Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_30042

Primary text

Русский

13 Translations
Им управляет скверна и нечто ещё более зловещее. Чудовище всё ещё сохранило способность передвигаться, но человеческая фигура на его спине уже полностью лишилась рассудка — в ней теперь можно разглядеть лишь отголоски какого-то отчаянного стремления. Он рассекает мечом чёрный туман, а затем отдаёт монстру приказ раскрыть огромную пасть и разорвать всё вокруг. Его движения точны, но лишены былой мягкости — он словно марионетка, которую дёргают за нити ночные кошмары.

Но стоит перед его взглядом промелькнуть алой ленте, и взмах меча на мгновение замирает, — будто то самое отчаянное стремление на миг бередит его осквернённую душу.

«Кто же кем управляет?.. Этот "человек" на спине и есть мой истинный узник».

«Отчаяние нужно использовать до последней капли, разве не так?»
Им управляет скверна и нечто ещё более зловещее. Чудовище всё ещё сохранило способность передвигаться, но человеческая фигура на его спине уже полностью лишилась рассудка — в ней теперь можно разглядеть лишь отголоски какого-то отчаянного стремления. Он рассекает мечом чёрный туман, а затем отдаёт монстру приказ раскрыть огромную пасть и разорвать всё вокруг. Его движения точны, но лишены былой мягкости — он словно марионетка, которую дёргают за нити ночные кошмары.

Но стоит перед его взглядом промелькнуть алой ленте, и взмах меча на мгновение замирает, — будто то самое отчаянное стремление на миг бередит его осквернённую душу.

«Кто же кем управляет?.. Этот "человек" на спине и есть мой истинный узник».

«Отчаяние нужно использовать до последней капли, разве не так?»

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Им управляет скверна и нечто ещё более зловещее. Чудовище всё ещё сохранило способность передвигаться, но человеческая фигура на его спине уже полностью лишилась рассудка — в ней теперь можно разглядеть лишь отголоски какого-то отчаянного стремления. Он рассекает мечом чёрный туман, а затем отдаёт монстру приказ раскрыть огромную пасть и разорвать всё вокруг. Его движения точны, но лишены былой мягкости — он словно марионетка, которую дёргают за нити ночные кошмары.

Но стоит перед его взглядом промелькнуть алой ленте, и взмах меча на мгновение замирает, — будто то самое отчаянное стремление на миг бередит его осквернённую душу.

«Кто же кем управляет?.. Этот "человек" на спине и есть мой истинный узник».

«Отчаяние нужно использовать до последней капли, разве не так?»
Им управляет скверна и нечто ещё более зловещее. Чудовище всё ещё сохранило способность передвигаться, но человеческая фигура на его спине уже полностью лишилась рассудка — в ней теперь можно разглядеть лишь отголоски какого-то отчаянного стремления. Он рассекает мечом чёрный туман, а затем отдаёт монстру приказ раскрыть огромную пасть и разорвать всё вокруг. Его движения точны, но лишены былой мягкости — он словно марионетка, которую дёргают за нити ночные кошмары.

Но стоит перед его взглядом промелькнуть алой ленте, и взмах меча на мгновение замирает, — будто то самое отчаянное стремление на миг бередит его осквернённую душу.

«Кто же кем управляет?.. Этот "человек" на спине и есть мой истинный узник».

«Отчаяние нужно использовать до последней капли, разве не так?»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30042
Englishen
Tainted miasma and a corrupt will pull the strings. The beast still retains its instinct to roam and prowl, yet the human form upon its back has lost all reason. Only a faint trace of sorrow remains. At times, he slashes through the dark fog with his blade; at others, he commands the beast's gaping jaws to rend the earth itself. His strikes are precise, devoid of the gentle humanity he once held — like a puppet pulled by the tattered remnants of a nightmare.
Only when a streak of red ribbon flashes across his senses does his sword arm falter for an instant — as though that lingering sorrow had, for a heartbeat, tightened around his corroded soul.

