Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_40008

Primary text

Русский

13 Translations
Эта тварь с края бездны — алчная тварь. Она желала пожрать семя абсолютного зла, чтобы возвыситься и стать Посланницей Владыки бездны.
Личинка Сковывателя по имени Гиртаблилу попыталась поглотить силу кармического ядра внутри Драцены Рассвет. Но поглощение не удалось, а возвышение было прервано, и она превратилась в Регрессировавшего мутанта. Созданная из эфира плоть не могла больше сдерживать силу кармического ядра и бесконтрольно мутировала. Теперь это уродливое, свирепое тело обрушивает на окружающих злобу, желания и жадность.
— Вредно есть всё подряд.
Эта тварь с края бездны — алчная тварь. Она желала пожрать семя абсолютного зла, чтобы возвыситься и стать Посланницей Владыки бездны.
Личинка Сковывателя по имени Гиртаблилу попыталась поглотить силу кармического ядра внутри Драцены Рассвет. Но поглощение не удалось, а возвышение было прервано, и она превратилась в Регрессировавшего мутанта. Созданная из эфира плоть не могла больше сдерживать силу кармического ядра и бесконтрольно мутировала. Теперь это уродливое, свирепое тело обрушивает на окружающих злобу, желания и жадность.
— Вредно есть всё подряд.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эта тварь с края бездны — алчная тварь. Она желала пожрать семя абсолютного зла, чтобы возвыситься и стать Посланницей Владыки бездны.
Личинка Сковывателя по имени Гиртаблилу попыталась поглотить силу кармического ядра внутри Драцены Рассвет. Но поглощение не удалось, а возвышение было прервано, и она превратилась в Регрессировавшего мутанта. Созданная из эфира плоть не могла больше сдерживать силу кармического ядра и бесконтрольно мутировала. Теперь это уродливое, свирепое тело обрушивает на окружающих злобу, желания и жадность.
— Вредно есть всё подряд.
Эта тварь с края бездны — алчная тварь. Она желала пожрать семя абсолютного зла, чтобы возвыситься и стать Посланницей Владыки бездны.
Личинка Сковывателя по имени Гиртаблилу попыталась поглотить силу кармического ядра внутри Драцены Рассвет. Но поглощение не удалось, а возвышение было прервано, и она превратилась в Регрессировавшего мутанта. Созданная из эфира плоть не могла больше сдерживать силу кармического ядра и бесконтрольно мутировала. Теперь это уродливое, свирепое тело обрушивает на окружающих злобу, желания и жадность.
— Вредно есть всё подряд.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40008
Englishen
A beast standing at the edge of the abyss, its burning desire laid bare, sought to devour the seed of ultimate evil and ascend as the abyss's chosen Messenger.

The Enchainer larvae known as "Girtablullu" attempted to consume the "Karma Core" within Dracaene Sunbringer, but failed to complete its ascension. The "Stagnant Aberrant" was the result of that failed transformation. Its Ether-Sculpted body could no longer withstand the power of the "Karma Core," spiraling into uncontrollable mutation. Its grotesque form now lashes out with a malice born from twisted ambition and sheer greed.

"You can't just eat everything you see. It's not good for you."
A beast standing at the edge of the abyss, its burning desire laid bare, sought to devour the seed of ultimate evil and ascend as the abyss's chosen Messenger.

The Enchainer larvae known as "Girtablullu" attempted to consume the "Karma Core" within Dracaene Sunbringer, but failed to complete its ascension. The "Stagnant Aberrant" was the result of that failed transformation. Its Ether-Sculpted body could no longer withstand the power of the "Karma Core," spiraling into uncontrollable mutation. Its grotesque form now lashes out with a malice born from twisted ambition and sheer greed.

"You can't just eat everything you see. It's not good for you."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40008
简体中文zh-CN
矗立于深渊边缘的野兽,不加遮掩地燃烧觊觎的野火,欲将孕育极恶的种子吞吃,升格深渊之主的使者。

名为「基塔布鲁」的结使幼体企图吞噬德蕾琪娜·挽昼体内的「业核」之力,「滞变畸兽」正是其未能完成吞噬、升格失败的产物。以太雕刻的肉体不再能驾驭「业核」的力量而失控畸变,丑恶狰狞的躯体挥舞着被野心与贪婪驱使的恶意。

