Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_20032

Primary text

Русский

13 Translations
Не все плазменные существа в кавернах стараются скрываться, — а плазменный пугнус и вовсе бросает вызов каждым своим шипом. Его тело покрыто бронёй, а спина и хвост усеяны острыми шипами. Массивные клешни он использует не только как оружие, но и как боевые барабаны, которыми он бьёт по земле, обозначая свою территорию. Пугнус предпочитает накапливать силы в тени, откуда он может резко выпрыгнуть и обрушиться на цель всей массой своего тела, нанося удары клешнями. Такая внезапная атака может выбить неопытного бойца из равновесия, а разлетающиеся обломки отрезают все пути к отступлению. Атаки этого монстра словно подчинены особому ритму: сначала он определяет местоположение добычи по вибрациям земли, а затем выпрыгивает и набрасывается на цель. Любопытно, что некоторые рейдеры каверн с многолетним опытом взаимодействия с пугнусами выучились особой технике «лёгкой поступи».

«Раньше он своими прыжками постоянно меня с ног сбивал, но потом я научился балансировать на цыпочках и быстро перебирать ногами... А теперь я на всяких праздничных гуляниях всегда побеждаю в гонках на ходулях!»
Не все плазменные существа в кавернах стараются скрываться, — а плазменный пугнус и вовсе бросает вызов каждым своим шипом. Его тело покрыто бронёй, а спина и хвост усеяны острыми шипами. Массивные клешни он использует не только как оружие, но и как боевые барабаны, которыми он бьёт по земле, обозначая свою территорию. Пугнус предпочитает накапливать силы в тени, откуда он может резко выпрыгнуть и обрушиться на цель всей массой своего тела, нанося удары клешнями. Такая внезапная атака может выбить неопытного бойца из равновесия, а разлетающиеся обломки отрезают все пути к отступлению. Атаки этого монстра словно подчинены особому ритму: сначала он определяет местоположение добычи по вибрациям земли, а затем выпрыгивает и набрасывается на цель. Любопытно, что некоторые рейдеры каверн с многолетним опытом взаимодействия с пугнусами выучились особой технике «лёгкой поступи».

«Раньше он своими прыжками постоянно меня с ног сбивал, но потом я научился балансировать на цыпочках и быстро перебирать ногами... А теперь я на всяких праздничных гуляниях всегда побеждаю в гонках на ходулях!»

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Не все плазменные существа в кавернах стараются скрываться, — а плазменный пугнус и вовсе бросает вызов каждым своим шипом. Его тело покрыто бронёй, а спина и хвост усеяны острыми шипами. Массивные клешни он использует не только как оружие, но и как боевые барабаны, которыми он бьёт по земле, обозначая свою территорию. Пугнус предпочитает накапливать силы в тени, откуда он может резко выпрыгнуть и обрушиться на цель всей массой своего тела, нанося удары клешнями. Такая внезапная атака может выбить неопытного бойца из равновесия, а разлетающиеся обломки отрезают все пути к отступлению. Атаки этого монстра словно подчинены особому ритму: сначала он определяет местоположение добычи по вибрациям земли, а затем выпрыгивает и набрасывается на цель. Любопытно, что некоторые рейдеры каверн с многолетним опытом взаимодействия с пугнусами выучились особой технике «лёгкой поступи».

«Раньше он своими прыжками постоянно меня с ног сбивал, но потом я научился балансировать на цыпочках и быстро перебирать ногами... А теперь я на всяких праздничных гуляниях всегда побеждаю в гонках на ходулях!»
