Ghost

TextMap entry

TextMap CollectionDesc_3700181

Primary text

Русский

13 Translations
«Пусть все ваши желания в Новом году сбудутся!» — так все друг другу говорят в новогоднее время, пускай все и понимают, что это невозможно.
Или всё-таки возможно? Может, это не столько пожелание, сколько пророчество? А ты как считаешь, Эос?
«Пусть все ваши желания в Новом году сбудутся!» — так все друг другу говорят в новогоднее время, пускай все и понимают, что это невозможно.
Или всё-таки возможно? Может, это не столько пожелание, сколько пророчество? А ты как считаешь, Эос?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
«Пусть все ваши желания в Новом году сбудутся!» — так все друг другу говорят в новогоднее время, пускай все и понимают, что это невозможно.
Или всё-таки возможно? Может, это не столько пожелание, сколько пророчество? А ты как считаешь, Эос?
«Пусть все ваши желания в Новом году сбудутся!» — так все друг другу говорят в новогоднее время, пускай все и понимают, что это невозможно.
Или всё-таки возможно? Может, это не столько пожелание, сколько пророчество? А ты как считаешь, Эос?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700181
Englishen
"May your dreams come true, may everything go your way" — even the most impossible wishes are whispered countless times during the New Year.
...Perhaps, they aren't truly "impossible"? After all, wishes are just prophecies of the future, aren't they, Eous?
"May your dreams come true, may everything go your way" — even the most impossible wishes are whispered countless times during the New Year.
...Perhaps, they aren't truly "impossible"? After all, wishes are just prophecies of the future, aren't they, Eous?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700181
简体中文zh-CN
「心想事成」「万事遂意」,即使是不可能实现的愿望,每逢新年,仍然一次次从无数人口中听闻。
…或许,这其实并非「不能实现的愿望」呢?说到底,愿望是对未来的一种预言。对吧,伊埃斯?
「心想事成」「万事遂意」,即使是不可能实现的愿望,每逢新年,仍然一次次从无数人口中听闻。
…或许,这其实并非「不能实现的愿望」呢?说到底,愿望是对未来的一种预言。对吧,伊埃斯?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700181
Deutschde
„Ich hoffe, dass alle deine Wünsche in Erfüllung gehen werden!“ Das hört man in jedem Neujahr von allen, auch wenn jeder weiß, dass das nicht möglich ist.
... Oder ist das vielleicht gar nicht unmöglich? Schließlich ist der Wunsch auch eine Art Wahrsagerei. Meinst du nicht auch, Eous?
„Ich hoffe, dass alle deine Wünsche in Erfüllung gehen werden!“ Das hört man in jedem Neujahr von allen, auch wenn jeder weiß, dass das nicht möglich ist.
... Oder ist das vielleicht gar nicht unmöglich? Schließlich ist der Wunsch auch eine Art Wahrsagerei. Meinst du nicht auch, Eous?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700181
Españoles
«Que todos tus deseos se hagan realidad» es un deseo imposible de realizar, pero se escucha a menudo durante el Año Nuevo.
Pero... ¿tal vez no es un deseo imposible? Después de todo, un deseo es una profecía sobre el futuro. ¿Verdad, Eus?
«Que todos tus deseos se hagan realidad» es un deseo imposible de realizar, pero se escucha a menudo durante el Año Nuevo.
Pero... ¿tal vez no es un deseo imposible? Después de todo, un deseo es una profecía sobre el futuro. ¿Verdad, Eus?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700181
Françaisfr
« Que tous vos rêves se réalisent, que tout se déroule comme vous le souhaitez »... Le soir du Nouvel An, même les souhaits les plus irréalisables reviennent un nombre incalculable de fois dans les vœux murmurés.
... Peut-être ne sont-ils pas si irréalisables que ça. Les vœux ne sont qu'une manière de prédire l'avenir, n'est-ce pas, Éous ?
« Que tous vos rêves se réalisent, que tout se déroule comme vous le souhaitez »... Le soir du Nouvel An, même les souhaits les plus irréalisables reviennent un nombre incalculable de fois dans les vœux murmurés.
