Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_30002

Primary text

Русский

13 Translations
Во время масштабных операций в кавернах Вооружённые силы используют хорошо бронированных мех, известных как стражи.
Эти мехи оснащены эфирными фугасными бомбами, пушками MARS-74 и тепловыми лучами... Поэтому стражей часто называют мобильным арсеналом Службы общественной безопасности.
Несмотря на внушительную огневую мощь, они обладают впечатляющей мобильностью, которая позволяет им быстро перемещаться, разгоняя группы мелких эфириалов.
Для рейдеров встреча со стражем сродни столкновению с неприступной крепостью.
«Я использую всю силу крепости для удара!»
Во время масштабных операций в кавернах Вооружённые силы используют хорошо бронированных мех, известных как стражи.
Эти мехи оснащены эфирными фугасными бомбами, пушками MARS-74 и тепловыми лучами... Поэтому стражей часто называют мобильным арсеналом Службы общественной безопасности.
Несмотря на внушительную огневую мощь, они обладают впечатляющей мобильностью, которая позволяет им быстро перемещаться, разгоняя группы мелких эфириалов.
Для рейдеров встреча со стражем сродни столкновению с неприступной крепостью.
«Я использую всю силу крепости для удара!»

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Во время масштабных операций в кавернах Вооружённые силы используют хорошо бронированных мех, известных как стражи.
Эти мехи оснащены эфирными фугасными бомбами, пушками MARS-74 и тепловыми лучами... Поэтому стражей часто называют мобильным арсеналом Службы общественной безопасности.
Несмотря на внушительную огневую мощь, они обладают впечатляющей мобильностью, которая позволяет им быстро перемещаться, разгоняя группы мелких эфириалов.
Для рейдеров встреча со стражем сродни столкновению с неприступной крепостью.
«Я использую всю силу крепости для удара!»
Во время масштабных операций в кавернах Вооружённые силы используют хорошо бронированных мех, известных как стражи.
Эти мехи оснащены эфирными фугасными бомбами, пушками MARS-74 и тепловыми лучами... Поэтому стражей часто называют мобильным арсеналом Службы общественной безопасности.
Несмотря на внушительную огневую мощь, они обладают впечатляющей мобильностью, которая позволяет им быстро перемещаться, разгоняя группы мелких эфириалов.
Для рейдеров встреча со стражем сродни столкновению с неприступной крепостью.
«Я использую всю силу крепости для удара!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30002
Englishen
The Defense Force will only dispatch the fully armed mechs known as Guardians during operations in large-scale Hollows.
These mechs are equipped with active Ether shock blasters, Ether-charging guns MARS-74, and even fusion heat rays... causing the Guardian to often be referred to as Public Security's mobile arsenal.
Despite their formidable firepower, they possess impressive mobility, enabling them to jump and sprint while dispersing groups of lesser Ethereals and advancing the front lines.
For Hollow Raiders, encountering a single Guardian is akin to facing an impregnable fortress.
"I'll strike in my Fortress Form!"
The Defense Force will only dispatch the fully armed mechs known as Guardians during operations in large-scale Hollows.
These mechs are equipped with active Ether shock blasters, Ether-charging guns MARS-74, and even fusion heat rays... causing the Guardian to often be referred to as Public Security's mobile arsenal.
Despite their formidable firepower, they possess impressive mobility, enabling them to jump and sprint while dispersing groups of lesser Ethereals and advancing the front lines.
For Hollow Raiders, encountering a single Guardian is akin to facing an impregnable fortress.
"I'll strike in my Fortress Form!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30002
简体中文zh-CN
只有在大型空洞作战行动中,防卫军才会派出「卫士」这类全副武装的机甲。
活性以太震爆弹、以太蓄能枪「MARS-74」、聚变热能射线…阵线守护者堪称是治安局移动的武器装备库。
而它在全面强化火力的同时,依旧保留了惊人的高机动性。能跳跃冲刺、驱散成群的小型以骸,有条不紊地推进战线。
对盗洞客来说,哪怕仅有一台「卫士」横在面前,也是难以逾越的堡垒。
「我将以堡垒形态出击!」
只有在大型空洞作战行动中,防卫军才会派出「卫士」这类全副武装的机甲。
活性以太震爆弹、以太蓄能枪「MARS-74」、聚变热能射线…阵线守护者堪称是治安局移动的武器装备库。
而它在全面强化火力的同时,依旧保留了惊人的高机动性。能跳跃冲刺、驱散成群的小型以骸,有条不紊地推进战线。
对盗洞客来说,哪怕仅有一台「卫士」横在面前,也是难以逾越的堡垒。
「我将以堡垒形态出击!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30002
Deutschde
Schwer bewaffnete Mecha wie der „Wächter“ werden von der Verteidigungsmacht nur bei großangelegten Höhlenkampfeinsätzen verwendet.