「什么都吃对你没好处。」
矗立于深渊边缘的野兽,不加遮掩地燃烧觊觎的野火,欲将孕育极恶的种子吞吃,升格深渊之主的使者。

名为「基塔布鲁」的结使幼体企图吞噬德蕾琪娜·挽昼体内的「业核」之力,「滞变畸兽」正是其未能完成吞噬、升格失败的产物。以太雕刻的肉体不再能驾驭「业核」的力量而失控畸变,丑恶狰狞的躯体挥舞着被野心与贪婪驱使的恶意。

「什么都吃对你没好处。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40008
Deutschde
Die Bestie am Rande des Abgrunds brennt unverhohlen mit dem Feuer der Gier und trachtet danach, den Samen des absoluten Bösen zu verschlingen, um zum Boten des Herrn des Abgrunds aufzusteigen.
Die Knechter-Larve namens „Girtablullu“ versuchte, die Kraft des „Karmakerns“ im Körper von Dracaene Morgenrot zu verschlingen. Die „Stagnierende Abweichung“ ist das Resultat dieses gescheiterten Versuchs und des fehlgeschlagenen Aufstiegs. Der aus Äther geformte Körper konnte die Kraft des „Karmakerns“ nicht länger beherrschen und mutierte unkontrolliert, während der abscheuliche Leib mit einer von Ehrgeiz und Gier getriebenen Bosheit um sich schlägt.
„Alles in dich hineinzustopfen, bringt dir nichts Gutes.“
Die Bestie am Rande des Abgrunds brennt unverhohlen mit dem Feuer der Gier und trachtet danach, den Samen des absoluten Bösen zu verschlingen, um zum Boten des Herrn des Abgrunds aufzusteigen.
Die Knechter-Larve namens „Girtablullu“ versuchte, die Kraft des „Karmakerns“ im Körper von Dracaene Morgenrot zu verschlingen. Die „Stagnierende Abweichung“ ist das Resultat dieses gescheiterten Versuchs und des fehlgeschlagenen Aufstiegs. Der aus Äther geformte Körper konnte die Kraft des „Karmakerns“ nicht länger beherrschen und mutierte unkontrolliert, während der abscheuliche Leib mit einer von Ehrgeiz und Gier getriebenen Bosheit um sich schlägt.
„Alles in dich hineinzustopfen, bringt dir nichts Gutes.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40008
Españoles
La bestia erguida al borde del abismo desata sin tapujos un fuego voraz y codicioso. Su deseo es devorar la semilla de la que brotará el mal absoluto y ascender como emisaria del señor del abismo.

La larva de encadenador, conocida como Girtablilu, intentó consumir el poder del núcleo kármico en el interior de la Dama del Albor Dracaene y la estancación aberrante es, precisamente, el resultado de ese intento fallido de absorción y ascensión. Al perder el control de la energía del núcleo kármico, su cuerpo esculpido en éter sufrió una mutación desbocada y ahora su horrible y monstruosa figura desata una malicia impulsada por la ambición y la codicia.

«Comer de todo no te traerá nada bueno.»
La bestia erguida al borde del abismo desata sin tapujos un fuego voraz y codicioso. Su deseo es devorar la semilla de la que brotará el mal absoluto y ascender como emisaria del señor del abismo.

La larva de encadenador, conocida como Girtablilu, intentó consumir el poder del núcleo kármico en el interior de la Dama del Albor Dracaene y la estancación aberrante es, precisamente, el resultado de ese intento fallido de absorción y ascensión. Al perder el control de la energía del núcleo kármico, su cuerpo esculpido en éter sufrió una mutación desbocada y ahora su horrible y monstruosa figura desata una malicia impulsada por la ambición y la codicia.

«Comer de todo no te traerá nada bueno.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40008
Françaisfr
Une bête sauvage qui se tient au bord de l'abîme, qui ne cache en rien son désir brûlant de dévorer la graine du malin afin de s'élever au rang de Messager choisi par l'abîme.

La larve d'Entraveur connue sous le nom de Girtablullu a tenté de dévorer le Noyau du Karma à l'intérieur de Dracaene de l'Aurore, mais son ascension a échoué. Le résultat de cette transformation ratée fut ce Marasme aberrant. Son corps sculpté par l'éther n'a pas pu supporter plus longtemps le pouvoir du Noyau du Karma, ce qui a provoqué chez lui une série de mutations incontrôlables. Sa forme grotesque se déchaîne alors avec une malice née de ses ambitions perverses et de pure avidité.