... Peut-être ne sont-ils pas si irréalisables que ça. Les vœux ne sont qu'une manière de prédire l'avenir, n'est-ce pas, Éous ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700181
Bahasa Indonesiaid
"Semoga semua mimpimu jadi kenyataan, semoga semuanya berjalan sesuai dengan keinginanmu", bahkan jika itu adalah permohonan yang mustahil, kita masih terus sering mendengarnya dari mulut orang-orang setiap tahun baru.
Mungkin, sebenarnya ini bukan "keinginan yang mustahil"? Lagi pula, permohonan adalah sebuah prediksi untuk masa depan. Benar kan, Eous?
"Semoga semua mimpimu jadi kenyataan, semoga semuanya berjalan sesuai dengan keinginanmu", bahkan jika itu adalah permohonan yang mustahil, kita masih terus sering mendengarnya dari mulut orang-orang setiap tahun baru.
Mungkin, sebenarnya ini bukan "keinginan yang mustahil"? Lagi pula, permohonan adalah sebuah prediksi untuk masa depan. Benar kan, Eous?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700181
日本語ja
「願えば叶う」、「万事意のままに」、叶うはずのない願いでも、毎年新年になると、数え切れないほどの人から聞かされている
…もしかしたら、これは「叶うはずのない願い」ではないのかもしれない。結局、願いはある未来に対する予言、そうでしょう、イアス?
「願えば叶う」、「万事意のままに」、叶うはずのない願いでも、毎年新年になると、数え切れないほどの人から聞かされている
…もしかしたら、これは「叶うはずのない願い」ではないのかもしれない。結局、願いはある未来に対する予言、そうでしょう、イアス?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700181
한국어ko
매년 새해가 되면 수많은 사람들이 이루어질 수 없는 소원일지라도 「바라는 일」, 「모든 일」이 술술 잘 풀리길 바란다는 덕담을 되풀이한다.
…어쩌면 「이루어질 수 없는 소원」이 아닌 건 아닐까? 결국 소원이란 건 미래에 대한 하나의 예언이니까. 안 그래, 이아스?
매년 새해가 되면 수많은 사람들이 이루어질 수 없는 소원일지라도 「바라는 일」, 「모든 일」이 술술 잘 풀리길 바란다는 덕담을 되풀이한다.
…어쩌면 「이루어질 수 없는 소원」이 아닌 건 아닐까? 결국 소원이란 건 미래에 대한 하나의 예언이니까. 안 그래, 이아스?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700181
Portuguêspt
"Seus desejos são realizados" e "tudo o que você sempre desejou"... Mesmo que sejam desejos impossíveis, essas palavras se repetem todos os anos.
Talvez não sejam desejos impossíveis, mas previsões sobre o futuro, não é, Eous?
"Seus desejos são realizados" e "tudo o que você sempre desejou"... Mesmo que sejam desejos impossíveis, essas palavras se repetem todos os anos. 
Talvez não sejam desejos impossíveis, mas previsões sobre o futuro, não é, Eous?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700181
ไทยth
"สมหวังทุกประการ", "สุขสมดั่งปรารถนา" แม้จะเป็นคำอธิษฐานที่เป็นไปไม่ได้ แต่ทุกครั้งทีขึ้นปีใหม่ ก็ยังคงได้ยินคำอธิษฐานนี้จากผู้คนนับไม่ถ้วน
...บางที มันอาจจะไม่ใช่ "คำอธิษฐานที่เป็นไปไม่ได้" ก็ได้? เพราะจะว่าไปแล้ว คำอธิษฐานก็คือการทำนายอนาคตอย่างหนึ่ง ใช่มั้ย Eous?
"สมหวังทุกประการ", "สุขสมดั่งปรารถนา" แม้จะเป็นคำอธิษฐานที่เป็นไปไม่ได้ แต่ทุกครั้งทีขึ้นปีใหม่ ก็ยังคงได้ยินคำอธิษฐานนี้จากผู้คนนับไม่ถ้วน
...บางที มันอาจจะไม่ใช่ "คำอธิษฐานที่เป็นไปไม่ได้" ก็ได้? เพราะจะว่าไปแล้ว คำอธิษฐานก็คือการทำนายอนาคตอย่างหนึ่ง ใช่มั้ย Eous?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700181
Tiếng Việtvi
"Cầu được ước thấy", "vạn sự như ý", dù là điều ước không thể thực hiện, nhưng vẫn nghe được hết lần này đến lần khác từ vô số người vào mỗi dịp năm mới.
...Có lẽ, thực ra đây không phải là "điều ước không thể thực hiện"? Nói cho cùng, điều ước là một dự đoán về tương lai. Đúng không, Eous?
"Cầu được ước thấy", "vạn sự như ý", dù là điều ước không thể thực hiện, nhưng vẫn nghe được hết lần này đến lần khác từ vô số người vào mỗi dịp năm mới.
...Có lẽ, thực ra đây không phải là "điều ước không thể thực hiện"? Nói cho cùng, điều ước là một dự đoán về tương lai. Đúng không, Eous?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700181
繁體中文zh-TW
「心想事成」、「萬事遂意」,即使是不可能實現的願望,每逢新年,仍然一次次從無數人口中聽聞。
……或許,這其實並非「不能實現的願望」呢?說到底,願望是對未來的一種預言。對吧,伊埃斯?
「心想事成」、「萬事遂意」,即使是不可能實現的願望,每逢新年,仍然一次次從無數人口中聽聞。
……或許,這其實並非「不能實現的願望」呢?說到底,願望是對未來的一種預言。對吧,伊埃斯?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700181