Diese Mecha sind mit aktiven Äther-Schockblastern, Äther-Ladekanonen MARS-74 und sogar mit Fusionshitzestrahlen ausgestattet ... was dazu führt, dass die „Wächter“ oft als das mobile Arsenal der Sicherheitsbehörde bezeichnet werden.
Trotz der maximal gesteigerten Feuerkraft ist ihnen ihre erstaunliche Mobilität erhalten geblieben, die es ihnen ermöglicht, zu springen und zu sprinten, während sie Gruppen kleinerer Ätherealen zerstreuen und die Frontlinien vorantreiben.
Für Höhlenräuber ist der „Wächter“ eine schwer zu überwindende Festung, selbst, wenn sie es nur mit einem zu tun haben.
„Ich greife in meiner Festungsformation an!“
Schwer bewaffnete Mecha wie der „Wächter“ werden von der Verteidigungsmacht nur bei großangelegten Höhlenkampfeinsätzen verwendet.
Diese Mecha sind mit aktiven Äther-Schockblastern, Äther-Ladekanonen MARS-74 und sogar mit Fusionshitzestrahlen ausgestattet ... was dazu führt, dass die „Wächter“ oft als das mobile Arsenal der Sicherheitsbehörde bezeichnet werden.
Trotz der maximal gesteigerten Feuerkraft ist ihnen ihre erstaunliche Mobilität erhalten geblieben, die es ihnen ermöglicht, zu springen und zu sprinten, während sie Gruppen kleinerer Ätherealen zerstreuen und die Frontlinien vorantreiben.
Für Höhlenräuber ist der „Wächter“ eine schwer zu überwindende Festung, selbst, wenn sie es nur mit einem zu tun haben.
„Ich greife in meiner Festungsformation an!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30002
Españoles
El Ministerio de Defensa solo envía mecas armados como los guardianes a operaciones de gran escala en las Cavidades.
Bombas de éter activo, rifles etéreos MARS-74, rayos de fusión térmica... Podría decirse que los guardianes del frente son la armería del Ministerio Seguridad Pública con patas.
Además de contar con capacidad de fuego integral, también están provistos de gran movilidad; su habilidad para saltar y acelerar le permite romper los grupos de seres etéreos pequeños y avanzar entre las líneas enemigas sin problemas.
Para un saqueador de Cavidades, un solo guardián es sinónimo de una fortaleza infranqueable.
«¡Me convertiré en una fortaleza!»
El Ministerio de Defensa solo envía mecas armados como los guardianes a operaciones de gran escala en las Cavidades.
Bombas de éter activo, rifles etéreos MARS-74, rayos de fusión térmica... Podría decirse que los guardianes del frente son la armería del Ministerio Seguridad Pública con patas.
Además de contar con capacidad de fuego integral, también están provistos de gran movilidad; su habilidad para saltar y acelerar le permite romper los grupos de seres etéreos pequeños y avanzar entre las líneas enemigas sin problemas.
Para un saqueador de Cavidades, un solo guardián es sinónimo de una fortaleza infranqueable.
«¡Me convertiré en una fortaleza!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30002
Françaisfr
Lors des opérations en Néantres de grande envergure, les Forces de défense ne déploient que leurs méchas les mieux équipés : les Gardiens.
Ces méchas sont équipés de fusils à décharges éthériques, de fuisls à munitions éthériques MARS-74, ainsi que de rayons thermiques à fusion, ce qui vaut aux Gardiens le surnom d'arsenal mobile des la Sécurité publique.
Malgré leur puissance de feu phénoménale, ils font, néanmoins, preuve d'une mobilité impressionnantes, puisqu'ils sont capables de sauter et de courir tout en dispersant des groupes d'Éthéréens mineurs lorsqu'ils percent les premières lignes.
Pour les écumeurs de Néantres, croisé un seul Gardien revient à se frotter à une forteresse imprenable.
« Le siège est déclaré ! »
Lors des opérations en Néantres de grande envergure, les Forces de défense ne déploient que leurs méchas les mieux équipés : les Gardiens.
Ces méchas sont équipés de fusils à décharges éthériques, de fuisls à munitions éthériques MARS-74, ainsi que de rayons thermiques à fusion, ce qui vaut aux Gardiens le surnom d'arsenal mobile des la Sécurité publique.
Malgré leur puissance de feu phénoménale, ils font, néanmoins, preuve d'une mobilité impressionnantes, puisqu'ils sont capables de sauter et de courir tout en dispersant des groupes d'Éthéréens mineurs lorsqu'ils percent les premières lignes.
Pour les écumeurs de Néantres, croisé un seul Gardien revient à se frotter à une forteresse imprenable.
« Le siège est déclaré ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30002
Bahasa Indonesiaid
Hanya dalam operasi pertempuran besar di dalam Hollow, Defense Force akan mengirimkan unit Guardian mereka - Sebuah mecha yang dilengkapi dengan berbagai macam senjata tempur.