« On ne peut pas dévorer tout ce qui entre dans son champ de vision, ce n'est pas bon pour la santé. »
Une bête sauvage qui se tient au bord de l'abîme, qui ne cache en rien son désir brûlant de dévorer la graine du malin afin de s'élever au rang de Messager choisi par l'abîme.

La larve d'Entraveur connue sous le nom de Girtablullu a tenté de dévorer le Noyau du Karma à l'intérieur de Dracaene de l'Aurore, mais son ascension a échoué. Le résultat de cette transformation ratée fut ce Marasme aberrant. Son corps sculpté par l'éther n'a pas pu supporter plus longtemps le pouvoir du Noyau du Karma, ce qui a provoqué chez lui une série de mutations incontrôlables. Sa forme grotesque se déchaîne alors avec une malice née de ses ambitions perverses et de pure avidité.

« On ne peut pas dévorer tout ce qui entre dans son champ de vision, ce n'est pas bon pour la santé. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40008
Bahasa Indonesiaid
Makhluk buas yang berdiri di tepi jurang, membakar hasrat serakahnya tanpa malu-malu, ingin menelan benih yang melahirkan kejahatan mutlak, dan menjadi Utusan yang ascend sebagai Penguasa Abyss.
Larva Enchainer bernama "Girtablullu" berusaha menelan kekuatan "Inti Karma" dalam tubuh Dracaene Sunbringer. "Stagnant Aberrant" adalah produk kegagalan dari menelan dan ascend. Tubuh yang diukir Ether tidak lagi mampu mengendalikan kekuatan "Inti Karma" dan mengalami mutasi tak terkendali, wujudnya yang buruk dan mengerikan mengayunkan keganasan yang didorong oleh ambisi dan keserakahan.
"Menelan segalanya tidak akan memberimu manfaat apa pun."
Makhluk buas yang berdiri di tepi jurang, membakar hasrat serakahnya tanpa malu-malu, ingin menelan benih yang melahirkan kejahatan mutlak, dan menjadi Utusan yang ascend sebagai Penguasa Abyss.
Larva Enchainer bernama "Girtablullu" berusaha menelan kekuatan "Inti Karma" dalam tubuh Dracaene Sunbringer. "Stagnant Aberrant" adalah produk kegagalan dari menelan dan ascend. Tubuh yang diukir Ether tidak lagi mampu mengendalikan kekuatan "Inti Karma" dan mengalami mutasi tak terkendali, wujudnya yang buruk dan mengerikan mengayunkan keganasan yang didorong oleh ambisi dan keserakahan.
"Menelan segalanya tidak akan memberimu manfaat apa pun."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40008
日本語ja
それは、深淵の縁に佇む野獣。覊束なく燃え上がる野火を以て、極悪を孕む種を喰らわんとし、深淵の主の使いとして、その身を進化させんと目論む。

「ギルタブルル」と名を持つ結使の幼体は、ドラキナ・サンブリンガーの体内に宿る「業核」の力を呑み込もうとした——「歪みし異獣」とは、呑み込みを果たせず、進化に失敗した成れの果てである。エーテルで刻まれた肉体はもはや「業核」の力を御せず暴走し、醜悪な躯が野心と貪欲に駆られた悪意を振りかざす。
「なんでも喰らえばいい、というものじゃないよ」
それは、深淵の縁に佇む野獣。覊束なく燃え上がる野火を以て、極悪を孕む種を喰らわんとし、深淵の主の使いとして、その身を進化させんと目論む。

「ギルタブルル」と名を持つ結使の幼体は、ドラキナ・サンブリンガーの体内に宿る「業核」の力を呑み込もうとした——「歪みし異獣」とは、呑み込みを果たせず、進化に失敗した成れの果てである。エーテルで刻まれた肉体はもはや「業核」の力を御せず暴走し、醜悪な躯が野心と貪欲に駆られた悪意を振りかざす。
「なんでも喰らえばいい、というものじゃないよ」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40008
한국어ko
심연의 가장자리에 우뚝 선 야수, 탐욕의 불길을 숨김없이 태우며 극악을 품어낸 씨앗을 삼켜 심연의 주인인 사자로 거듭나려 한다.

「기르타블리르」라 불리는 결사 유체는 드라케나·태양을 가져온 자의 체내에 깃든 「업핵」의 힘을 삼키려 했으나, 「퇴행 변종」은 그것을 완수하지 못하고 진화에 실패한 산물이다. 에테르로 조각된 육체는 더 이상 「업핵」의 힘을 다스리지 못하고 제어를 잃어 기괴하게 뒤틀렸으며, 추악하고 흉측한 몸뚱이는 야망과 탐욕에 이끌린 악의를 휘두르고 있다.

