Ghost

TextMap entry

TextMap CollectionDesc_3700239

Primary text

Русский

13 Translations
Эксклюзивная игрушка, созданная по образцу одного амплификатора.

Сжимать зыбкие идеалы.
Мчаться по рыжей пустыне. Кричать. Уснуть. Проснуться уже взрослой.
Выбрать оковы.
Существовать как клинок: расследовать, допрашивать, охотиться. Без души, без тепла, без конца.
Ждать обещанного приговора.
Сорвать гниль цветка и вместе с ним шагнуть в зиму, чтобы там встретить последнюю надежду — тёплую и спокойную смерть.
Эксклюзивная игрушка, созданная по образцу одного амплификатора.

Сжимать зыбкие идеалы.
Мчаться по рыжей пустыне. Кричать. Уснуть. Проснуться уже взрослой.
Выбрать оковы.
Существовать как клинок: расследовать, допрашивать, охотиться. Без души, без тепла, без конца.
Ждать обещанного приговора.
Сорвать гниль цветка и вместе с ним шагнуть в зиму, чтобы там встретить последнюю надежду — тёплую и спокойную смерть.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эксклюзивная игрушка, созданная по образцу одного амплификатора.

Сжимать зыбкие идеалы.
Мчаться по рыжей пустыне. Кричать. Уснуть. Проснуться уже взрослой.
Выбрать оковы.
Существовать как клинок: расследовать, допрашивать, охотиться. Без души, без тепла, без конца.
Ждать обещанного приговора.
Сорвать гниль цветка и вместе с ним шагнуть в зиму, чтобы там встретить последнюю надежду — тёплую и спокойную смерть.
Эксклюзивная игрушка, созданная по образцу одного амплификатора.

Сжимать зыбкие идеалы.
Мчаться по рыжей пустыне. Кричать. Уснуть. Проснуться уже взрослой.
Выбрать оковы.
Существовать как клинок: расследовать, допрашивать, охотиться. Без души, без тепла, без конца.
Ждать обещанного приговора.
Сорвать гниль цветка и вместе с ним шагнуть в зиму, чтобы там встретить последнюю надежду — тёплую и спокойную смерть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700239
Englishen
A limited-edition toy crafted to mimic a W-Engine.

Clutching a wavering ideal.
Running and shouting across the barren red earth, then falling into sleep, only to wake up grown.
Choosing chains of one's own making.
Living on as a blade, scraping by. Investigating, interrogating, hunting... endless, numb, cold.
Waiting for the promised judgment.
Plucking a rotting new bud and stepping into winter, until at last welcoming life's final hope... death, warm and peaceful.
A limited-edition toy crafted to mimic a W-Engine.

Clutching a wavering ideal.
Running and shouting across the barren red earth, then falling into sleep, only to wake up grown.
Choosing chains of one's own making.
Living on as a blade, scraping by. Investigating, interrogating, hunting... endless, numb, cold.
Waiting for the promised judgment.
Plucking a rotting new bud and stepping into winter, until at last welcoming life's final hope... death, warm and peaceful.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700239
简体中文zh-CN
仿制某款音擎制作而成的限定玩具。

握紧彷徨的理想。
在荒蛮的红土上奔走、呼喊,而后沉眠,醒来时就已经长大。
选择自缚的镣铐。
作一柄利刃苟活,调查、审讯、追猎,无穷无尽,麻木冰凉。
等待应许的裁决。
撷腐烂的新蕊一道踏入冬天,直至迎接生命最后的希望——死亡,温暖、安详。
仿制某款音擎制作而成的限定玩具。

握紧彷徨的理想。
在荒蛮的红土上奔走、呼喊,而后沉眠,醒来时就已经长大。
选择自缚的镣铐。
作一柄利刃苟活,调查、审讯、追猎,无穷无尽,麻木冰凉。
等待应许的裁决。
撷腐烂的新蕊一道踏入冬天,直至迎接生命最后的希望——死亡,温暖、安详。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700239
Deutschde
Ein Spielzeug in limitierter Auflage, das einen W-Motor nachahmt.

