Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_30031

Primary text

Русский

13 Translations
Свирепые эфириалы, известные своими особыми физическими характеристиками. Появляются только в парах, крепко связаны между собой.

— Вот это нас сейчас пронесло! Ты не зацикливайся на одной, а то они тебя обе в клещи возьмут.
— В смысле «обе»? Ты чего, в каверне пересидел? Вместо эфириалов уже девушек видишь?
— Кретин, я и девушек видал, и эфириалов. И я тебе говорю, палики — это эфириалы-девушки!
— Серьёзно?
— А ты волосы их видел? Видел, какие эти эфириалы в нужных местах... округлые? Я тебе говорю, это настоящие «тук-тук-самки»! Мне про это слово сестрёнка рассказала.
— Как у неё здоровье, кстати?
— Да ничего, получше. Правда, за больницу платить надо... Ну ничего, вот эти красотки и заплатят!
— Да, старшим братом быть непросто. Давай так: я разбираюсь с этими паликами, а ты мне — номер твоей сестрёнки?
— Э, ты чё, ты чё? Мы так не договаривались!
Свирепые эфириалы, известные своими особыми физическими характеристиками. Появляются только в парах, крепко связаны между собой.

— Вот это нас сейчас пронесло! Ты не зацикливайся на одной, а то они тебя обе в клещи возьмут.
— В смысле «обе»? Ты чего, в каверне пересидел? Вместо эфириалов уже девушек видишь?
— Кретин, я и девушек видал, и эфириалов. И я тебе говорю, палики — это эфириалы-девушки!
— Серьёзно?
— А ты волосы их видел? Видел, какие эти эфириалы в нужных местах... округлые? Я тебе говорю, это настоящие «тук-тук-самки»! Мне про это слово сестрёнка рассказала.
— Как у неё здоровье, кстати?
— Да ничего, получше. Правда, за больницу платить надо... Ну ничего, вот эти красотки и заплатят!
— Да, старшим братом быть непросто. Давай так: я разбираюсь с этими паликами, а ты мне — номер твоей сестрёнки?
— Э, ты чё, ты чё? Мы так не договаривались!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Свирепые эфириалы, известные своими особыми физическими характеристиками. Появляются только в парах, крепко связаны между собой.

— Вот это нас сейчас пронесло! Ты не зацикливайся на одной, а то они тебя обе в клещи возьмут.
— В смысле «обе»? Ты чего, в каверне пересидел? Вместо эфириалов уже девушек видишь?
— Кретин, я и девушек видал, и эфириалов. И я тебе говорю, палики — это эфириалы-девушки!
— Серьёзно?
— А ты волосы их видел? Видел, какие эти эфириалы в нужных местах... округлые? Я тебе говорю, это настоящие «тук-тук-самки»! Мне про это слово сестрёнка рассказала.
— Как у неё здоровье, кстати?
— Да ничего, получше. Правда, за больницу платить надо... Ну ничего, вот эти красотки и заплатят!
— Да, старшим братом быть непросто. Давай так: я разбираюсь с этими паликами, а ты мне — номер твоей сестрёнки?
— Э, ты чё, ты чё? Мы так не договаривались!
Свирепые эфириалы, известные своими особыми физическими характеристиками. Появляются только в парах, крепко связаны между собой.

— Вот это нас сейчас пронесло! Ты не зацикливайся на одной, а то они тебя обе в клещи возьмут.
— В смысле «обе»? Ты чего, в каверне пересидел? Вместо эфириалов уже девушек видишь?
— Кретин, я и девушек видал, и эфириалов. И я тебе говорю, палики — это эфириалы-девушки!
— Серьёзно?
— А ты волосы их видел? Видел, какие эти эфириалы в нужных местах... округлые? Я тебе говорю, это настоящие «тук-тук-самки»! Мне про это слово сестрёнка рассказала.
— Как у неё здоровье, кстати?
— Да ничего, получше. Правда, за больницу платить надо... Ну ничего, вот эти красотки и заплатят!
— Да, старшим братом быть непросто. Давай так: я разбираюсь с этими паликами, а ты мне — номер твоей сестрёнки?
— Э, ты чё, ты чё? Мы так не договаривались!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30031
Englishen
Ethereals that are always seen in pairs, distinguished by their peculiar physical traits. A profound bond exists between the two.