"As for the two, who is truly controlling whom... The "person" on its back is my real prisoner."
"Despair should be utilized to its fullest until the very end, shouldn't it?"
Tainted miasma and a corrupt will pull the strings. The beast still retains its instinct to roam and prowl, yet the human form upon its back has lost all reason. Only a faint trace of sorrow remains. At times, he slashes through the dark fog with his blade; at others, he commands the beast's gaping jaws to rend the earth itself. His strikes are precise, devoid of the gentle humanity he once held — like a puppet pulled by the tattered remnants of a nightmare.
Only when a streak of red ribbon flashes across his senses does his sword arm falter for an instant — as though that lingering sorrow had, for a heartbeat, tightened around his corroded soul.

"As for the two, who is truly controlling whom... The "person" on its back is my real prisoner."
"Despair should be utilized to its fullest until the very end, shouldn't it?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30042
简体中文zh-CN
秽息与更污浊的意志将之操纵。巨兽仍保有游走穿行的本能,而背上那具人形却被蚀尽所有神志,只余一缕模糊的哀愿。他时而在黑雾中挥剑劈斩,时而驱使那游兽的巨颚撕开裂土,动作精准却毫无为人时的温润,仿佛一具被梦魇残片牵拉的傀儡。
只有一抹红色发带掠过感知,他挥剑的姿势仿佛有片刻凝滞——好似那缕哀愿在某一瞬勒紧了他锈蚀的灵魂。

「二者之间,究竟是谁操控谁呢…?背上那个『人』,才是真正的囚徒。」
「绝望,就应该被物尽其用到最后一刻,不是么?」
秽息与更污浊的意志将之操纵。巨兽仍保有游走穿行的本能,而背上那具人形却被蚀尽所有神志,只余一缕模糊的哀愿。他时而在黑雾中挥剑劈斩,时而驱使那游兽的巨颚撕开裂土,动作精准却毫无为人时的温润,仿佛一具被梦魇残片牵拉的傀儡。
只有一抹红色发带掠过感知,他挥剑的姿势仿佛有片刻凝滞——好似那缕哀愿在某一瞬勒紧了他锈蚀的灵魂。

「二者之间,究竟是谁操控谁呢…?背上那个『人』,才是真正的囚徒。」
「绝望,就应该被物尽其用到最后一刻,不是么?」 
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30042
Deutschde
Von Miasma und einer noch fauleren Willenskraft gesteuert. Das Ungeheuer bewahrt den Instinkt des lautlosen Gleitens, doch die humanoide Gestalt auf seinem Rücken ist jeder Regung beraubt, es bleibt nur ein verwaschener, klagender Wunsch zurück. Mal schwingt er im schwarzen Nebel das Schwert, mal treibt er die gewaltigen Kiefer der Bestie an, den aufgerissenen Boden weiter zu zerschneiden. Die Bewegungen sind präzise, doch ohne jede Wärme aus seiner Zeit als Mensch, wie eine Marionette, gezerrt von Splittern eines Albtraums.
Nur wenn ein rotes Stirnband durch seine Wahrnehmung huscht, stockt einen Herzschlag lang seine Schwertführung ... als hätte jener klagende Rest für einen Moment seine verrostete Seele zugeschnürt.

„Wer steuert hier wen ... Die ‚Person‘ da auf dem Rücken ist mein wahrer Gefangener.“
„Verzweiflung sollte bis zur allerletzten Sekunde restlos ausgeschöpft werden, nicht wahr?“
Von Miasma und einer noch fauleren Willenskraft gesteuert. Das Ungeheuer bewahrt den Instinkt des lautlosen Gleitens, doch die humanoide Gestalt auf seinem Rücken ist jeder Regung beraubt, es bleibt nur ein verwaschener, klagender Wunsch zurück. Mal schwingt er im schwarzen Nebel das Schwert, mal treibt er die gewaltigen Kiefer der Bestie an, den aufgerissenen Boden weiter zu zerschneiden. Die Bewegungen sind präzise, doch ohne jede Wärme aus seiner Zeit als Mensch, wie eine Marionette, gezerrt von Splittern eines Albtraums.
Nur wenn ein rotes Stirnband durch seine Wahrnehmung huscht, stockt einen Herzschlag lang seine Schwertführung ... als hätte jener klagende Rest für einen Moment seine verrostete Seele zugeschnürt.