Не все плазменные существа в кавернах стараются скрываться, — а плазменный пугнус и вовсе бросает вызов каждым своим шипом. Его тело покрыто бронёй, а спина и хвост усеяны острыми шипами. Массивные клешни он использует не только как оружие, но и как боевые барабаны, которыми он бьёт по земле, обозначая свою территорию. Пугнус предпочитает накапливать силы в тени, откуда он может резко выпрыгнуть и обрушиться на цель всей массой своего тела, нанося удары клешнями. Такая внезапная атака может выбить неопытного бойца из равновесия, а разлетающиеся обломки отрезают все пути к отступлению. Атаки этого монстра словно подчинены особому ритму: сначала он определяет местоположение добычи по вибрациям земли, а затем выпрыгивает и набрасывается на цель. Любопытно, что некоторые рейдеры каверн с многолетним опытом взаимодействия с пугнусами выучились особой технике «лёгкой поступи».

«Раньше он своими прыжками постоянно меня с ног сбивал, но потом я научился балансировать на цыпочках и быстро перебирать ногами... А теперь я на всяких праздничных гуляниях всегда побеждаю в гонках на ходулях!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20032
Englishen
Not all Ionized beings within the Hollows prefer to hide, and Pugnus wears its menace on every sharpened spike. Clad in armor, its back and tail bristle with razor spines, while its massive pincers serve not only as weapons but as war drums that pound the earth to mark its territory. Pugnus tends to build power from within the shadows, yet can suddenly spring forth — bringing its full weight down with both crushing claws upon its prey. Its shockwaves are powerful enough to throw inexperienced fighters off balance, and the flying debris that follows often seals off any escape routes. Its attack rhythm suggests it relies on ground vibrations to track its prey before lunging in a sudden, explosive strike to finish the fight. Interestingly, some Hollow Raiders who've spent years dealing with Pugnus have developed a unique "Lightfoot Hollow Step" technique: "I used to get knocked off balance by its tremors, but then I learned to step on my toes and move quickly... Now I'm somehow winning stilts racing competitions at festivals."
Not all Ionized beings within the Hollows prefer to hide, and Pugnus wears its menace on every sharpened spike. Clad in armor, its back and tail bristle with razor spines, while its massive pincers serve not only as weapons but as war drums that pound the earth to mark its territory. Pugnus tends to build power from within the shadows, yet can suddenly spring forth — bringing its full weight down with both crushing claws upon its prey. Its shockwaves are powerful enough to throw inexperienced fighters off balance, and the flying debris that follows often seals off any escape routes. Its attack rhythm suggests it relies on ground vibrations to track its prey before lunging in a sudden, explosive strike to finish the fight. Interestingly, some Hollow Raiders who've spent years dealing with Pugnus have developed a unique "Lightfoot Hollow Step" technique: "I used to get knocked off balance by its tremors, but then I learned to step on my toes and move quickly... Now I'm somehow winning stilts racing competitions at festivals."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20032
简体中文zh-CN
空洞中的离子体并不都爱隐藏自己的行迹,而「普格努斯」更是将威慑写在了每一根尖刺上。它披覆铠甲,脊背与尾部林立着锐利的尖刺,双臂则为沉重的巨钳——那不仅是武器,也是轰击大地、宣告领地的战鼓。普格努斯习惯于在阴影中蓄势,却能在瞬间迸发跃起,以全身重量配合双钳砸向目标。震荡波足以令经验不足的家伙失去平衡,而随之扬起的碎石会封锁四周退路。它的攻击节奏仿佛习惯依靠地表振动锁定猎物,再以爆发式的扑击终结战斗。有趣的是,一些常年与普格努斯周旋的盗洞客反而练就了独特的「轻步探洞法」:「我以前总被它震得站不稳,后来学会了用脚尖点地、迅速移步…现在参加个什么节庆的,我居然能拿踩高跷竞速赛冠军。」