"Whoa, that was close! Don't just deal with one. You gotta watch out for the ladies' sneak attacks!"
"Hold on, 'ladies'? Has being in the Hollow for so long made you see even the Ethereals as attractive?"
"Dude, I know Ethereals and I know ladies. I swear, Palicus are definitely 'ladies'."
"No way!"
"That long hair? Those legs? They're like total 'factory-made babes' — my sister taught me that term."
"How's your sister doing lately?"
"She's actually getting better. But next month's medical bills? Gotta hustle that cash from these Ethereal hotties."
"Ain't easy being an older brother, eh? Here's the deal: I'll keep Palicus busy, and you give me your sister's number."
"Hah. Like I'm actually gonna give you her number!"
Ethereals that are always seen in pairs, distinguished by their peculiar physical traits. A profound bond exists between the two.
 
"Whoa, that was close! Don't just deal with one. You gotta watch out for the ladies' sneak attacks!"
"Hold on, 'ladies'? Has being in the Hollow for so long made you see even the Ethereals as attractive?"
"Dude, I know Ethereals and I know ladies. I swear, Palicus are definitely 'ladies'."
"No way!"
"That long hair? Those legs? They're like total 'factory-made babes' — my sister taught me that term."
"How's your sister doing lately?"
"She's actually getting better. But next month's medical bills? Gotta hustle that cash from these Ethereal hotties."
"Ain't easy being an older brother, eh? Here's the deal: I'll keep Palicus busy, and you give me your sister's number."
"Hah. Like I'm actually gonna give you her number!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30031
简体中文zh-CN
总是成对出现的凶恶以骸,以特殊的身体特征为人所知。两只个体间存在着羁绊。

「刚刚那下好险!别光对付一只,你得留神防范她们的夹击。」
「等等,『她』们?你是不是在空洞待久了,看以骸都显得眉清目秀?」
「笨蛋。我认识以骸,也认识女人,我敢发誓,『帕里库斯』一定是『她们』。」
「真的?」
「那长发!那大腿!简直是『量产系女子』嘛——这个词是妹妹教我的。」
「你妹妹最近还好吗?」
「托福,她的病有起色了。不过下个月的医药费…还得从这一对美人身上出。」
「当哥哥真不容易。这样吧,我帮你牵制『帕里库斯』,你得把你妹妹的号码给我!」
「喂喂,我可没答应过那种事啊~」
总是成对出现的凶恶以骸,以特殊的身体特征为人所知。两只个体间存在着羁绊。
 
「刚刚那下好险!别光对付一只,你得留神防范她们的夹击。」
「等等,『她』们?你是不是在空洞待久了,看以骸都显得眉清目秀?」
「笨蛋。我认识以骸,也认识女人,我敢发誓,『帕里库斯』一定是『她们』。」
「真的?」
「那长发!那大腿!简直是『量产系女子』嘛——这个词是妹妹教我的。」
「你妹妹最近还好吗?」
「托福,她的病有起色了。不过下个月的医药费…还得从这一对美人身上出。」
「当哥哥真不容易。这样吧,我帮你牵制『帕里库斯』,你得把你妹妹的号码给我!」
「喂喂,我可没答应过那种事啊~」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30031
Deutschde
Äthereale, die immer paarweise auftreten und sich durch ihre besonderen körperlichen Merkmale unterscheiden. Zwischen den beiden besteht eine innige Bindung.