„Wer steuert hier wen ... Die ‚Person‘ da auf dem Rücken ist mein wahrer Gefangener.“
„Verzweiflung sollte bis zur allerletzten Sekunde restlos ausgeschöpft werden, nicht wahr?“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30042
Españoles
El miasma y una voluntad corrupta lo controlan. La bestia aún conserva su instinto ambulante, pero la figura humana sobre su lomo ha perdido toda conciencia y de ella solo queda un vago anhelo agonizante. A veces blande su espada en la niebla negra y otras veces dirige las fauces gigantes de la bestia para abrir la tierra. Sus acciones, aunque precisas, carecen de la gentileza que mostraba cuando era humano, como las de un títere manipulado por fragmentos de su pesadilla.
Solo cuando una cinta roja cruza su línea de visión, su espada parece congelarse por un momento, como si ese anhelo agonizante oprimiese su alma corroída por un instante.

«¿Quién controla realmente a quién? La persona sobre mi lomo es el verdadero prisionero.»
«La desesperación debe aprovecharse hasta el último momento, ¿no es así?»
El miasma y una voluntad corrupta lo controlan. La bestia aún conserva su instinto ambulante, pero la figura humana sobre su lomo ha perdido toda conciencia y de ella solo queda un vago anhelo agonizante. A veces blande su espada en la niebla negra y otras veces dirige las fauces gigantes de la bestia para abrir la tierra. Sus acciones, aunque precisas, carecen de la gentileza que mostraba cuando era humano, como las de un títere manipulado por fragmentos de su pesadilla.
Solo cuando una cinta roja cruza su línea de visión, su espada parece congelarse por un momento, como si ese anhelo agonizante oprimiese su alma corroída por un instante.

«¿Quién controla realmente a quién? La persona sobre mi lomo es el verdadero prisionero.»
«La desesperación debe aprovecharse hasta el último momento, ¿no es así?»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30042
Françaisfr
Le miasme corrompu et une volonté pervertie tirent les ficelles. La bête conserve toujours son instinct de chasse et d'errance, mais la forme humaine sur son dos a perdu toute sa raison. Seule une once de chagrin subsiste. Parfois, il frappe avec sa lame dans le brouillard. À d'autres moments, il ordonne aux mâchoires béantes de la bête de déchirer la terre elle-même. Ses coups sont précis, dépourvus de la chaleur humaine qu'il possédait autrefois, telle une marionnette manipulée par les vestiges déchirés d'un cauchemar.
Ce n'est qu'au moment où un éclair de ruban rouge traverse ses sens que son bras armé se met à hésiter, comme si ce chagrin persistant avait, l'espace d'un battement de cœur, enlacé son âme rongée.

« Pour ces deux-là, qui contrôle qui... La personne sur son dos est mon véritable prisonnier. »
« Le désespoir devrait être utilisé pleinement jusqu'à la toute fin, n'est-ce pas ? »
Le miasme corrompu et une volonté pervertie tirent les ficelles. La bête conserve toujours son instinct de chasse et d'errance, mais la forme humaine sur son dos a perdu toute sa raison. Seule une once de chagrin subsiste. Parfois, il frappe avec sa lame dans le brouillard. À d'autres moments, il ordonne aux mâchoires béantes de la bête de déchirer la terre elle-même. Ses coups sont précis, dépourvus de la chaleur humaine qu'il possédait autrefois, telle une marionnette manipulée par les vestiges déchirés d'un cauchemar.
Ce n'est qu'au moment où un éclair de ruban rouge traverse ses sens que son bras armé se met à hésiter, comme si ce chagrin persistant avait, l'espace d'un battement de cœur, enlacé son âme rongée.

