Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_18_09

Primary text

Русский

13 Translations
Я понимаю, почему Коляда так хочет избавиться от прошлого... Но неужели прошлое можно полностью выгнать из памяти?
Я понимаю, почему Коляда так хочет избавиться от прошлого... Но неужели прошлое можно полностью выгнать из памяти?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Вайз

Я понимаю, почему Коляда так хочет избавиться от прошлого... Но неужели прошлое можно полностью выгнать из памяти?
Я понимаю, почему Коляда так хочет избавиться от прошлого... Но неужели прошлое можно полностью выгнать из памяти?
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_18F
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_18F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Я понимаю, почему Коляда так хочет избавиться от прошлого... Но неужели прошлое можно полностью выгнать из памяти?
Я понимаю, почему Коляда так хочет избавиться от прошлого... Но неужели прошлое можно полностью выгнать из памяти?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_18_09
Englishen
I understand Koleda wants to leave the past behind, but I wonder, can people really completely cut themselves off from the past?
I understand Koleda wants to leave the past behind, but I wonder, can people really completely cut themselves off from the past?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_18_09
简体中文zh-CN
我能理解珂蕾妲想要摆脱过去的心情…但我在想,人真的能够彻底抛下过去吗?
我能理解珂蕾妲想要摆脱过去的心情…但我在想,人真的能够彻底抛下过去吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_18_09
Deutschde
Ich verstehe, dass Koleda ihre Vergangenheit hinter sich lassen möchte ... Aber kann man sich wirklich völlig von der Vergangenheit lösen?
Ich verstehe, dass Koleda ihre Vergangenheit hinter sich lassen möchte ... Aber kann man sich wirklich völlig von der Vergangenheit lösen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_18_09
Españoles
Entiendo que Koleda quiera dejar el pasado atrás, pero... ¿de verdad es posible olvidar lo ocurrido por completo?
Entiendo que Koleda quiera dejar el pasado atrás, pero... ¿de verdad es posible olvidar lo ocurrido por completo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_18_09
Françaisfr
Je peux comprendre que Koleda souhaite laisser le passé derrière elle, mais peut-on vraiment tirer définitivement un trait dessus ?
Je peux comprendre que Koleda souhaite laisser le passé derrière elle, mais peut-on vraiment tirer définitivement un trait dessus ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_18_09
Bahasa Indonesiaid
Aku paham kalau Koleda tidak mau ungkit masa lalu, tapi memangnya seseorang bisa sepenuhnya lepas dari masa lalu?
Aku paham kalau Koleda tidak mau ungkit masa lalu, tapi memangnya seseorang bisa sepenuhnya lepas dari masa lalu?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_18_09
日本語ja
クレタが過去のしがらみから抜け出したいと考える気持ちは分かる…
けれど…過去を捨て去ることなんてこと、本当にできるのか?
クレタが過去のしがらみから抜け出したいと考える気持ちは分かる…
けれど…過去を捨て去ることなんてこと、本当にできるのか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_18_09
한국어ko
콜레다가 과거를 떨쳐버리고 싶어하는 마음은 이해해… 하지만 사람이 과연 과거를 완전히 잊을 수 있을까?
콜레다가 과거를 떨쳐버리고 싶어하는 마음은 이해해… 하지만 사람이 과연 과거를 완전히 잊을 수 있을까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_18_09
Portuguêspt
Eu entendo a Koleda não querer revirar o passado, mas será que é possível ignorá-lo totalmente?
Eu entendo a Koleda não querer revirar o passado, mas será que é possível ignorá-lo totalmente?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_18_09
ไทยth
ฉันเข้าใจความรู้สึกของ Koleda ที่อยากหลุดพ้นจากอดีต... แต่ฉันกำลังคิดอยู่ว่า คนเราจะทิ้งอดีตไปจนหมดสิ้นได้จริงๆ เหรอ?
ฉันเข้าใจความรู้สึกของ Koleda ที่อยากหลุดพ้นจากอดีต... แต่ฉันกำลังคิดอยู่ว่า คนเราจะทิ้งอดีตไปจนหมดสิ้นได้จริงๆ เหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_18_09
Tiếng Việtvi
Anh có thể hiểu được tâm trạng muốn gạt bỏ quá khứ của Koleda... Nhưng anh nghĩ, con người có thể hoàn toàn buông bỏ quá khứ thật sao?
Anh có thể hiểu được tâm trạng muốn gạt bỏ quá khứ của Koleda... Nhưng anh nghĩ, con người có thể hoàn toàn buông bỏ quá khứ thật sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_18_09
繁體中文zh-TW
我能理解珂蕾妲想要擺脫過去的心情……但我在想,人真的能夠徹底拋下過去嗎?
我能理解珂蕾妲想要擺脫過去的心情……但我在想,人真的能夠徹底拋下過去嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_18_09