Sie klammert sich an wankelmütige Ideale.
Sie rennt und schreit auf karger, roter Erde und fällt dann in tiefen Schlaf, nur um beim Erwachen bereits erwachsen geworden zu sein.
Sie wählt Ketten, mit denen sie sich selbst bindet.
Sie frönt ihrem Dasein als scharfe Klinge und kommt geradeso über die Runden. Ermitteln, verhören, jagen ... endlos, taub, kalt.
So wartet sie auf das verheißene Urteil.
Sie pflückt die faulen neuen Knospen und schreitet in den Winter, bis sie endlich ihre letzte Hoffnung des Lebens begrüßen darf: den Tod, warm und friedlich.
Ein Spielzeug in limitierter Auflage, das einen W-Motor nachahmt.

Sie klammert sich an wankelmütige Ideale.
Sie rennt und schreit auf karger, roter Erde und fällt dann in tiefen Schlaf, nur um beim Erwachen bereits erwachsen geworden zu sein.
Sie wählt Ketten, mit denen sie sich selbst bindet.
Sie frönt ihrem Dasein als scharfe Klinge und kommt geradeso über die Runden. Ermitteln, verhören, jagen ... endlos, taub, kalt.
So wartet sie auf das verheißene Urteil.
Sie pflückt die faulen neuen Knospen und schreitet in den Winter, bis sie endlich ihre letzte Hoffnung des Lebens begrüßen darf: den Tod, warm und friedlich.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700239
Españoles
Una figura de edición limitada inspirada en cierto modelo de amplificador.

Se aferra a un ideal que se tambalea. Corre y grita a través de las estériles explanadas de tierra roja para después caer en un sueño profundo y despertar siendo ya adulta.
Elige las cadenas que ella misma ideó.
Sobrevive como una hoja afilada. Investigando, interrogando, cazando... Perpetua, entumecida y fría.
Aguardando el juicio prometido.
Arranca un nuevo brote podrido y se adentra en el invierno hasta recibir la última esperanza de la vida: la muerte, cálida y serena.
Una figura de edición limitada inspirada en cierto modelo de amplificador.

Se aferra a un ideal que se tambalea. Corre y grita a través de las estériles explanadas de tierra roja para después caer en un sueño profundo y despertar siendo ya adulta.
Elige las cadenas que ella misma ideó.
Sobrevive como una hoja afilada. Investigando, interrogando, cazando... Perpetua, entumecida y fría.
Aguardando el juicio prometido.
Arranca un nuevo brote podrido y se adentra en el invierno hasta recibir la última esperanza de la vida: la muerte, cálida y serena.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700239
Françaisfr
Un jouet en édition limitée conçu pour imiter un moteur-ampli.
S'accrocher à un idéal bancal.
Courir, hurler sur cette terre rouge désolée, et s'endormir pour se réveiller adulte.
Choisir des chaînes qu'on s'est soi-même fabriquées.
Vivre comme lame embauchée, survivre tant bien que mal. Enquêter, interroger, chasser... un engourdissement et un froid sans fin.
Attendre le jugement promis.
Retirer un bourgeon putride et affronter l'hiver, jusqu'à l'accueil de cet ultime espoir... Mourir, dans la chaleur et la paix.
Un jouet en édition limitée conçu pour imiter un moteur-ampli.
S'accrocher à un idéal bancal.
Courir, hurler sur cette terre rouge désolée, et s'endormir pour se réveiller adulte.
Choisir des chaînes qu'on s'est soi-même fabriquées.
Vivre comme lame embauchée, survivre tant bien que mal. Enquêter, interroger, chasser... un engourdissement et un froid sans fin.
Attendre le jugement promis.
Retirer un bourgeon putride et affronter l'hiver, jusqu'à l'accueil de cet ultime espoir... Mourir, dans la chaleur et la paix.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700239
Bahasa Indonesiaid
Mainan replika W-Engine edisi terbatas.

Ia memegang teguh cita-cita yang goyah.
Ia berlari, berteriak melintasi tanah merah yang tandus, lalu tertidur, dan tiba-tiba sudah dewasa saat terbangun.
Ia memilih belenggu yang mengikat diri.
Ia hidup seperti pisau tajam, menyelidiki, menginterogasi, memburu, tanpa henti, mati rasa dan dingin.
Ia menunggu keputusan yang dijanjikan.
Ia memetik tunas baru yang membusuk, melangkah ke musim dingin, hingga menyambut harapan terakhir kehidupan — kematian, kehangatan, dan kedamaian.
Mainan replika W-Engine edisi terbatas.