« Pour ces deux-là, qui contrôle qui... La <i>personne</i> sur son dos est mon véritable prisonnier. »
« Le désespoir devrait être utilisé pleinement jusqu'à la toute fin, n'est-ce pas ? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30042
Bahasa Indonesiaid
Miasma yang ternoda dan kehendak yang korup mengendalikan segalanya. Behemoth itu masih mempertahankan instingnya untuk berkeliaran dan menerobos, namun wujud manusia di punggungnya telah kehilangan seluruh kesadarannya, hanya tersisa bayang-bayang keinginan. Terkadang, ia menebas kabut gelap dengan pedangnya, terkadang ia membuat rahang makhluk raksasa itu menganga untuk menghancurkan bumi. Serangannya presisi, tanpa kelembutan yang dimilikinya ketika masih menjadi manusia — bagaikan boneka yang dikendalikan oleh serpihan mimpi buruk.
Hanya ketika seberkas pita merah melintas dalam kesadarannya, gerakan pedangnya menjadi goyah—bagaikan bayang keinginan yang tersisa tiba-tiba menggenggam erat jiwanya yang telah nyaris hilang.

"Di antara keduanya, siapa yang sebenarnya mengendalikan siapa...? 'Orang' di punggungnya itulah yang menjadi tawanan sejati."
"Keputusasaan seharusnya dimanfaatkan semaksimal mungkin hingga detik terakhir, bukan?"
Miasma yang ternoda dan kehendak yang korup mengendalikan segalanya. Behemoth itu masih mempertahankan instingnya untuk berkeliaran dan menerobos, namun wujud manusia di punggungnya telah kehilangan seluruh kesadarannya, hanya tersisa bayang-bayang keinginan. Terkadang, ia menebas kabut gelap dengan pedangnya, terkadang ia membuat rahang makhluk raksasa itu menganga untuk menghancurkan bumi. Serangannya presisi, tanpa kelembutan yang dimilikinya ketika masih menjadi manusia — bagaikan boneka yang dikendalikan oleh serpihan mimpi buruk.
Hanya ketika seberkas pita merah melintas dalam kesadarannya, gerakan pedangnya menjadi goyah—bagaikan bayang keinginan yang tersisa tiba-tiba menggenggam erat jiwanya yang telah nyaris hilang.

"Di antara keduanya, siapa yang sebenarnya mengendalikan siapa...? 'Orang' di punggungnya itulah yang menjadi tawanan sejati."
"Keputusasaan seharusnya dimanfaatkan semaksimal mungkin hingga detik terakhir, bukan?"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30042
日本語ja
それを操るは、ミアズマと、ミアズマよりも穢れた意志。巨獣は彷徨い歩く本能を依然として保っているが、巨獣の背に乗っている人形は、既にすべての意識を蝕まれた。残るはただ、一筋のかすかな悲願のみ。時に黒い霧の中で剣を振り、時に野獣の巨大な顎を動かし大地を裂く。その動きは正確無比だが、人としての優しさは微塵もない。まるで、悪夢の欠片に操られる傀儡のように。
一本の赤いリボンが視界を掠めた時、剣を振る彼は一瞬凍りついたように見えた――まるでその悲願が、錆びついた彼の魂を締め付けたかのように。

「果たして、誰が誰を操っているのか…背中のこの『人』こそが、我が真の囚人なのだ」
「絶望は、最後の瞬間まで使いつくされてこそ意味を成す。そうではないか?」
それを操るは、ミアズマと、ミアズマよりも穢れた意志。巨獣は彷徨い歩く本能を依然として保っているが、巨獣の背に乗っている人形は、既にすべての意識を蝕まれた。残るはただ、一筋のかすかな悲願のみ。時に黒い霧の中で剣を振り、時に野獣の巨大な顎を動かし大地を裂く。その動きは正確無比だが、人としての優しさは微塵もない。まるで、悪夢の欠片に操られる傀儡のように。
一本の赤いリボンが視界を掠めた時、剣を振る彼は一瞬凍りついたように見えた――まるでその悲願が、錆びついた彼の魂を締め付けたかのように。