Bom Ether aktif, senapan pengisi daya Ether MARS-74, pemancar energi panas... Guardian sudah bisa dianggap sebagai gudang senjata bergerak milik Public Security.

Tidak hanya kekuatannya yang hebat, Guardian juga memiliki mobilitas yang luar biasa. Ia dapat melompat dan berlari dengan cepat, menghabisi kelompok kecil Ethereal di depan, dan terus maju ke garis depan.

Bagi para Hollow Raider, hanya satu Guardian yang berdiri di depan mereka pun sudah merupakan benteng yang hampir mustahil untuk dilewati.

"Serang dengan kekuatan benteng!!"
Hanya dalam operasi pertempuran besar di dalam Hollow, Defense Force akan mengirimkan unit Guardian mereka - Sebuah mecha yang dilengkapi dengan berbagai macam senjata tempur.

Bom Ether aktif, senapan pengisi daya Ether MARS-74, pemancar energi panas... Guardian sudah bisa dianggap sebagai gudang senjata bergerak milik Public Security.

Tidak hanya kekuatannya yang hebat, Guardian juga memiliki mobilitas yang luar biasa. Ia dapat melompat dan berlari dengan cepat, menghabisi kelompok kecil Ethereal di depan, dan terus maju ke garis depan.

Bagi para Hollow Raider, hanya satu Guardian yang berdiri di depan mereka pun sudah merupakan benteng yang hampir mustahil untuk dilewati.