空洞中的离子体并不都爱隐藏自己的行迹,而「普格努斯」更是将威慑写在了每一根尖刺上。它披覆铠甲,脊背与尾部林立着锐利的尖刺,双臂则为沉重的巨钳——那不仅是武器,也是轰击大地、宣告领地的战鼓。普格努斯习惯于在阴影中蓄势,却能在瞬间迸发跃起,以全身重量配合双钳砸向目标。震荡波足以令经验不足的家伙失去平衡,而随之扬起的碎石会封锁四周退路。它的攻击节奏仿佛习惯依靠地表振动锁定猎物,再以爆发式的扑击终结战斗。有趣的是,一些常年与普格努斯周旋的盗洞客反而练就了独特的「轻步探洞法」:「我以前总被它震得站不稳,后来学会了用脚尖点地、迅速移步…现在参加个什么节庆的,我居然能拿踩高跷竞速赛冠军。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20032
Deutschde
Nicht alle ionisierten Wesen in den Höhlen verbergen ihre Spur, und Pugnus trägt seine Drohgebärde an jedem einzelnen Stachel zur Schau. Sein Körper ist gepanzert, entlang Rücken und Schweif ragen scharfe Stacheln empor, die Arme enden in schweren Scheren – zugleich Waffe und Trommel, mit der er auf den Boden hämmert und sein Revier ausruft. Pugnus sammelt Kraft im Schatten, schnellt dann in einem Augenblick hervor und stürzt sich mit vollem Körpergewicht und beiden Scheren auf sein Ziel. Die Stoßwelle bringt Unerfahrene leicht aus dem Gleichgewicht, aufwirbelndes Geröll versperrt die Fluchtwege ringsum. Sein Angriffsrhythmus wirkt, als ortete er Beute über Vibrationen der Oberfläche, um den Kampf anschließend mit einem explosionsartigen Sumo-Sprung zu beenden. Manche Höhlenräuber, die jahrelang mit Pugnus zu tun hatten, haben daraus eine eigene „Leichtfuß-Erkundung“ entwickelt.

„Früher hat er mich bei jedem Schlag ins Straucheln gebracht. Später habe ich gelernt, nur mit den Zehenspitzen aufzusetzen und sofort weiterzusetzen ... Bei Stadtfesten gewinne ich jetzt sogar das Stelzenrennen.“
Nicht alle ionisierten Wesen in den Höhlen verbergen ihre Spur, und Pugnus trägt seine Drohgebärde an jedem einzelnen Stachel zur Schau. Sein Körper ist gepanzert, entlang Rücken und Schweif ragen scharfe Stacheln empor, die Arme enden in schweren Scheren – zugleich Waffe und Trommel, mit der er auf den Boden hämmert und sein Revier ausruft. Pugnus sammelt Kraft im Schatten, schnellt dann in einem Augenblick hervor und stürzt sich mit vollem Körpergewicht und beiden Scheren auf sein Ziel. Die Stoßwelle bringt Unerfahrene leicht aus dem Gleichgewicht, aufwirbelndes Geröll versperrt die Fluchtwege ringsum. Sein Angriffsrhythmus wirkt, als ortete er Beute über Vibrationen der Oberfläche, um den Kampf anschließend mit einem explosionsartigen Sumo-Sprung zu beenden. Manche Höhlenräuber, die jahrelang mit Pugnus zu tun hatten, haben daraus eine eigene „Leichtfuß-Erkundung“ entwickelt.

„Früher hat er mich bei jedem Schlag ins Straucheln gebracht. Später habe ich gelernt, nur mit den Zehenspitzen aufzusetzen und sofort weiterzusetzen ... Bei Stadtfesten gewinne ich jetzt sogar das Stelzenrennen.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20032
Españoles
Este ser ionizado de la Cavidad no se preocupa por ocultar su rastro, y cada una de sus púas inspira temor. Cubierto de una coraza con púas afiladas en su espalda y cola, sus brazos son unas enormes pinzas pesadas que no solo sirven como arma, sino también como tambores de guerra que golpean la tierra para marcar su territorio. El pugnus acostumbra a acechar en las sombras, pero puede abalanzarse sobre sus presas en un instante y usar todo su peso junto con el de sus pinzas para aplastar al objetivo. La onda de choque es suficiente para hacer perder el equilibrio a los novatos, mientras que los escombros que levanta bloquean todas las rutas de escape. Su ritmo de ataque parece depender de las vibraciones del suelo para localizar a su presa antes de terminar la batalla con un asalto explosivo. Curiosamente, algunos saqueadores de Cavidades que han lidiado con el pugnus durante años han desarrollado un peculiar método de exploración ligera.