「果たして、誰が誰を操っているのか…背中のこの『人』こそが、我が真の囚人なのだ」
「絶望は、最後の瞬間まで使いつくされてこそ意味を成す。そうではないか?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30042
한국어ko
미아즈마와 그보다 더 탁한 의지에 의해 조종당했지만, 여전히 돌아다니는 본능을 잃지 않았다. 그러나 등 위에 올라탄 인간의 형상을 한 무언가는 이성을 완전히 잃었고, 남은 것은 한 줌의 애원뿐이었다. 그는 검은 안개 속에서 검을 휘두르고, 괴수를 몰아 거대한 턱으로 대지를 찢어발겼다. 동작은 정확하지만, 인간의 상냥함은 전혀 찾아볼 수 없는, 마치 악몽의 파편에 조종당하는 꼭두각시 같았다.
오직 붉은 머리끈이 스칠 때의 감촉만이, 검을 휘두르는 그를 잠시 멈추게 한다—— 마치 그 한 줌의 애원이, 녹슨 영혼을 옥죄기라도 한 듯이 말이다.

「둘 중에 누가 누구를 조종하고 있는가… 등 위의 저 『인간』이야말로, 진정한 죄수다」
「절망이란 건, 마지막 순간까지 최대한 이용해야 하는 법이지. 그렇지 않은가?」
미아즈마와 그보다 더 탁한 의지에 의해 조종당했지만, 여전히 돌아다니는 본능을 잃지 않았다. 그러나 등 위에 올라탄 인간의 형상을 한 무언가는 이성을 완전히 잃었고, 남은 것은 한 줌의 애원뿐이었다. 그는 검은 안개 속에서 검을 휘두르고, 괴수를 몰아 거대한 턱으로 대지를 찢어발겼다. 동작은 정확하지만, 인간의 상냥함은 전혀 찾아볼 수 없는, 마치 악몽의 파편에 조종당하는 꼭두각시 같았다.
오직 붉은 머리끈이 스칠 때의 감촉만이, 검을 휘두르는 그를 잠시 멈추게 한다—— 마치 그 한 줌의 애원이, 녹슨 영혼을 옥죄기라도 한 듯이 말이다.

「둘 중에 누가 누구를 조종하고 있는가… 등 위의 저 『인간』이야말로, 진정한 죄수다」
「절망이란 건, 마지막 순간까지 최대한 이용해야 하는 법이지. 그렇지 않은가?」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30042
Portuguêspt
O miasma e uma vontade corrompida a controlam. A fera gigante ainda tem o instinto de se mover, mas a figura humana sobre suas costas perdeu completamente a consciência, restando apenas um vago lamento de agonia.
Às vezes, ele brande sua espada em meio à escuridão, e às vezes, ele atira suas flechas enormes para que rasguem a terra. Seus movimentos são precisos, mas sem a desenvoltura que demonstrava quando era humano, como uma marionete manipulada pelos fragmentos de seus pesadelos.
Apenas quando um fio de cabelo vermelho cruza sua visão, sua espada parece congelar por um momento, como se o lamento agonizante oprimisse sua alma corroída por um instante.

"Entre os dois, quem realmente controla quem? A 'pessoa' nas costas é o meu verdadeiro prisioneiro."
"O desespero deve ser usado até o último momento, não é mesmo?"
O miasma e uma vontade corrompida a controlam. A fera gigante ainda tem o instinto de se mover, mas a figura humana sobre suas costas perdeu completamente a consciência, restando apenas um vago lamento de agonia.
Às vezes, ele brande sua espada em meio à escuridão, e às vezes, ele atira suas flechas enormes para que rasguem a terra. Seus movimentos são precisos, mas sem a desenvoltura que demonstrava quando era humano, como uma marionete manipulada pelos fragmentos de seus pesadelos.
Apenas quando um fio de cabelo vermelho cruza sua visão, sua espada parece congelar por um momento, como se o lamento agonizante oprimisse sua alma corroída por um instante.