„Wow, das war knapp! Konzentriere dich nicht nur auf eine der Damen. Pass auf die Angriffe aus dem Hinterhalt auf!“
„Moment mal, ‚Damen‘? Hast du zu lange in der Höhle gehockt, dass du Äthereale jetzt attraktiv findest?“
„Alter, ich kenne Äthereale und ich kenne Frauen. Ich schwöre, Palicus sind definitiv ‚weiblich‘.“
„So ein Unsinn!“
„Diese langen Haare? Diese Beine? Das sind totale ‚Massenprodukt-Püppchen‘! ... Den Ausdruck hat meine Schwester mir beigebracht.“
„Wie geht’s deiner Schwester denn in letzter Zeit?“
„Es geht ihr langsam besser. Aber die Medikamentkosten für den nächsten Monat, die muss ich aus diesen heißen Ätherealbräuten rausquetschen.“
„Ein großer Bruder zu sein, ist nicht leicht, was? Also, machen wir es so: Ich kümmere mich um Palicus und du gibst mir dafür die Nummer deiner Schwester!“
„Hey, von sowas war nie die Rede.“
Äthereale, die immer paarweise auftreten und sich durch ihre besonderen körperlichen Merkmale unterscheiden. Zwischen den beiden besteht eine innige Bindung.

„Wow, das war knapp! Konzentriere dich nicht nur auf eine der Damen. Pass auf die Angriffe aus dem Hinterhalt auf!“
„Moment mal, ‚Damen‘? Hast du zu lange in der Höhle gehockt, dass du Äthereale jetzt attraktiv findest?“
„Alter, ich kenne Äthereale und ich kenne Frauen. Ich schwöre, Palicus sind definitiv ‚weiblich‘.“
„So ein Unsinn!“
„Diese langen Haare? Diese Beine? Das sind totale ‚Massenprodukt-Püppchen‘! ... Den Ausdruck hat meine Schwester mir beigebracht.“
„Wie geht’s deiner Schwester denn in letzter Zeit?“
„Es geht ihr langsam besser. Aber die Medikamentkosten für den nächsten Monat, die muss ich aus diesen heißen Ätherealbräuten rausquetschen.“
„Ein großer Bruder zu sein, ist nicht leicht, was? Also, machen wir es so: Ich kümmere mich um Palicus und du gibst mir dafür die Nummer deiner Schwester!“
„Hey, von sowas war nie die Rede.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30031
Españoles
Unos seres etéreos temibles que siempre aparecen por parejas y son fáciles de reconocer por sus distintivos rasgos físicos. Una profunda conexión parece unirlos a los dos.

«¡Eso sí que ha estado cerca! No te centres solo en una de ellas. Debes estar atento al ataque de ambas.»
«¿Has dicho "ellas"? ¿Has estado tanto tiempo en la Cavidad que ahora hasta los seres etéreos te parecen atractivos?»
«¡No seas tonto! Conozco a los seres etéreos y a las mujeres, y te aseguro que las palicus son señoritas».
«¿Lo dices en serio?»
«¿Tú has visto esa melena larga? ¡Esas piernas! Es el prototipo de una mujer. Esa expresión me la enseñó mi hermana.»
«¿Cómo está tu hermana últimamente?»
«Por fortuna, ya se encuentra mejor. Pero los deniques para pagar los medicamentos del próximo mes... tendrán que salir de este par de bellezas.»
«Ser el hermano mayor no es fácil, ¿eh? Hagamos esto, yo te echo una mano con las palicus, ¡y tú me das el número de tu hermana!»
«¡Oye! ¡Yo no he aceptado ese trato!»
Unos seres etéreos temibles que siempre aparecen por parejas y son fáciles de reconocer por sus distintivos rasgos físicos. Una profunda conexión parece unirlos a los dos.

«¡Eso sí que ha estado cerca! No te centres solo en una de ellas. Debes estar atento al ataque de ambas.»
«¿Has dicho "ellas"? ¿Has estado tanto tiempo en la Cavidad que ahora hasta los seres etéreos te parecen atractivos?»
«¡No seas tonto! Conozco a los seres etéreos y a las mujeres, y te aseguro que las palicus son señoritas».
«¿Lo dices en serio?»
«¿Tú has visto esa melena larga? ¡Esas piernas! Es el prototipo de una mujer. Esa expresión me la enseñó mi hermana.»
«¿Cómo está tu hermana últimamente?»
«Por fortuna, ya se encuentra mejor. Pero los deniques para pagar los medicamentos del próximo mes... tendrán que salir de este par de bellezas.»
«Ser el hermano mayor no es fácil, ¿eh? Hagamos esto, yo te echo una mano con las palicus, ¡y tú me das el número de tu hermana!»
«¡Oye! ¡Yo no he aceptado ese trato!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30031
Françaisfr
Des Éthéréens qui sont toujours vus par paires, sont reconnaissables par leurs physiques particuliers. Un lien profond existe entre eux deux.

