Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_41_24

Primary text

Русский

13 Translations
Да, и у меня такое ощущение, что Нэкомата тоже что-то недоговаривает. Нужно будет расспросить её, когда она вернётся.
Да, и у меня такое ощущение, что Нэкомата тоже что-то недоговаривает. Нужно будет расспросить её, когда она вернётся.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Нарастающие подозрения»

Да, и у меня такое ощущение, что Нэкомата тоже что-то недоговаривает. Нужно будет расспросить её, когда она вернётся.
Да, и у меня такое ощущение, что Нэкомата тоже что-то недоговаривает. Нужно будет расспросить её, когда она вернётся.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_41F
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_41F/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Да, и у меня такое ощущение, что Нэкомата тоже что-то недоговаривает. Нужно будет расспросить её, когда она вернётся.
Да, и у меня такое ощущение, что Нэкомата тоже что-то недоговаривает. Нужно будет расспросить её, когда она вернётся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_24
Englishen
Yeah, and I've got this feeling that Nekomata's been hiding something from us too. We should ask her when she gets back.
Yeah, and I've got this feeling that Nekomata's been hiding something from us too. We should ask her when she gets back.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_24
简体中文zh-CN
而且,我总觉得猫又还隐瞒了一些事,等她回来一定要问个清楚。
而且,我总觉得猫又还隐瞒了一些事,等她回来一定要问个清楚。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_24
Deutschde
Ja, und ich habe das ungute Gefühl, dass uns auch Nekomata irgendetwas verschweigt. Wir sollten sie fragen, wenn sie zurückkommt.
Ja, und ich habe das ungute Gefühl, dass uns auch Nekomata irgendetwas verschweigt. Wir sollten sie fragen, wenn sie zurückkommt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_24
Españoles
Además, tengo la impresión de que Nekomata nos está ocultando algo. Cuando regrese le preguntaré.
Además, tengo la impresión de que Nekomata nos está ocultando algo. Cuando regrese le preguntaré.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_24
Françaisfr
Ouais, et j'ai l'impression que Nekomata ne nous a pas dit toute la vérité non plus. On devrait l'interroger à son retour.
Ouais, et j'ai l'impression que Nekomata ne nous a pas dit toute la vérité non plus. On devrait l'interroger à son retour.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_24
Bahasa Indonesiaid
Terus aku rasa Nekomata juga masih menyembunyikan sesuatu. Nanti kita tanya yang jelas setelah dia kembali.
Terus aku rasa Nekomata juga masih menyembunyikan sesuatu. Nanti kita tanya yang jelas setelah dia kembali.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_24
日本語ja
それに、猫又はまだ何かを隠している気がする。
戻ってきたら、徹底的に問いたださないと。
それに、猫又はまだ何かを隠している気がする。
戻ってきたら、徹底的に問いたださないと。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_24
한국어ko
아무리 생각해도 네코마타가 또 뭔가를 숨기고 있는 것 같아. 걔가 돌아오면 확실히 물어봐야 해
아무리 생각해도 네코마타가 또 뭔가를 숨기고 있는 것 같아. 걔가 돌아오면 확실히 물어봐야 해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_24
Portuguêspt
Sim, e eu tenho a sensação de que Nekomata também está escondendo algo de nós. Vamos perguntar quando ela voltar.
Sim, e eu tenho a sensação de que Nekomata também está escondendo algo de nós. Vamos perguntar quando ela voltar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_24
ไทยth
อีกอย่างพี่รู้สึกว่า Nekomata ยังมีอะไรปิดบังเราอยู่ ไว้เขากลับมาเมื่อไหร่
จะต้องถามให้รู้เรื่องให้ได้
อีกอย่างพี่รู้สึกว่า Nekomata ยังมีอะไรปิดบังเราอยู่ ไว้เขากลับมาเมื่อไหร่
จะต้องถามให้รู้เรื่องให้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_24
Tiếng Việtvi
Hơn nữa, anh luôn cảm thấy Nekomata còn đang che giấu một số chuyện gì đấy, đợi cô ấy trở về nhất định phải hỏi cho rõ mới được.
Hơn nữa, anh luôn cảm thấy Nekomata còn đang che giấu một số chuyện gì đấy, đợi cô ấy trở về nhất định phải hỏi cho rõ mới được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_24
繁體中文zh-TW
而且,我總覺得貓又還隱瞞了一些事,等她回來一定要問個清楚。
而且,我總覺得貓又還隱瞞了一些事,等她回來一定要問個清楚。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_41_24