«Antes siempre perdía el equilibrio por los temblores que provocaba, pero luego aprendí a moverme rápidamente caminando de puntillas. ¡Me he vuelto tan bueno que ahora incluso llego a ganar las carreras de zancos en los festivales!»
Este ser ionizado de la Cavidad no se preocupa por ocultar su rastro, y cada una de sus púas inspira temor. Cubierto de una coraza con púas afiladas en su espalda y cola, sus brazos son unas enormes pinzas pesadas que no solo sirven como arma, sino también como tambores de guerra que golpean la tierra para marcar su territorio. El pugnus acostumbra a acechar en las sombras, pero puede abalanzarse sobre sus presas en un instante y usar todo su peso junto con el de sus pinzas para aplastar al objetivo. La onda de choque es suficiente para hacer perder el equilibrio a los novatos, mientras que los escombros que levanta bloquean todas las rutas de escape. Su ritmo de ataque parece depender de las vibraciones del suelo para localizar a su presa antes de terminar la batalla con un asalto explosivo. Curiosamente, algunos saqueadores de Cavidades que han lidiado con el pugnus durante años han desarrollado un peculiar método de exploración ligera.

«Antes siempre perdía el equilibrio por los temblores que provocaba, pero luego aprendí a moverme rápidamente caminando de puntillas. ¡Me he vuelto tan bueno que ahora incluso llego a ganar las carreras de zancos en los festivales!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20032
Françaisfr
Tous les êtres Ionisés des Néantres ne préfèrent pas se cacher, et Pugnus affiche sa menace sur chacune de ses pointes acérées. Vêtu d'une armure, son dos et sa queue sont hérissés d'épines tranchantes, tandis que ses pinces massives lui servent non seulement d'armes, mais aussi de tambours de guerre qui martèlent le sol pour marquer son territoire. Pugnus a tendance à accumuler sa puissance dans l'ombre, mais peut bondir d'un coup, abattant tout son poids sur sa proie avec ses deux pinces écrasantes. Ses ondes de choc sont suffisamment puissantes pour déséquilibrer les combattants inexpérimentés et les débris qui volent dans tous les sens bloquent souvent toute voie de fuite. Le rythme de ses attaques fait penser qu'il se fie aux vibrations du sol pour traquer sa proie avant de se jeter sur elle dans une attaque brusque et explosive pour mettre fin au combat. Il est intéressant de noter que certains écumeurs de Néantres qui ont passé des années à affronter Pugnus ont développé une technique unique appelée « À pas de velours dans la Néantre ». « Avant, ses vibrations me déséquilibraient, mais j'ai appris à marcher sur la pointe des pieds et à me déplacer rapidement... Désormais, je remporte même des courses d'échasses lors de festivals. »