« Ouah, c'était moins une ! Ne focalise pas que sur un. Tu dois aussi faire attention aux attaques sournoises de ces demoiselles ! »
« Attends, des « demoiselles » ? Tu es dans la Néantre depuis si longtemps que tu trouves les Éthéréens séduisantes ? »
« Mon pote, je connais les Éthéréens et je connais les demoiselles. Je te jure, les Paliques sont assurément des « demoiselles ». »
« T'hallucines ! »
« Et ces longs cheveux ? Ces jambes ? Tout comme ces « usines à mannequins », ma sœur m'a appris ce terme. »
« Comment va ta sœur en ce moment ? »
« Elle va mieux. Mais pour les factures médicales du mois prochain... Je dois récupérer du fric de ces jolies Éthéréennes. »
« Pas facile d'être le grand frère, hein ? Je te propose un truc, je vais occuper les Paliques et tu me donnes le numéro de ta sœur. »
« Haha. Comme si j'allais vraiment te filer son numéro ! »
Des Éthéréens qui sont toujours vus par paires, sont reconnaissables par leurs physiques particuliers. Un lien profond existe entre eux deux.

« Ouah, c'était moins une ! Ne focalise pas que sur un. Tu dois aussi faire attention aux attaques sournoises de ces demoiselles ! »
« Attends, des « demoiselles » ? Tu es dans la Néantre depuis si longtemps que tu trouves les Éthéréens séduisantes ? »
« Mon pote, je connais les Éthéréens et je connais les demoiselles. Je te jure, les Paliques sont assurément des « demoiselles ». »
« T'hallucines ! »
« Et ces longs cheveux ? Ces jambes ? Tout comme ces « usines à mannequins », ma sœur m'a appris ce terme. »
« Comment va ta sœur en ce moment ? »
« Elle va mieux. Mais pour les factures médicales du mois prochain... Je dois récupérer du fric de ces jolies Éthéréennes. »
« Pas facile d'être le grand frère, hein ? Je te propose un truc, je vais occuper les Paliques et tu me donnes le numéro de ta sœur. »
« Haha. Comme si j'allais vraiment te filer son numéro ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30031
Bahasa Indonesiaid
Ethereal ganas yang selalu muncul berpasangan dan dikenal karena karakteristik tubuhnya yang unik. Kedua Ethereal itu memiliki ikatan yang erat.

"Tadi barusan itu bahaya sekali! Jangan cuma fokus melawan salah satunya, kamu juga harus memperhatikan serangan kombinasi dari perempuan-perempuan itu."
"Tunggu 'perempuan-perempuan'? Kamu sudah terlalu lama di dalam Hollow ya? Dengan Ethereal pun bisa terpesona."
"Bodoh! Aku tahu yang mana Ethereal, yang mana perempuan! Aku juga berani sumpah, 'Palicus' pasti 'perempuan'."
"Yang benar?"
"Rambutnya yang panjang! Kakinya yang panjang! Sudah pasti "Perempuan Modis Zaman Now" —— Istilah ini adik perempuanku yang mengajariku."
"Adikmu apa kabarnya?"
"Untungnya, penyakitnya sudah mulai membaik. Tapi biaya pengobatan bulan depan... masih harus dibayar dari sepasang perempuan cantik ini."
"Jadi kakak juga tidak mudah ya. Begini deh, aku bantu kamu mengalahkan 'Palicus', tapi kamu harus kasih aku nomor telepon adikmu!"
"Woi, aku tidak pernah setuju sama perjanjian kayak begini ya~"
Ethereal ganas yang selalu muncul berpasangan dan dikenal karena karakteristik tubuhnya yang unik. Kedua Ethereal itu memiliki ikatan yang erat.