"Entre os dois, quem realmente controla quem? A 'pessoa' nas costas é o meu verdadeiro prisioneiro."
"O desespero deve ser usado até o último momento, não é mesmo?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30042
ไทยth
Miasma และเจตจำนงที่มัวหมองยิ่งกว่าได้ครอบงำมันไว้ สัตว์ร้ายยังคงเคลื่อนไหวไปมาได้ตามสัญชาตญาณ ทว่าร่างมนุษย์บนหลังมัน กลับถูกกัดกร่อนจิตสำนึกไปจนหมดสิ้น เหลือไว้เพียงความปรารถนาอันเลือนรางเท่านั้น บางครั้งเขาก็เงื้อดาบฟาดฝ่าม่านหมอกดำ บางครั้งก็ควบคุมขากรรไกรมหึมาของสัตว์ร้ายให้ฉีกทึ้งผืนดิน ท่วงท่าการเคลื่อนไหวล้วนแม่นยำ ทว่าปราศจากซึ่งความอ่อนโยนในยามที่เป็นมนุษย์ ราวกับหุ่นเชิดที่ถูกชักใยด้วยเศษเสี้ยวแห่งฝันร้าย
มีเพียงตอนที่ริบบิ้นสีแดงพาดผ่านการรับรู้เท่านั้น ท่วงท่าการฟาดฟันของเขา จึงจะดูเหมือนชะงักไปชั่วขณะ... ราวกับว่าความปรารถนาอันเศร้าสร้อยนั้น ได้รัดตรึงจิตวิญญาณที่ขึ้นสนิมของเขาเอาไว้ในชั่วพริบตา

"ระหว่างทั้งสอง ใครกันแน่ที่เป็นคนควบคุม... 'มนุษย์' บนหลังนั่นต่างหาก ที่เป็นนักโทษที่แท้จริง"
"ความสิ้นหวังน่ะ ก็ควรถูกใช้ให้คุ้มค่าจนถึงวินาทีสุดท้าย... ไม่ใช่เหรอ?"
Miasma และเจตจำนงที่มัวหมองยิ่งกว่าได้ครอบงำมันไว้ สัตว์ร้ายยังคงเคลื่อนไหวไปมาได้ตามสัญชาตญาณ ทว่าร่างมนุษย์บนหลังมัน กลับถูกกัดกร่อนจิตสำนึกไปจนหมดสิ้น เหลือไว้เพียงความปรารถนาอันเลือนรางเท่านั้น บางครั้งเขาก็เงื้อดาบฟาดฝ่าม่านหมอกดำ บางครั้งก็ควบคุมขากรรไกรมหึมาของสัตว์ร้ายให้ฉีกทึ้งผืนดิน ท่วงท่าการเคลื่อนไหวล้วนแม่นยำ ทว่าปราศจากซึ่งความอ่อนโยนในยามที่เป็นมนุษย์ ราวกับหุ่นเชิดที่ถูกชักใยด้วยเศษเสี้ยวแห่งฝันร้าย
มีเพียงตอนที่ริบบิ้นสีแดงพาดผ่านการรับรู้เท่านั้น ท่วงท่าการฟาดฟันของเขา จึงจะดูเหมือนชะงักไปชั่วขณะ... ราวกับว่าความปรารถนาอันเศร้าสร้อยนั้น ได้รัดตรึงจิตวิญญาณที่ขึ้นสนิมของเขาเอาไว้ในชั่วพริบตา