Tous les êtres Ionisés des Néantres ne préfèrent pas se cacher, et Pugnus affiche sa menace sur chacune de ses pointes acérées. Vêtu d'une armure, son dos et sa queue sont hérissés d'épines tranchantes, tandis que ses pinces massives lui servent non seulement d'armes, mais aussi de tambours de guerre qui martèlent le sol pour marquer son territoire. Pugnus a tendance à accumuler sa puissance dans l'ombre, mais peut bondir d'un coup, abattant tout son poids sur sa proie avec ses deux pinces écrasantes. Ses ondes de choc sont suffisamment puissantes pour déséquilibrer les combattants inexpérimentés et les débris qui volent dans tous les sens bloquent souvent toute voie de fuite. Le rythme de ses attaques fait penser qu'il se fie aux vibrations du sol pour traquer sa proie avant de se jeter sur elle dans une attaque brusque et explosive pour mettre fin au combat. Il est intéressant de noter que certains écumeurs de Néantres qui ont passé des années à affronter Pugnus ont développé une technique unique appelée « À pas de velours dans la Néantre ». « Avant, ses vibrations me déséquilibraient, mais j'ai appris à marcher sur la pointe des pieds et à me déplacer rapidement... Désormais, je remporte même des courses d'échasses lors de festivals. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20032
Bahasa Indonesiaid
Tidak semua Ionized di Hollow suka bersembunyi, dan Pugnus bahkan menyebarkan ancamannya di setiap duri yang dimilikinya. Dilengkapi dengan armor, punggung dan ekornya dipenuhi duri-duri tajam, sementara kedua lengannya berupa capit raksasa yang berat—bukan hanya sebagai senjata, tapi juga genderang perang untuk menghantam tanah dan menandai wilayahnya. Pugnus cenderung mengumpulkan kekuatan dalam bayangan, namun bisa tiba-tiba muncul dalam sekejap, menghantam target dengan seluruh berat tubuhnya menggunakan kedua capitnya. Gelombang kejutnya cukup kuat untuk membuat target yang belum berpengalaman kehilangan keseimbangan, dan puing-puing beterbangan yang mengikutinya seringkali menutup semua jalur pelarian. Ritme serangannya menunjukkan bahwa ia mengandalkan getaran tanah untuk melacak targetnya sebelum menerjang dengan serangan tiba-tiba dan eksplosif untuk mengakhiri pertarungan. Menariknya, beberapa Hollow Raider yang bertahun-tahun berhadapan dengan Pugnus telah mengembangkan teknik unik "Lightfoot Hollow Step": "Dulu aku sering kehilangan keseimbangan karena getarannya, tapi aku belajar untuk berjinjit dan bergerak cepat... Sekarang, entah bagaimana aku bahkan bisa menjadi juara lomba lari egrang."