"Tadi barusan itu bahaya sekali! Jangan cuma fokus melawan salah satunya, kamu juga harus memperhatikan serangan kombinasi dari perempuan-perempuan itu."
"Tunggu 'perempuan-perempuan'? Kamu sudah terlalu lama di dalam Hollow ya? Dengan Ethereal pun bisa terpesona."
"Bodoh! Aku tahu yang mana Ethereal, yang mana perempuan! Aku juga berani sumpah, 'Palicus' pasti 'perempuan'."
"Yang benar?"
"Rambutnya yang panjang! Kakinya yang panjang! Sudah pasti "Perempuan Modis Zaman Now" —— Istilah ini adik perempuanku yang mengajariku."
"Adikmu apa kabarnya?"
"Untungnya, penyakitnya sudah mulai membaik. Tapi biaya pengobatan bulan depan... masih harus dibayar dari sepasang perempuan cantik ini."
"Jadi kakak juga tidak mudah ya. Begini deh, aku bantu kamu mengalahkan 'Palicus', tapi kamu harus kasih aku nomor telepon adikmu!"
"Woi, aku tidak pernah setuju sama perjanjian kayak begini ya~"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30031
日本語ja
いつもペアで現れる凶悪なエーテリアス、特殊な身体的特徴で知られている。二つの個体の間には絆が存在している。

「さっきの危なかったぜ!片方にばかり気取られないで、彼女らの挟み撃ちにちゃんと用心しろ!」
「『彼女』ら?おいおいお前、ホロウに長居しすぎて頭イカレちまったんだろ。まさかエーテリアスがべっぴんさんにでも見えたのか?」
「馬鹿言え。エーテリアスと女の違いぐらい分かってるさ。でも、これだけは断言できる。『パリクス』は、どっちも『女』なんだ。」
「マジで言ってんのかよ。」
「大マジだ。見ろ!あの長い髪にあの太もも、妹の言葉を借りりゃ、まさに『量産型女子』だろ?」
「…そういえば、妹さんの容体は?」
「おかげで回復中だ。でも来月の医療費は…目の前の美女2人にかかってんだ。」
「お兄ちゃんって大変だな。んじゃ決まりだ!俺が『パリクス』を引き付ける。お礼に妹さんの電話番号を教えてくれ!」
「ったく、勝手に決めんなって!」
いつもペアで現れる凶悪なエーテリアス、特殊な身体的特徴で知られている。二つの個体の間には絆が存在している。

「さっきの危なかったぜ!片方にばかり気取られないで、彼女らの挟み撃ちにちゃんと用心しろ!」
「『彼女』ら?おいおいお前、ホロウに長居しすぎて頭イカレちまったんだろ。まさかエーテリアスがべっぴんさんにでも見えたのか?」
「馬鹿言え。エーテリアスと女の違いぐらい分かってるさ。でも、これだけは断言できる。『パリクス』は、どっちも『女』なんだ。」
「マジで言ってんのかよ。」
「大マジだ。見ろ!あの長い髪にあの太もも、妹の言葉を借りりゃ、まさに『量産型女子』だろ?」
「…そういえば、妹さんの容体は?」
「おかげで回復中だ。でも来月の医療費は…目の前の美女2人にかかってんだ。」
「お兄ちゃんって大変だな。んじゃ決まりだ!俺が『パリクス』を引き付ける。お礼に妹さんの電話番号を教えてくれ!」
「ったく、勝手に決めんなって!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30031
한국어ko
항상 쌍으로 등장하는 흉악한 에테리얼. 특별한 신체적 특징으로 알려져 있으며, 두 개체 사이에 어떤 유대가 존재한다.

