 기계처럼 공동에서 성실하게 일하고 있었지
이 천공기 또한 실종되기 전까진 다른 두 대의 기계처럼 공동에서 성실하게 일하고 있었지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_08
Portuguêspt
O bate-estacas estava trabalhando diligentemente na Esfera Negra antes de desaparecer, assim como as outras duas máquinas.
O bate-estacas estava trabalhando diligentemente na Esfera Negra antes de desaparecer, assim como as outras duas máquinas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_08
ไทยth
ก่อนที่จะหายตัวไป เครื่องตอกเสาเข็มนี้ก็ทำงานอย่างขยันขันแข็ง
อยู่ใน Hollow เหมือนเครื่องจักรอีกสองเครื่องนั่นแหละ
ก่อนที่จะหายตัวไป เครื่องตอกเสาเข็มนี้ก็ทำงานอย่างขยันขันแข็ง
อยู่ใน Hollow เหมือนเครื่องจักรอีกสองเครื่องนั่นแหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_08
Tiếng Việtvi
Trước khi biến mất, chiếc máy đóng cọc này cũng như hai chiếc máy còn lại đã làm việc cần mẫn bên trong Lỗ Hổng.
Trước khi biến mất, chiếc máy đóng cọc này cũng như hai chiếc máy còn lại đã làm việc cần mẫn bên trong Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_08
繁體中文zh-TW
在失蹤前,這台打樁機也和其他兩台機器一樣,一直在空洞內兢兢業業地工作。
在失蹤前,這台打樁機也和其他兩台機器一樣,一直在空洞內兢兢業業地工作。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_08_08