Tidak semua Ionized di Hollow suka bersembunyi, dan Pugnus bahkan menyebarkan ancamannya di setiap duri yang dimilikinya. Dilengkapi dengan armor, punggung dan ekornya dipenuhi duri-duri tajam, sementara kedua lengannya berupa capit raksasa yang berat—bukan hanya sebagai senjata, tapi juga genderang perang untuk menghantam tanah dan menandai wilayahnya. Pugnus cenderung mengumpulkan kekuatan dalam bayangan, namun bisa tiba-tiba muncul dalam sekejap, menghantam target dengan seluruh berat tubuhnya menggunakan kedua capitnya. Gelombang kejutnya cukup kuat untuk membuat target yang belum berpengalaman kehilangan keseimbangan, dan puing-puing beterbangan yang mengikutinya seringkali menutup semua jalur pelarian. Ritme serangannya menunjukkan bahwa ia mengandalkan getaran tanah untuk melacak targetnya sebelum menerjang dengan serangan tiba-tiba dan eksplosif untuk mengakhiri pertarungan. Menariknya, beberapa Hollow Raider yang bertahun-tahun berhadapan dengan Pugnus telah mengembangkan teknik unik "Lightfoot Hollow Step": "Dulu aku sering kehilangan keseimbangan karena getarannya, tapi aku belajar untuk berjinjit dan bergerak cepat... Sekarang, entah bagaimana aku bahkan bisa menjadi juara lomba lari egrang."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20032
日本語ja
ホロウにいる電離体のすべてが身を隠したがるわけではない。特に「プグヌス」は、全身の棘で威嚇を表現している。鎧を纏い、背中と尾には鋭い棘が並び、両腕は重々しい巨大なハサミになっている——それは武器であるのみならず、大地を打ち鳴らし、縄張りを宣言するための戦鼓でもある。プグヌスは影に潜んで力を蓄えるが、一瞬で飛び上がり、その全体重を乗せた両腕のハサミをターゲットに叩きつけることができる。その衝撃波は、経験の浅い者ならバランスを崩してしまうほどで、巻き上げられた砕石が周囲の退路を塞いでしまう。地面の振動を頼りに獲物を捕え、突然の奇襲で戦闘に終止符を打つかのような攻撃パターンだ。興味深いことに、長年プグヌスと渡り合ってきたホロウレイダーの中には、逆に独自の「つま先ホロウ探索術」を身につけた者もいる。「昔はあいつの衝撃波でいつもふらついてたんだが、つま先で地面を軽く踏んで素早く移動する方法を覚えたら…今じゃ祭りの竹馬レースで優勝できるくらいさ」
ホロウにいる電離体のすべてが身を隠したがるわけではない。特に「プグヌス」は、全身の棘で威嚇を表現している。鎧を纏い、背中と尾には鋭い棘が並び、両腕は重々しい巨大なハサミになっている——それは武器であるのみならず、大地を打ち鳴らし、縄張りを宣言するための戦鼓でもある。プグヌスは影に潜んで力を蓄えるが、一瞬で飛び上がり、その全体重を乗せた両腕のハサミをターゲットに叩きつけることができる。その衝撃波は、経験の浅い者ならバランスを崩してしまうほどで、巻き上げられた砕石が周囲の退路を塞いでしまう。地面の振動を頼りに獲物を捕え、突然の奇襲で戦闘に終止符を打つかのような攻撃パターンだ。興味深いことに、長年プグヌスと渡り合ってきたホロウレイダーの中には、逆に独自の「つま先ホロウ探索術」を身につけた者もいる。「昔はあいつの衝撃波でいつもふらついてたんだが、つま先で地面を軽く踏んで素早く移動する方法を覚えたら…今じゃ祭りの竹馬レースで優勝できるくらいさ」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20032
한국어ko
공동 안에 있는 플라스마라고 하여 모두 자신의 흔적을 숨기는 것을 좋아하는 건 아니다. 「푸그누스」처럼 오히려 자신의 위협을 모든 가시에 새겨 넣기도 한다. 「푸그누스」는 갑옷을 두르고, 등과 꼬리에 날카로운 가시가 빽빽이 솟아있으며, 양팔은 무거운 거대 집게발로 되어 있다. 그것은 단순히 무기가 아니라, 대지를 내리치고 영토를 선포하는 전고이기도 하다. 「푸그누스」는 그림자 속에서 힘을 모으다가 순식간에 돌진해 온몸의 무게와 양쪽 집게발로 타깃을 공격한다. 그 충격은 경험이 부족한 자들이 중심을 잃기에 충분했고, 동시에 튀어 오른 부서진 돌멩이들은 주변의 퇴로를 봉쇄한다. 「푸그누스」의 공격 패턴은, 지면의 진동을 이용해 사냥감을 고정한 다음 폭발적인 돌격으로 전투를 끝내는 것이다. 흥미로운 사실 하나, 오랫동안 「푸그누스」와 대치해 온 레이더들은 「경보 탐사법」이라는 독특한 기술을 익혔다고 한다. 「예전엔 늘 그 녀석 때문에 중심을 잃곤 했는데, 나중엔 발끝으로 걸으며 재빨리 움직이는 법을 배우게 됐어… 이제는 어떤 축제에 가도, 죽마 걷기 대회에서 거뜬히 우승할 정도라니까」