「닥치는 대로 먹는 게 너한테 좋을 리 없잖아」
심연의 가장자리에 우뚝 선 야수, 탐욕의 불길을 숨김없이 태우며 극악을 품어낸 씨앗을 삼켜 심연의 주인인 사자로 거듭나려 한다.

「기르타블리르」라 불리는 결사 유체는 드라케나·태양을 가져온 자의 체내에 깃든 「업핵」의 힘을 삼키려 했으나, 「퇴행 변종」은 그것을 완수하지 못하고 진화에 실패한 산물이다. 에테르로 조각된 육체는 더 이상 「업핵」의 힘을 다스리지 못하고 제어를 잃어 기괴하게 뒤틀렸으며, 추악하고 흉측한 몸뚱이는 야망과 탐욕에 이끌린 악의를 휘두르고 있다.

「닥치는 대로 먹는 게 너한테 좋을 리 없잖아」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40008
Portuguêspt
Uma besta à beira do abismo, queimando sem disfarce com o fogo da cobiça, desejando devorar a semente do mal supremo e tornar-se representante oficial de toda a escuridão.
O jovem entrelace conhecido como Girtablullu tentou absorver o poder do núcleo cármico do corpo de Dracena Alvorada. Essa deformação híbrida é o resultado da falha da conclusão entre absorção e ascensão. A carne esculpida em Éter não pôde mais controlar o poder do núcleo cármico, e perdeu o controle, se deformando. Esse corpo grotesco e repulsivo agita uma malícia movida por ambição e ganância.
"Devorar tudo não te faz bem algum."
Uma besta à beira do abismo, queimando sem disfarce com o fogo da cobiça, desejando devorar a semente do mal supremo e tornar-se representante oficial de toda a escuridão.
O jovem entrelace conhecido como Girtablullu tentou absorver o poder do núcleo cármico do corpo de Dracena Alvorada. Essa deformação híbrida é o resultado da falha da conclusão entre absorção e ascensão. A carne esculpida em Éter não pôde mais controlar o poder do núcleo cármico, e perdeu o controle, se deformando. Esse corpo grotesco e repulsivo agita uma malícia movida por ambição e ganância.
"Devorar tudo não te faz bem algum."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40008
ไทยth
อสุรกายที่ยืนตระหง่านอยู่ ณ บริเวณริมขอบของห้วงอเวจี ปล่อยให้เพลิงกิเลสลุกโชนขึ้นอย่างไม่คิดจะปิดบัง หมายมั่นที่จะกลืนกินเมล็ดพันธุ์ อันเป็นต้นกำเนิดแห่งความชั่วร้ายทั้งปวง เพื่อยกตนขึ้นเป็นทูตแห่งจ้าวนรก

ตัวอ่อนของต้นตอแห่งพันธนาการนามว่า "Girtablullu" พยายามกลืนกินพลังของ "แก่นแห่งกรรม" ภายในร่างของ Dracaene Sunbringer ทว่า "Stagnant Aberrant" ตนนี้ กลับเป็นเพียงผลลัพธ์ของความล้มเหลว ในการกลืนกินเพื่อยกขั้นตน ส่งผลให้ร่างกายที่สลักเสลาขึ้นจากอีเทอร์ ไม่สามารถควบคุมพลังของ "แก่นแห่งกรรม" ได้อีกต่อไป จนนำไปสู่การกลายพันธุ์และความบ้าคลั่ง ร่างที่ทั้งอัปลักษณ์และน่าเกลียดน่ากลัวนั้น จึงได้กวัดแกว่งความชั่วร้าย ที่ถูกขับเคลื่อนด้วยความทะเยอทะยาน และความโลภโมโทสันอย่างไร้การควบคุม

"การที่แกกินทุกอย่างเข้าไปแบบนั้น มันไม่ได้ส่งผลดีต่อแกหรอกนะ"
อสุรกายที่ยืนตระหง่านอยู่ ณ บริเวณริมขอบของห้วงอเวจี ปล่อยให้เพลิงกิเลสลุกโชนขึ้นอย่างไม่คิดจะปิดบัง หมายมั่นที่จะกลืนกินเมล็ดพันธุ์ อันเป็นต้นกำเนิดแห่งความชั่วร้ายทั้งปวง เพื่อยกตนขึ้นเป็นทูตแห่งจ้าวนรก