"ระหว่างทั้งสอง ใครกันแน่ที่เป็นคนควบคุม... 'มนุษย์' บนหลังนั่นต่างหาก ที่เป็นนักโทษที่แท้จริง"
"ความสิ้นหวังน่ะ ก็ควรถูกใช้ให้คุ้มค่าจนถึงวินาทีสุดท้าย... ไม่ใช่เหรอ?"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30042
Tiếng Việtvi
Bị Uế Tức và một ý chí ô uế hơn thao túng. Quái thú khổng lồ vẫn giữ bản năng lang thang rong ruổi, còn hình người trên lưng nó đã bị ăn mòn hết tất cả thần trí, chỉ còn sót lại một tia tàn niệm mơ hồ. Hắn lúc thì vung kiếm chém trong sương mù đen, lúc thì dùng bộ hàm khổng lồ của dã thú xé toạc mặt đất, mỗi động tác đều chuẩn xác nhưng lại thiếu đi sự nhẹ nhàng ấm áp của con người, tựa như một con rối bị mảnh vỡ của ác mộng giật dây.
Chỉ khi một dải băng buộc tóc màu đỏ lướt qua nhận thức, tư thế vung kiếm của hắn mới khựng lại trong giây lát - như thể tia tàn niệm bi thương đó đã siết chặt lấy linh hồn rỉ sét của hắn trong khoảnh khắc.

"Giữa hai kẻ ấy, rốt cuộc ai đang điều khiển ai chứ...? 'Người' trên lưng kia mới là tù nhân thực sự."
"Tuyệt vọng, vốn nên được tận dụng đến giây phút cuối cùng, chẳng phải sao?"
Bị Uế Tức và một ý chí ô uế hơn thao túng. Quái thú khổng lồ vẫn giữ bản năng lang thang rong ruổi, còn hình người trên lưng nó đã bị ăn mòn hết tất cả thần trí, chỉ còn sót lại một tia tàn niệm mơ hồ. Hắn lúc thì vung kiếm chém trong sương mù đen, lúc thì dùng bộ hàm khổng lồ của dã thú xé toạc mặt đất, mỗi động tác đều chuẩn xác nhưng lại thiếu đi sự nhẹ nhàng ấm áp của con người, tựa như một con rối bị mảnh vỡ của ác mộng giật dây.
Chỉ khi một dải băng buộc tóc màu đỏ lướt qua nhận thức, tư thế vung kiếm của hắn mới khựng lại trong giây lát - như thể tia tàn niệm bi thương đó đã siết chặt lấy linh hồn rỉ sét của hắn trong khoảnh khắc.

"Giữa hai kẻ ấy, rốt cuộc ai đang điều khiển ai chứ...? 'Người' trên lưng kia mới là tù nhân thực sự."
"Tuyệt vọng, vốn nên được tận dụng đến giây phút cuối cùng, chẳng phải sao?"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30042
繁體中文zh-TW
穢息與更汙濁的意志將之操縱。巨獸仍保有遊走穿行的本能,而背上那具人形卻被蝕盡所有神志,只餘一縷模糊的哀願。他時而在黑霧中揮劍劈斬,時而驅使那遊獸的巨顎撕開裂土,動作精準卻毫無為人時的溫潤,彷彿一具被夢魘殘片牽拉的傀儡。
只有一抹紅色髮帶掠過感知,他揮劍的姿勢彷彿有片刻凝滯——好似那縷哀願在某一瞬勒緊了他鏽蝕的靈魂。

「二者之間,究竟是誰操控誰呢……?背上那個『人』,才是真正的囚徒。」
「絕望,就應該被物盡其用到最後一刻,不是麼?」
穢息與更汙濁的意志將之操縱。巨獸仍保有遊走穿行的本能,而背上那具人形卻被蝕盡所有神志,只餘一縷模糊的哀願。他時而在黑霧中揮劍劈斬,時而驅使那遊獸的巨顎撕開裂土,動作精準卻毫無為人時的溫潤,彷彿一具被夢魘殘片牽拉的傀儡。
只有一抹紅色髮帶掠過感知,他揮劍的姿勢彷彿有片刻凝滯——好似那縷哀願在某一瞬勒緊了他鏽蝕的靈魂。

「二者之間,究竟是誰操控誰呢……?背上那個『人』,才是真正的囚徒。」
「絕望,就應該被物盡其用到最後一刻,不是麼?」 
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30042