Ia memegang teguh cita-cita yang goyah.
Ia berlari, berteriak melintasi tanah merah yang tandus, lalu tertidur, dan tiba-tiba sudah dewasa saat terbangun.
Ia memilih belenggu yang mengikat diri.
Ia hidup seperti pisau tajam, menyelidiki, menginterogasi, memburu, tanpa henti, mati rasa dan dingin.
Ia menunggu keputusan yang dijanjikan.
Ia memetik tunas baru yang membusuk, melangkah ke musim dingin, hingga menyambut harapan terakhir kehidupan — kematian, kehangatan, dan kedamaian.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700239
日本語ja
とある音動機を模した限定版アートトイ。

彷徨う理想を握り締めて。
荒々しい赤土を駆け抜け、叫び、そして眠りに落ちる。目覚めた時には、すでに大人だった。
自ら選んだ枷に縛られて。
鋭い刃として生きながらえ、調査し、尋問し、追跡する。果てしなく、何も感じずに。
約束された審判を待ちわびて。
腐りゆく新芽と共に冬へと踏み入る、生命の最後の希望——死という名の温もりと安らぎを迎えるまで。
とある音動機を模した限定版アートトイ。

彷徨う理想を握り締めて。
荒々しい赤土を駆け抜け、叫び、そして眠りに落ちる。目覚めた時には、すでに大人だった。
自ら選んだ枷に縛られて。
鋭い刃として生きながらえ、調査し、尋問し、追跡する。果てしなく、何も感じずに。
約束された審判を待ちわびて。
腐りゆく新芽と共に冬へと踏み入る、生命の最後の希望——死という名の温もりと安らぎを迎えるまで。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700239
한국어ko
어떤 W-엔진을 모방해 제작한 한정판 장난감.

방황하는 이상을 꽉 움켜쥐었다.
황폐한 붉은 대지를 내달리고, 부르짖고, 잠들었다가 눈 뜨니 어느새 어른이 되어 있었다.
스스로 족쇄를 선택했다.
날 선 칼날로 살아남아 조사하고, 심문하고, 사냥했다. 끝없이, 무감각하게, 차갑게.
약속된 심판을 기다렸다.
썩어가는 새싹과 함께 겨울 속으로 발을 들여, 마침내 삶의 마지막 희망——죽음을 맞이하리라. 따스하고, 평온하게.
어떤 W-엔진을 모방해 제작한 한정판 장난감.

방황하는 이상을 꽉 움켜쥐었다.
황폐한 붉은 대지를 내달리고, 부르짖고, 잠들었다가 눈 뜨니 어느새 어른이 되어 있었다.
스스로 족쇄를 선택했다.
날 선 칼날로 살아남아 조사하고, 심문하고, 사냥했다. 끝없이, 무감각하게, 차갑게.
약속된 심판을 기다렸다.
썩어가는 새싹과 함께 겨울 속으로 발을 들여, 마침내 삶의 마지막 희망——죽음을 맞이하리라. 따스하고, 평온하게.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700239
Portuguêspt
Um brinquedo de edição limitada feito à imagem de um Motor-W.

Agarrar firme um ideal duvidoso.
Correr e gritar pela terra vermelha e selvagem, depois adormecer e acordar já crescida.
Escolher as correntes que a prendem.
Sobreviver como uma lâmina afiada, investigar, interrogar, caçar, sem fim, entorpecida e fria.
Aguardar o julgamento prometido.
Entrar no inverno com novos brotos apodrecidos, até receber a última esperança da vida: uma morte, calorosa e serena.
Um brinquedo de edição limitada feito à imagem de um Motor-W.

Agarrar firme um ideal duvidoso.
Correr e gritar pela terra vermelha e selvagem, depois adormecer e acordar já crescida.
Escolher as correntes que a prendem.
Sobreviver como uma lâmina afiada, investigar, interrogar, caçar, sem fim, entorpecida e fria.
Aguardar o julgamento prometido.
Entrar no inverno com novos brotos apodrecidos, até receber a última esperança da vida: uma morte, calorosa e serena.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700239
ไทยth
ของเล่นลิมิเต็ดที่ผลิตเลียนแบบตาม W-Engine บางรุ่น