공동 안에 있는 플라스마라고 하여 모두 자신의 흔적을 숨기는 것을 좋아하는 건 아니다. 「푸그누스」처럼 오히려 자신의 위협을 모든 가시에 새겨 넣기도 한다. 「푸그누스」는 갑옷을 두르고, 등과 꼬리에 날카로운 가시가 빽빽이 솟아있으며, 양팔은 무거운 거대 집게발로 되어 있다. 그것은 단순히 무기가 아니라, 대지를 내리치고 영토를 선포하는 전고이기도 하다. 「푸그누스」는 그림자 속에서 힘을 모으다가 순식간에 돌진해 온몸의 무게와 양쪽 집게발로 타깃을 공격한다. 그 충격은 경험이 부족한 자들이 중심을 잃기에 충분했고, 동시에 튀어 오른 부서진 돌멩이들은 주변의 퇴로를 봉쇄한다. 「푸그누스」의 공격 패턴은, 지면의 진동을 이용해 사냥감을 고정한 다음 폭발적인 돌격으로 전투를 끝내는 것이다. 흥미로운 사실 하나, 오랫동안 「푸그누스」와 대치해 온 레이더들은 「경보 탐사법」이라는 독특한 기술을 익혔다고 한다. 「예전엔 늘 그 녀석 때문에 중심을 잃곤 했는데, 나중엔 발끝으로 걸으며 재빨리 움직이는 법을 배우게 됐어… 이제는 어떤 축제에 가도, 죽마 걷기 대회에서 거뜬히 우승할 정도라니까」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20032
Portuguêspt
Este ser ionizado não tenta esconder seus rastros na Esfera Negra, e o Pugnus causa temor através de cada um de seus espinhos. Coberto por uma couraça com espinhos afiados por sua coluna e cauda, seus braços são pinças enormes que não servem apenas como arma, mas também como tambores de guerra que golpeiam a terra para marcar seu território. O Pugnus costuma se fortalecer nas sombras, mas pode se lançar sobre suas presas de repente e usar todo seu peso junto com suas pinças para esmagar o alvo. Suas ondas de choque são poderosas o bastante para desequilibrar lutadores inexperientes, enquanto os escombros resultantes disso bloqueiam todas as rotas de fuga. Seu ritmo de ataque sugere que ele depende das vibrações para rastrear suas presas antes de executar um golpe poderoso e repentino para encerrar a luta. Curiosamente, alguns saqueadores que passaram anos lidando com o Pugnus desenvolveram uma técnica peculiar de "exploração com passos leves": "Eu costumava perder o equilíbrio nos tremores, mas aí aprendi a andar mais rápido nas pontas dos pés, e agora sempre ganho nas corridas de pernas de pau nos festivais!"
Este ser ionizado não tenta esconder seus rastros na Esfera Negra, e o Pugnus causa temor através de cada um de seus espinhos. Coberto por uma couraça com espinhos afiados por sua coluna e cauda, seus braços são pinças enormes que não servem apenas como arma, mas também como tambores de guerra que golpeiam a terra para marcar seu território. O Pugnus costuma se fortalecer nas sombras, mas pode se lançar sobre suas presas de repente e usar todo seu peso junto com suas pinças para esmagar o alvo. Suas ondas de choque são poderosas o bastante para desequilibrar lutadores inexperientes, enquanto os escombros resultantes disso bloqueiam todas as rotas de fuga. Seu ritmo de ataque sugere que ele depende das vibrações para rastrear suas presas antes de executar um golpe poderoso e repentino para encerrar a luta. Curiosamente, alguns saqueadores que passaram anos lidando com o Pugnus desenvolveram uma técnica peculiar de "exploração com passos leves": "Eu costumava perder o equilíbrio nos tremores, mas aí aprendi a andar mais rápido nas pontas dos pés, e agora sempre ganho nas corridas de pernas de pau nos festivais!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20032