「방금 그건 너무 위험했어! 한 마리만 상대하지 말고, 그녀들의 협공을 조심해야 해」
「잠깐, 『그녀』들? 공동에 너무 오래 있더니 이제 에테리얼도 예뻐 보이는 거야?」
「멍청아, 내가 에테리얼도 알고, 여자도 아는데, 『팔리쿠스』는 분명 『여자』야. 확신해」
「진짜?」
「저 긴 머리! 저 허벅지! 이거 완전 『양산형 여자』잖아. 참고로 이 단어는 내 여동생이 가르쳐 준 거야」
「네 여동생은 요즘 어떻게 지내?」
「다행히 병이 좀 호전됐어. 근데 다음 달 병원비를 벌려면… 이 미녀들을 처치해야겠지」
「오빠로 사는 것도 쉽지 않네. 이렇게 하자, 내가 『팔리쿠스』를 견제할 테니까, 네 여동생 번호를 줘!」
「야야, 난 그런 약속한 적 없거든~」
항상 쌍으로 등장하는 흉악한 에테리얼. 특별한 신체적 특징으로 알려져 있으며, 두 개체 사이에 어떤 유대가 존재한다.

「방금 그건 너무 위험했어! 한 마리만 상대하지 말고, 그녀들의 협공을 조심해야 해」
「잠깐, 『그녀』들? 공동에 너무 오래 있더니 이제 에테리얼도 예뻐 보이는 거야?」
「멍청아, 내가 에테리얼도 알고, 여자도 아는데, 『팔리쿠스』는 분명 『여자』야. 확신해」
「진짜?」
「저 긴 머리! 저 허벅지! 이거 완전 『양산형 여자』잖아. 참고로 이 단어는 내 여동생이 가르쳐 준 거야」
「네 여동생은 요즘 어떻게 지내?」
「다행히 병이 좀 호전됐어. 근데 다음 달 병원비를 벌려면… 이 미녀들을 처치해야겠지」
「오빠로 사는 것도 쉽지 않네. 이렇게 하자, 내가 『팔리쿠스』를 견제할 테니까, 네 여동생 번호를 줘!」
「야야, 난 그런 약속한 적 없거든~」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30031
Portuguêspt
Etéreos ferozes que sempre aparecem em pares. São conhecidas pelas características físicas singulares. Há uma ligação profunda entre elas.

"Essa passou raspando! Não se concentre apenas em um alvo. Você precisa prestar atenção nos ataques furtivos das mulheres."
"Epa, para tudo. Como assim 'mulheres'? Passar tanto tempo na Esfera Negra está mexendo com seu cérebro ao ponto de você achar Etéreos atraentes?"
"Cara, eu conheço Etéreos e mulheres. Eu juro que Palici são mulheres."
"Fala sério!"
"Olhe bem para os cabelos longos e aquelas pernas! São gatas que vieram da 'linha de montagem'. Minha irmã que usa essa expressão."
"Falando nisso, como está sua irmã?"
"Ela está bem melhor. Porém o dinheiro das despesas médicas do próximo mês terão que vir dessas belezuras Etéreas."
"Não é fácil ser um irmão mais velho, hein? Vamos fazer o seguinte: eu distraio Palici, e você me passa o número da sua irmã depois, beleza?"
"Ah, tá! Vai sonhando."
Etéreos ferozes que sempre aparecem em pares. São conhecidas pelas características físicas singulares. Há uma ligação profunda entre elas.

"Essa passou raspando! Não se concentre apenas em um alvo. Você precisa prestar atenção nos ataques furtivos das mulheres."
"Epa, para tudo. Como assim 'mulheres'? Passar tanto tempo na Esfera Negra está mexendo com seu cérebro ao ponto de você achar Etéreos atraentes?"
"Cara, eu conheço Etéreos e mulheres. Eu juro que Palici são mulheres."
"Fala sério!"
"Olhe bem para os cabelos longos e aquelas pernas! São gatas que vieram da 'linha de montagem'. Minha irmã que usa essa expressão."
"Falando nisso, como está sua irmã?"
"Ela está bem melhor. Porém o dinheiro das despesas médicas do próximo mês terão que vir dessas belezuras Etéreas."
"Não é fácil ser um irmão mais velho, hein? Vamos fazer o seguinte: eu distraio Palici, e você me passa o número da sua irmã depois, beleza?"
"Ah, tá! Vai sonhando."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30031
ไทยth
Ethereal ดุร้ายที่มักปรากฏตัวเป็นคู่ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีด้วยรูปร่างที่เป็นเอกลักษณ์ โดยจะมีสายสัมพันธ์เชื่อมโยงระหว่างทั้งสองตัวอยู่

