Ghost

TextMap entry

TextMap ClueDesc_1024

Primary text

Русский

13 Translations
Аудиокассета отряда Лиры, найденная Натаном, младшим братом Леты, пролежала много лет ненайденной. Но именно с того, что кассета была найдена, и началась эта история.
Прошли годы, и хотя поверхность кассеты немного износилась, звукозапись осталась такой же чёткой, как будто была сделана только вчера.
Аудиокассета отряда Лиры, найденная Натаном, младшим братом Леты, пролежала много лет ненайденной. Но именно с того, что кассета была найдена, и началась эта история.
Прошли годы, и хотя поверхность кассеты немного износилась, звукозапись осталась такой же чёткой, как будто была сделана только вчера.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Аудиокассета отряда Лиры, найденная Натаном, младшим братом Леты, пролежала много лет ненайденной. Но именно с того, что кассета была найдена, и началась эта история.
Прошли годы, и хотя поверхность кассеты немного износилась, звукозапись осталась такой же чёткой, как будто была сделана только вчера.
Аудиокассета отряда Лиры, найденная Натаном, младшим братом Леты, пролежала много лет ненайденной. Но именно с того, что кассета была найдена, и началась эта история.
Прошли годы, и хотя поверхность кассеты немного износилась, звукозапись осталась такой же чёткой, как будто была сделана только вчера.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1024
Englishen
A tape from Lyre Squad, discovered by Nathan, Lethe's younger brother. This long-sealed recording sparked the series of events that would follow.
Years have passed, and while the tape's surface shows some wear, the audio within remains pristine - as crystal clear as if it was recorded just yesterday.
A tape from Lyre Squad, discovered by Nathan, Lethe's younger brother. This long-sealed recording sparked the series of events that would follow.
Years have passed, and while the tape's surface shows some wear, the audio within remains pristine - as crystal clear as if it was recorded just yesterday.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1024
简体中文zh-CN
由「里忒」的亲弟弟内森所找到的,里拉小队录制后尘封了数年的录音带。就是它的存在,带来了这一系列的故事。
多年过去,录音带的表面已经有些损耗,但内部的语音记录仍完好如初,仿佛昨天刚刚录下一般清晰。
由「里忒」的亲弟弟内森所找到的,里拉小队录制后尘封了数年的录音带。就是它的存在,带来了这一系列的故事。
多年过去,录音带的表面已经有些损耗,但内部的语音记录仍完好如初,仿佛昨天刚刚录下一般清晰。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1024
Deutschde
Ein Tonband der Lyre-Truppe, das von Nathan, dem jüngeren Bruder von Lethe, gefunden wurde. Es war jahrelang versiegelt, nachdem die Lyre-Truppe es aufgenommen hatte. Seine Existenz brachte diese ganze Geschichte ins Rollen.
Nach all den Jahren ist die Oberfläche der Kassette zwar etwas abgenutzt, aber die Tonaufnahme im Inneren ist noch so gut erhalten, als wäre sie erst gestern aufgenommen worden.
Ein Tonband der Lyre-Truppe, das von Nathan, dem jüngeren Bruder von Lethe, gefunden wurde. Es war jahrelang versiegelt, nachdem die Lyre-Truppe es aufgenommen hatte. Seine Existenz brachte diese ganze Geschichte ins Rollen.
Nach all den Jahren ist die Oberfläche der Kassette zwar etwas abgenutzt, aber die Tonaufnahme im Inneren ist noch so gut erhalten, als wäre sie erst gestern aufgenommen worden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1024
Españoles
Una cinta de audio del Batallón Lira encontrada por Nathan, el hermano menor de Lethe. Su existencia fue la que dio origen a la serie de acontecimientos que tendrían lugar después.
Aunque la superficie de la cinta muestra signos de deterioro después de tantos años, la grabación en su interior se mantiene intacta, tan clara como si hubiera sido grabada ayer.
Una cinta de audio del Batallón Lira encontrada por Nathan, el hermano menor de Lethe. Su existencia fue la que dio origen a la serie de acontecimientos que tendrían lugar después.
Aunque la superficie de la cinta muestra signos de deterioro después de tantos años, la grabación en su interior se mantiene intacta, tan clara como si hubiera sido grabada ayer.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1024
Françaisfr
Une cassette de l'escouade Lyre, découverte par Nathan, le petit frère de Lethe. C'est cette cassette scellée depuis longtemps qui a déclenché la série d'événements qui a suivi.