ตัวอ่อนของต้นตอแห่งพันธนาการนามว่า "Girtablullu" พยายามกลืนกินพลังของ "แก่นแห่งกรรม" ภายในร่างของ Dracaene Sunbringer ทว่า "Stagnant Aberrant" ตนนี้ กลับเป็นเพียงผลลัพธ์ของความล้มเหลว ในการกลืนกินเพื่อยกขั้นตน ส่งผลให้ร่างกายที่สลักเสลาขึ้นจากอีเทอร์ ไม่สามารถควบคุมพลังของ "แก่นแห่งกรรม" ได้อีกต่อไป จนนำไปสู่การกลายพันธุ์และความบ้าคลั่ง ร่างที่ทั้งอัปลักษณ์และน่าเกลียดน่ากลัวนั้น จึงได้กวัดแกว่งความชั่วร้าย ที่ถูกขับเคลื่อนด้วยความทะเยอทะยาน และความโลภโมโทสันอย่างไร้การควบคุม

"การที่แกกินทุกอย่างเข้าไปแบบนั้น มันไม่ได้ส่งผลดีต่อแกหรอกนะ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40008
Tiếng Việtvi
Dã thú đứng sừng sững bên rìa vực thẳm, bùng cháy lên ngọn lửa thèm khát không chút che giấu, muốn nuốt chửng hạt giống ươm mầm cái ác tột cùng, thăng cấp làm sứ giả của chúa tể vực thẳm.

Ấu Thể Kết Sứ mang tên Girtablullu âm mưu nuốt chửng sức mạnh Nghiệp Hạch trong cơ thể Dracaene Sunbringer, Dị Thú Đột Biến chính là sản phẩm sinh ra khi nó không thể nuốt chửng hoàn toàn, dẫn đến thăng cấp thất bại. Thể xác được điêu khắc từ Ether không còn khả năng khống chế sức mạnh của Nghiệp Hạch nên đã mất kiểm soát và biến dị, cơ thể xấu xí dữ tợn vung ra ác ý bị chi phối bởi dã tâm và lòng tham.

"Cái gì cũng ăn thì chẳng có lợi gì cho ngươi đâu."
Dã thú đứng sừng sững bên rìa vực thẳm, bùng cháy lên ngọn lửa thèm khát không chút che giấu, muốn nuốt chửng hạt giống ươm mầm cái ác tột cùng, thăng cấp làm sứ giả của chúa tể vực thẳm.

Ấu Thể Kết Sứ mang tên Girtablullu âm mưu nuốt chửng sức mạnh Nghiệp Hạch trong cơ thể Dracaene Sunbringer, Dị Thú Đột Biến chính là sản phẩm sinh ra khi nó không thể nuốt chửng hoàn toàn, dẫn đến thăng cấp thất bại. Thể xác được điêu khắc từ Ether không còn khả năng khống chế sức mạnh của Nghiệp Hạch nên đã mất kiểm soát và biến dị, cơ thể xấu xí dữ tợn vung ra ác ý bị chi phối bởi dã tâm và lòng tham.

"Cái gì cũng ăn thì chẳng có lợi gì cho ngươi đâu."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40008
繁體中文zh-TW
矗立於深淵邊緣的野獸,不加遮掩地燃燒覬覦的野火,欲將孕育極惡的種子吞吃,升格深淵之主的使者。

名為「基塔布魯」的結使幼體企圖吞噬德蕾琪娜·挽晝體內的「業核」之力,「滯變畸獸」正是其未能完成吞噬、升格失敗的產物。以太雕刻的肉體不再能駕馭「業核」的力量而失控畸變,醜惡猙獰的軀體揮舞著被野心與貪婪驅使的惡意。

「什麼都吃對你沒好處。」
矗立於深淵邊緣的野獸,不加遮掩地燃燒覬覦的野火,欲將孕育極惡的種子吞吃,升格深淵之主的使者。

名為「基塔布魯」的結使幼體企圖吞噬德蕾琪娜·挽晝體內的「業核」之力,「滯變畸獸」正是其未能完成吞噬、升格失敗的產物。以太雕刻的肉體不再能駕馭「業核」的力量而失控畸變,醜惡猙獰的軀體揮舞著被野心與貪婪驅使的惡意。

「什麼都吃對你沒好處。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_40008