กุมอุดมการณ์อันเคว้งคว้างไว้ให้มั่น
วิ่งพล่านอยู่บนผืนดินแดงอันป่าเถื่อน แหกปากตะโกนโห่ร้อง ก่อนจะดำดิ่งสู่ห้วงนิทรา และเมื่อลืมตาตื่นขึ้นมา... ก็เติบใหญ่เสียแล้ว
เลือกที่จะพันธนาการตนเองด้วยโซ่ตรวน
อดทนอดกลั้นใช้ชีวิตในฐานะคมมีด สืบสวน สอบสวน ไล่ล่า อย่างไม่มีที่สิ้นสุด ชาชินและเย็นเฉียบดั่งน้ำแข็ง
เฝ้ารอคำพิพากษาตามพันธสัญญา
เด็ดดอกตูมที่เน่าเปื่อย แล้วก้าวเข้าสู่ฤดูหนาวไปพร้อมกัน จนกว่าจะได้ต้อนรับความหวังสุดท้ายของชีวิต... ความตาย ความอบอุ่น และความสงบสุข
ของเล่นลิมิเต็ดที่ผลิตเลียนแบบตาม W-Engine บางรุ่น

กุมอุดมการณ์อันเคว้งคว้างไว้ให้มั่น
วิ่งพล่านอยู่บนผืนดินแดงอันป่าเถื่อน แหกปากตะโกนโห่ร้อง ก่อนจะดำดิ่งสู่ห้วงนิทรา และเมื่อลืมตาตื่นขึ้นมา... ก็เติบใหญ่เสียแล้ว
เลือกที่จะพันธนาการตนเองด้วยโซ่ตรวน
อดทนอดกลั้นใช้ชีวิตในฐานะคมมีด สืบสวน สอบสวน ไล่ล่า อย่างไม่มีที่สิ้นสุด ชาชินและเย็นเฉียบดั่งน้ำแข็ง
เฝ้ารอคำพิพากษาตามพันธสัญญา
เด็ดดอกตูมที่เน่าเปื่อย แล้วก้าวเข้าสู่ฤดูหนาวไปพร้อมกัน จนกว่าจะได้ต้อนรับความหวังสุดท้ายของชีวิต... ความตาย ความอบอุ่น และความสงบสุข
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700239
Tiếng Việtvi
Món đồ chơi giới hạn được chế tạo mô phỏng theo mẫu W-Engine nào đó.

Siết chặt lý tưởng đang lạc lối.
Chạy nhảy, reo hò trên đất đỏ hoang vu, rồi chìm vào giấc ngủ, khi tỉnh dậy đã trưởng thành.
Lựa chọn tự trói buộc bằng xiềng xích.
Tồn tại như một lưỡi đao sắc bén, điều tra, thẩm vấn, truy lùng, không hồi kết, tê dại lạnh lẽo.
Chờ đợi phán quyết đã được định sẵn.
Hái nụ hoa mới đang mục rữa cùng bước vào mùa đông, cho đến khi đón lấy niềm hy vọng cuối cùng của sự sống - cái chết, ấm áp và an yên.
Món đồ chơi giới hạn được chế tạo mô phỏng theo mẫu W-Engine nào đó.

Siết chặt lý tưởng đang lạc lối.
Chạy nhảy, reo hò trên đất đỏ hoang vu, rồi chìm vào giấc ngủ, khi tỉnh dậy đã trưởng thành.
Lựa chọn tự trói buộc bằng xiềng xích.
Tồn tại như một lưỡi đao sắc bén, điều tra, thẩm vấn, truy lùng, không hồi kết, tê dại lạnh lẽo.
Chờ đợi phán quyết đã được định sẵn.
Hái nụ hoa mới đang mục rữa cùng bước vào mùa đông, cho đến khi đón lấy niềm hy vọng cuối cùng của sự sống - cái chết, ấm áp và an yên.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700239
繁體中文zh-TW
仿製某款音擎製作而成的限定玩具。

握緊彷徨的理想。
在荒蠻的紅土上奔走、呼喊,而後沉眠,醒來時就已經長大。
選擇自縛的鐐銬。
作一柄利刃苟活,調查、審訊、追獵,無窮無盡,麻木冰涼。
等待應許的裁決。
擷腐爛的新蕊一道踏入冬天,直至迎接生命最後的希望——死亡,溫暖、安詳。
仿製某款音擎製作而成的限定玩具。

握緊彷徨的理想。
在荒蠻的紅土上奔走、呼喊,而後沉眠,醒來時就已經長大。
選擇自縛的鐐銬。
作一柄利刃苟活,調查、審訊、追獵,無窮無盡,麻木冰涼。
等待應許的裁決。
擷腐爛的新蕊一道踏入冬天,直至迎接生命最後的希望——死亡,溫暖、安詳。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700239