Les années ont passé, et bien que la surface de la cassette montre des signes d'usure, l'audio enregistré est toujours intact, aussi clair que si elle avait été enregistrée hier.
Une cassette de l'escouade Lyre, découverte par Nathan, le petit frère de Lethe. C'est cette cassette scellée depuis longtemps qui a déclenché la série d'événements qui a suivi.
Les années ont passé, et bien que la surface de la cassette montre des signes d'usure, l'audio enregistré est toujours intact, aussi clair que si elle avait été enregistrée hier.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1024
Bahasa Indonesiaid
Sebuah rekaman yang disimpan selama bertahun-tahun oleh Lyre Squad dan ditemukan oleh Nathan, adik Lethe. Rekaman yang telah lama tersegel ini memicu serangkaian peristiwa yang akan terjadi.
Bertahun-tahun telah berlalu, dan meskipun permukaan rekaman sudah agak usang, audio di dalamnya tetap terdengar jelas seperti baru direkam kemarin.
Sebuah rekaman yang disimpan selama bertahun-tahun oleh Lyre Squad dan ditemukan oleh Nathan, adik Lethe. Rekaman yang telah lama tersegel ini memicu serangkaian peristiwa yang akan terjadi.
Bertahun-tahun telah berlalu, dan meskipun permukaan rekaman sudah agak usang, audio di dalamnya tetap terdengar jelas seperti baru direkam kemarin.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1024
日本語ja
「レテ」の実弟ネイサンが見つけた、録った後しまいっぱなしにされたライアー小隊の録音テープ。一連の話の発端は、まさにこれだった。
長い年月が経ち、表面が若干摩耗しているが、まるで昨日録ったかのように、内容がくっきり聴こえる。
「レテ」の実弟ネイサンが見つけた、録った後しまいっぱなしにされたライアー小隊の録音テープ。一連の話の発端は、まさにこれだった。
長い年月が経ち、表面が若干摩耗しているが、まるで昨日録ったかのように、内容がくっきり聴こえる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1024
한국어ko
「레테」의 친동생 네이슨이 발견한, 리라 소대가 녹음하고 수년간 봉인되어 있던 녹음테이프. 이 테이프의 존재가 모든 이야기의 시작이었다.
수년이 지나 테이프 표면은 약간 손상되었지만, 내부의 음성 기록은 마치 어제 녹음한 것처럼 선명하게 남아있다.
「레테」의 친동생 네이슨이 발견한, 리라 소대가 녹음하고 수년간 봉인되어 있던 녹음테이프. 이 테이프의 존재가 모든 이야기의 시작이었다.
수년이 지나 테이프 표면은 약간 손상되었지만, 내부의 음성 기록은 마치 어제 녹음한 것처럼 선명하게 남아있다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1024
Portuguêspt
Uma fita do Esquadrão da Lira, descoberta pelo irmão mais novo de Lethe, Nathan. Selada por anos, a fita foi o estalo inicial de muitos eventos que se seguiram.
Anos se passaram e a fita parece envelhecida, mas o áudio gravado nela se mantém intacto. Claro como se tivesse sido feito ontem.
Uma fita do Esquadrão da Lira, descoberta pelo irmão mais novo de Lethe, Nathan. Selada por anos, a fita foi o estalo inicial de muitos eventos que se seguiram.
Anos se passaram e a fita parece envelhecida, mas o áudio gravado nela se mantém intacto. Claro como se tivesse sido feito ontem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1024
ไทยth
เทปบันทึกเสียงที่บันทึกโดย Lyre Squad และปิดผนึกมานานหลายปี ซึ่งถูกพบเจอโดย Nathan น้องชายแท้ๆ ของ "Lethe" และมันก็เป็นต้นตอที่ทำให้เรื่องราวต่างๆ เกิดขึ้นตามมา
หลายปีผ่านไป แม้ว่าพื้นผิวของเทปจะสึกหรอไปบ้าง แต่เสียงบันทึกภายในยังคงสมบูรณ์เหมือนเดิม ชัดเจนราวกับว่าเพิ่งบันทึกไปในเมื่อวานนี้
เทปบันทึกเสียงที่บันทึกโดย Lyre Squad และปิดผนึกมานานหลายปี ซึ่งถูกพบเจอโดย Nathan น้องชายแท้ๆ ของ "Lethe" และมันก็เป็นต้นตอที่ทำให้เรื่องราวต่างๆ เกิดขึ้นตามมา
หลายปีผ่านไป แม้ว่าพื้นผิวของเทปจะสึกหรอไปบ้าง แต่เสียงบันทึกภายในยังคงสมบูรณ์เหมือนเดิม ชัดเจนราวกับว่าเพิ่งบันทึกไปในเมื่อวานนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1024
Tiếng Việtvi
Cuộn băng ghi âm được Nathan - em trai của Lethe tìm thấy, là cuộn băng đã bị phủ bụi nhiều năm của Đội Lyre. Chính nó là khởi nguồn của một loạt câu chuyện này.
Dù nhiều năm trôi qua, bề mặt cuộn băng đã bị hư hại đôi chút, nhưng phần ghi âm bên trong vẫn còn nguyên vẹn như mới, âm thanh rõ ràng như thể vừa được ghi lại ngày hôm qua.
Cuộn băng ghi âm được Nathan - em trai của Lethe tìm thấy, là cuộn băng đã bị phủ bụi nhiều năm của Đội Lyre. Chính nó là khởi nguồn của một loạt câu chuyện này.
Dù nhiều năm trôi qua, bề mặt cuộn băng đã bị hư hại đôi chút, nhưng phần ghi âm bên trong vẫn còn nguyên vẹn như mới, âm thanh rõ ràng như thể vừa được ghi lại ngày hôm qua.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1024
繁體中文zh-TW
由「里忒」的親弟弟內森所找到的,里拉小隊錄製後塵封了數年的錄音帶。就是它的存在,帶來了這一系列的故事。
多年過去,錄音帶的表面已經有些損耗,但內部的語音紀錄仍完好如初,彷彿昨天剛剛錄下一般清晰。
由「里忒」的親弟弟內森所找到的,里拉小隊錄製後塵封了數年的錄音帶。就是它的存在,帶來了這一系列的故事。
多年過去,錄音帶的表面已經有些損耗,但內部的語音紀錄仍完好如初,彷彿昨天剛剛錄下一般清晰。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1024