"Serang dengan kekuatan benteng!!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30002
日本語ja
ホロウでの大規模な作戦行動に限り、防衛軍は完全武装メカ「ガーディアン」を出撃させることが可能となる。
活性エーテルスタングレネード、エーテルエネルギー銃「マーズ-74」、核融合熱線…等々を装備する戦線の守護者は、治安局の歩く武器庫と呼ぶにふさわしい。
ガーディアンは火力を全面的に強化しているが、その驚くべき高機動性も依然保持されている。跳躍とダッシュを駆使して小型エーテリアスの群れを蹴散らし、整然と前線を押し上げていくのだ。
ホロウレイダーにとって、一機でも「ガーディアン」が立ちはだかることは、それだけで難攻不落の要塞が出現したのと同じである。
「本機ハ要塞形態デ行キマス!」
ホロウでの大規模な作戦行動に限り、防衛軍は完全武装メカ「ガーディアン」を出撃させることが可能となる。
活性エーテルスタングレネード、エーテルエネルギー銃「マーズ-74」、核融合熱線…等々を装備する戦線の守護者は、治安局の歩く武器庫と呼ぶにふさわしい。
ガーディアンは火力を全面的に強化しているが、その驚くべき高機動性も依然保持されている。跳躍とダッシュを駆使して小型エーテリアスの群れを蹴散らし、整然と前線を押し上げていくのだ。
ホロウレイダーにとって、一機でも「ガーディアン」が立ちはだかることは、それだけで難攻不落の要塞が出現したのと同じである。
「本機ハ要塞形態デ行キマス!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30002
한국어ko
방위군은 대형 공동에서 작전을 할 때만 「가디언」 유형의 완전 무장한 메카를 내보낸다.
활성 에테르 폭탄과 에테르 에너지 충전 총인 「MARS-74」, 그리고 핵융합 레이저까지… 최전선의 수호자의 또 다른 이름은 치안국의 움직이는 무기고이다.
막강한 화력뿐 아니라 놀랄 만한 기동성도 가지고 있기에 점프나 대시하며 소형 에테리얼 무리를 쫓아 전선을 정리할 수 있다.
레이더에게 「가디언」이란 한 대만 있어도 넘어갈 수 없는 벽과도 같다.
「요새 형태로 공격한다!」
방위군은 대형 공동에서 작전을 할 때만 「가디언」 유형의 완전 무장한 메카를 내보낸다.
활성 에테르 폭탄과 에테르 에너지 충전 총인 「MARS-74」, 그리고 핵융합 레이저까지… 최전선의 수호자의 또 다른 이름은 치안국의 움직이는 무기고이다.
막강한 화력뿐 아니라 놀랄 만한 기동성도 가지고 있기에 점프나 대시하며 소형 에테리얼 무리를 쫓아 전선을 정리할 수 있다.
레이더에게 「가디언」이란 한 대만 있어도 넘어갈 수 없는 벽과도 같다.
「요새 형태로 공격한다!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30002
Portuguêspt
A Força de Defesa só enviará os mecas totalmente armados conhecidos como Guardiões durante operações em Esferas Negras de grande escala.
Esses mecas estão equipados com armas de choque de Éter ativo, armas de carregamento de Éter MARS-74 e até raios de calor... fazendo com que o Guardião seja chamado de arsenal móvel do DSP.
Apesar do poder de fogo formidável, eles têm mobilidade impressionante, permitindo que saltem e corram enquanto dispersam grupos de Etéreos menores e avancem nas linhas de frente.
Para os saqueadores, encontrar um único guardião é como enfrentar uma fortaleza inexpugnável.
"Vou atacar na minha forma de fortaleza!"
A Força de Defesa só enviará os mecas totalmente armados conhecidos como Guardiões durante operações em Esferas Negras de grande escala.
Esses mecas estão equipados com armas de choque de Éter ativo, armas de carregamento de Éter MARS-74 e até raios de calor... fazendo com que o Guardião seja chamado de arsenal móvel do DSP.
Apesar do poder de fogo formidável, eles têm mobilidade impressionante, permitindo que saltem e corram enquanto dispersam grupos de Etéreos menores e avancem nas linhas de frente.
Para os saqueadores, encontrar um único guardião é como enfrentar uma fortaleza inexpugnável.
"Vou atacar na minha forma de fortaleza!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30002
ไทยth
มีเพียงการปฏิบัติการต่อสู้ใน Hollow ขนาดใหญ่เท่านั้น กองกำลังป้องกันจึงจะส่งหุ่นยนต์ติดอาวุธครบครันอย่าง "Guardian" ออกมา