"เมื่อกี้เกือบไปแล้ว! อย่ามัวสนใจแค่ตัวเดียวสิ ต้องคอยระวังการโจมตีประสานของพวกเธอด้วย"
"เดี๋ยวนะ 'พวกเธอ'? นี่แกอยู่ใน Hollow นานจนมองเห็น Ethereal เป็นสาวสวยไปแล้วรึไง?"
"โง่เอ๊ย ฉันรู้จัก Ethereal และก็รู้จักผู้หญิงด้วย ฉันกล้าเดิมพันเลยว่า 'Palicus' ต้องเป็น 'พวกเธอ' แน่นอน"
"จริงดิ?"
"ผมยาวสลวยนั่น! ขานั่น! นี่มัน 'พิมพ์นิยม' ชัดๆ เลย... นี่เป็นคำที่น้องสาวของฉันสอนมาน่ะ"
"ช่วงนี้น้องสาวของแกสบายดีมั้ย?"
"โชคดีที่อาการป่วยดีขึ้นแล้ว แต่ค่ารักษาเดือนหน้านี่สิ... ยังไงก็ต้องเก็บจากสาวสวยคู่นี้ให้ได้"
"เป็นพี่นี่ไม่ง่ายเลยจริงๆ เอางี้มั้ย ฉันจะช่วยล่อ 'Palicus' ไว้ให้ แต่แกต้องเอาเบอร์ของน้องสาวให้ฉันนะ!"
"เฮ้ๆ ไม่ต้องมามั่วนิ่มเลย~"
Ethereal ดุร้ายที่มักปรากฏตัวเป็นคู่ ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีด้วยรูปร่างที่เป็นเอกลักษณ์ โดยจะมีสายสัมพันธ์เชื่อมโยงระหว่างทั้งสองตัวอยู่

"เมื่อกี้เกือบไปแล้ว! อย่ามัวสนใจแค่ตัวเดียวสิ ต้องคอยระวังการโจมตีประสานของพวกเธอด้วย"
"เดี๋ยวนะ 'พวกเธอ'? นี่แกอยู่ใน Hollow นานจนมองเห็น Ethereal เป็นสาวสวยไปแล้วรึไง?"
"โง่เอ๊ย ฉันรู้จัก Ethereal และก็รู้จักผู้หญิงด้วย ฉันกล้าเดิมพันเลยว่า 'Palicus' ต้องเป็น 'พวกเธอ' แน่นอน"
"จริงดิ?"
"ผมยาวสลวยนั่น! ขานั่น! นี่มัน 'พิมพ์นิยม' ชัดๆ เลย... นี่เป็นคำที่น้องสาวของฉันสอนมาน่ะ"
"ช่วงนี้น้องสาวของแกสบายดีมั้ย?"
"โชคดีที่อาการป่วยดีขึ้นแล้ว แต่ค่ารักษาเดือนหน้านี่สิ... ยังไงก็ต้องเก็บจากสาวสวยคู่นี้ให้ได้"
"เป็นพี่นี่ไม่ง่ายเลยจริงๆ เอางี้มั้ย ฉันจะช่วยล่อ 'Palicus' ไว้ให้ แต่แกต้องเอาเบอร์ของน้องสาวให้ฉันนะ!"
"เฮ้ๆ ไม่ต้องมามั่วนิ่มเลย~"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30031
Tiếng Việtvi
Ethereal hung ác luôn xuất hiện theo cặp, nổi tiếng với đặc trưng cơ thể đặc biệt. Giữa hai cá thể có sự ràng buộc lẫn nhau.

"Vừa rồi nguy hiểm quá! Đừng chỉ đối phó với một con, anh phải chú ý đề phòng hai cô ấy tấn công xen kẽ."
"Khoan đã, "hai cô ấy"? Có phải anh ở trong Lỗ Hổng quá lâu rồi, nên nhìn Ethereal cũng thấy mặt mày thanh tú hay không?"
"Ngu ngốc. Tôi biết nhìn Ethereal, cũng biết nhìn phụ nữ, tôi dám thề, Parikus chắc chắn là "các cô gái"."
"Thật không?"
"Tóc dài như vậy! Chân dài như vậy! Rõ ràng là "nữ giới phiên bản giới hạn" mà... Cụm từ này là em gái tôi dạy tôi đó."
"Em gái anh dạo này khỏe không?"
"May phước, bệnh của em ấy đã đỡ hơn rồi. Nhưng tiền thuốc của tháng sau... vẫn phải lấy từ chỗ hai cô gái đẹp này."
"Làm anh trai thật không dễ dàng gì. Thế này đi, tôi giúp anh kìm hãm Parikus, anh cho tôi số của em gái anh!"
"Này này, tôi đâu có đồng ý chuyện đó đâu~"
Ethereal hung ác luôn xuất hiện theo cặp, nổi tiếng với đặc trưng cơ thể đặc biệt. Giữa hai cá thể có sự ràng buộc lẫn nhau.

"Vừa rồi nguy hiểm quá! Đừng chỉ đối phó với một con, anh phải chú ý đề phòng hai cô ấy tấn công xen kẽ."
"Khoan đã, "hai cô ấy"? Có phải anh ở trong Lỗ Hổng quá lâu rồi, nên nhìn Ethereal cũng thấy mặt mày thanh tú hay không?"
"Ngu ngốc. Tôi biết nhìn Ethereal, cũng biết nhìn phụ nữ, tôi dám thề, Parikus chắc chắn là "các cô gái"."
"Thật không?"
"Tóc dài như vậy! Chân dài như vậy! Rõ ràng là "nữ giới phiên bản giới hạn" mà... Cụm từ này là em gái tôi dạy tôi đó."
"Em gái anh dạo này khỏe không?"
"May phước, bệnh của em ấy đã đỡ hơn rồi. Nhưng tiền thuốc của tháng sau... vẫn phải lấy từ chỗ hai cô gái đẹp này."
"Làm anh trai thật không dễ dàng gì. Thế này đi, tôi giúp anh kìm hãm Parikus, anh cho tôi số của em gái anh!"
"Này này, tôi đâu có đồng ý chuyện đó đâu~"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30031
繁體中文zh-TW
總是成對出現的凶惡以骸,以特殊的身體特徵為人所知。兩隻個體間存在著羈絆。

「剛剛那下好險!別光對付一隻,你得留神防範她們的夾擊。」
「等等,『她』們?你是不是在空洞待久了,看以骸都顯得眉清目秀?」
「笨蛋。我認識以骸,也認識女人,我敢發誓,『帕裡庫斯』一定是『她們』。」
「真的?」
「那長髮!那大腿!簡直是『量產系女子』嘛——這個詞是妹妹教我的。」
「你妹妹最近還好嗎?」
「她的病有起色了。不過下個月的醫藥費……還得從這一對美人身上出。」
「當哥哥真不容易。這樣吧,我幫你牽制『帕裡庫斯』,你得把你妹妹的號碼給我!」
「喂喂,我可沒答應過那種事啊~」
總是成對出現的凶惡以骸,以特殊的身體特徵為人所知。兩隻個體間存在著羈絆。

「剛剛那下好險!別光對付一隻,你得留神防範她們的夾擊。」
「等等,『她』們?你是不是在空洞待久了,看以骸都顯得眉清目秀?」
「笨蛋。我認識以骸,也認識女人,我敢發誓,『帕裡庫斯』一定是『她們』。」
「真的?」
「那長髮!那大腿!簡直是『量產系女子』嘛——這個詞是妹妹教我的。」
「你妹妹最近還好嗎?」
「她的病有起色了。不過下個月的醫藥費……還得從這一對美人身上出。」
「當哥哥真不容易。這樣吧,我幫你牽制『帕裡庫斯』,你得把你妹妹的號碼給我!」
「喂喂,我可沒答應過那種事啊~」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30031