ระเบิดสตั๊นอีเทอร์, ปืนไรเฟิลอีเทอร์ "MARS-74", รังสีความร้อนฟิวชัน... อาจกล่าวได้ว่าผู้พิทักษ์แนวหน้า เป็นคลังอาวุธเคลื่อนที่ของกองรักษาความมั่นคง
นอกเหนือจากความสามารถในการยิงที่ครอบคลุมแล้ว พวกมันยังมีความคล่องตัวสูงอีกด้วย สามารถกระโดด และพุ่งตัวอย่างรวดเร็ว ทำให้มันสามารถขับไล่กลุ่ม Ethereal เล็กๆ และบุกเข้าไปในแนวรบได้โดยไม่มีปัญหา
สำหรับ Hollow Raider ต่อให้มี "Guardian" อยู่ด้านหน้าเพียงตัวเดียว ก็ยากที่จะข้ามผ่านป้อมปราการไปได้
"ฉันจะโจมตีในรูปแบบป้อมปราการ!"
มีเพียงการปฏิบัติการต่อสู้ใน Hollow ขนาดใหญ่เท่านั้น กองกำลังป้องกันจึงจะส่งหุ่นยนต์ติดอาวุธครบครันอย่าง "Guardian" ออกมา
ระเบิดสตั๊นอีเทอร์, ปืนไรเฟิลอีเทอร์ "MARS-74", รังสีความร้อนฟิวชัน... อาจกล่าวได้ว่าผู้พิทักษ์แนวหน้า เป็นคลังอาวุธเคลื่อนที่ของกองรักษาความมั่นคง
นอกเหนือจากความสามารถในการยิงที่ครอบคลุมแล้ว พวกมันยังมีความคล่องตัวสูงอีกด้วย สามารถกระโดด และพุ่งตัวอย่างรวดเร็ว ทำให้มันสามารถขับไล่กลุ่ม Ethereal เล็กๆ และบุกเข้าไปในแนวรบได้โดยไม่มีปัญหา
สำหรับ Hollow Raider ต่อให้มี "Guardian" อยู่ด้านหน้าเพียงตัวเดียว ก็ยากที่จะข้ามผ่านป้อมปราการไปได้
"ฉันจะโจมตีในรูปแบบป้อมปราการ!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30002
Tiếng Việtvi
Chỉ trong các hoạt động chiến đấu Lỗ Hổng quy mô lớn, Lực Lượng Phòng Vệ mới điều động các cỗ máy được vũ trang đầy đủ như "Vệ Sĩ".
Bom choáng hoạt tính Ether, súng nạp năng lượng Ether "MARS-74", tia nhiệt năng tụ biến... Người bảo vệ trận tuyến chính là kho trang bị vũ khí di động của Cục Trị An.
Nó vừa tăng cường hỏa lực toàn diện vừa bảo lưu tính cơ động cao đáng kinh ngạc, có thể nhảy cao và xung kích, xua đuổi các nhóm Ethereal nhỏ và thúc đẩy chiến tuyến một cách có trật tự.
Đối với Đạo Tặc Lỗ Hổng, dù chỉ có một "Vệ Sĩ" trước mặt cũng là một pháo đài khó mà vượt qua.
"Tôi sẽ tấn công với hình dạng pháo đài!"
Chỉ trong các hoạt động chiến đấu Lỗ Hổng quy mô lớn, Lực Lượng Phòng Vệ mới điều động các cỗ máy được vũ trang đầy đủ như "Vệ Sĩ".
Bom choáng hoạt tính Ether, súng nạp năng lượng Ether "MARS-74", tia nhiệt năng tụ biến... Người bảo vệ trận tuyến chính là kho trang bị vũ khí di động của Cục Trị An.
Nó vừa tăng cường hỏa lực toàn diện vừa bảo lưu tính cơ động cao đáng kinh ngạc, có thể nhảy cao và xung kích, xua đuổi các nhóm Ethereal nhỏ và thúc đẩy chiến tuyến một cách có trật tự.
Đối với Đạo Tặc Lỗ Hổng, dù chỉ có một "Vệ Sĩ" trước mặt cũng là một pháo đài khó mà vượt qua.
"Tôi sẽ tấn công với hình dạng pháo đài!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30002
繁體中文zh-TW
只有在大型空洞作戰行動中,防衛軍才會派出「衛士」這類全副武裝的機甲。
活性以太震爆彈、以太蓄能槍「MARS-74」、聚變熱能射線……陣線守護者堪稱是治安局移動的武器裝備庫。
而它在全面強化火力的同時,依舊保留了驚人的高機動性。能跳躍衝刺、驅散成群的小型以骸,有條不紊地推進戰線。
對盜洞客來說,哪怕僅有一台「衛士」橫在面前,也是難以逾越的堡壘。
「我將以堡壘形態出擊!」
只有在大型空洞作戰行動中,防衛軍才會派出「衛士」這類全副武裝的機甲。
活性以太震爆彈、以太蓄能槍「MARS-74」、聚變熱能射線……陣線守護者堪稱是治安局移動的武器裝備庫。
而它在全面強化火力的同時,依舊保留了驚人的高機動性。能跳躍衝刺、驅散成群的小型以骸,有條不紊地推進戰線。
對盜洞客來說,哪怕僅有一台「衛士」橫在面前,也是難以逾越的堡壘。
「我將以堡壘形態出擊!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30002