ไทยth
ใช่ว่า Ionized ใน Hollow จะชอบซ่อนร่องรอยของตัวเองเสมอไป โดยเฉพาะ "Pugnus" ที่สลักความน่าเกรงขามไว้บนปลายหนามทุกเส้น มันสวมใส่ชุดเกราะ มีหนามแหลมคมตั้งตระหง่านอยู่บนหลังและหาง ส่วนแขนทั้งสองข้างก็เป็นก้ามอันหนักอึ้ง ซึ่งไม่เพียงเป็นอาวุธสังหารเท่านั้น แต่ยังเป็นกลองศึกที่ใช้ทุบพื้น เพื่อประกาศอาณาเขตอีกด้วย Pugnus มักชอบซุ่มสะสมพลังอยู่ในเงามืด และพุ่งทะยานออกไปในพริบตา โดยทุ่มน้ำหนักตัวพร้อมกับใช้ก้ามทั้งสองฟาดใส่เป้าหมาย คลื่นสั่นสะเทือนนั้นรุนแรงพอ ที่จะทำให้ผู้ขาดประสบการณ์เสียสมดุล และเศษหินที่กระเด็นขึ้นมา ก็จะปิดกั้นเส้นทางหนีทุกทิศทาง มันดูเหมือนจะคุ้นชินกับการอาศัยแรงสั่นของพื้นดิน ในการจับตำแหน่งเหยื่อ จากนั้นก็ปิดฉากด้วยการกระโจนเข้าใส่อย่างฉับพลัน และที่น่าสนใจก็คือ Hollow Raider บางคนที่เคยปะทะกับ Pugnus อยู่บ่อยครั้ง กลับฝึกฝน "เทคนิคการสำรวจ Hollow แบบเท้าเบา" ที่เป็นเอกลักษณ์ขึ้นมา: "แต่ก่อนฉันมักจะยืนไม่อยู่เพราะแรงสั่น แต่หลังจากนั้นฉันก็ฝึกใช้ปลายเท้าแตะพื้นเบาๆ และเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วจนคล่องแคล่ว... ทีนี้ตอนฉันไปร่วมงานเทศกาลอะไรซักอย่าง จู่ๆ ก็ได้แชมป์แข่งเดินไม้ค้ำมาซะงั้นแน่ะ"
ใช่ว่า Ionized ใน Hollow จะชอบซ่อนร่องรอยของตัวเองเสมอไป โดยเฉพาะ "Pugnus" ที่สลักความน่าเกรงขามไว้บนปลายหนามทุกเส้น มันสวมใส่ชุดเกราะ มีหนามแหลมคมตั้งตระหง่านอยู่บนหลังและหาง ส่วนแขนทั้งสองข้างก็เป็นก้ามอันหนักอึ้ง ซึ่งไม่เพียงเป็นอาวุธสังหารเท่านั้น แต่ยังเป็นกลองศึกที่ใช้ทุบพื้น เพื่อประกาศอาณาเขตอีกด้วย Pugnus มักชอบซุ่มสะสมพลังอยู่ในเงามืด และพุ่งทะยานออกไปในพริบตา โดยทุ่มน้ำหนักตัวพร้อมกับใช้ก้ามทั้งสองฟาดใส่เป้าหมาย คลื่นสั่นสะเทือนนั้นรุนแรงพอ ที่จะทำให้ผู้ขาดประสบการณ์เสียสมดุล และเศษหินที่กระเด็นขึ้นมา ก็จะปิดกั้นเส้นทางหนีทุกทิศทาง มันดูเหมือนจะคุ้นชินกับการอาศัยแรงสั่นของพื้นดิน ในการจับตำแหน่งเหยื่อ จากนั้นก็ปิดฉากด้วยการกระโจนเข้าใส่อย่างฉับพลัน และที่น่าสนใจก็คือ Hollow Raider บางคนที่เคยปะทะกับ Pugnus อยู่บ่อยครั้ง กลับฝึกฝน "เทคนิคการสำรวจ Hollow แบบเท้าเบา" ที่เป็นเอกลักษณ์ขึ้นมา: "แต่ก่อนฉันมักจะยืนไม่อยู่เพราะแรงสั่น แต่หลังจากนั้นฉันก็ฝึกใช้ปลายเท้าแตะพื้นเบาๆ และเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วจนคล่องแคล่ว... ทีนี้ตอนฉันไปร่วมงานเทศกาลอะไรซักอย่าง จู่ๆ ก็ได้แชมป์แข่งเดินไม้ค้ำมาซะงั้นแน่ะ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20032
Tiếng Việtvi
Không phải mọi Thể Ion trong Lỗ Hổng đều thích che giấu hành tung của mình, và Pugnus chính là kẻ đã khắc họa sự uy hiếp lên mỗi chiếc gai nhọn. Toàn thân nó được bao phủ bởi lớp giáp dày, trên lưng và đuôi chi chít những gai nhọn sắc bén, hai cánh tay là hai chiếc càng khổng lồ và nặng nề - không chỉ là vũ khí mà còn là chiếc trống trận dùng để giáng xuống mặt đất tuyên bố chủ quyền lãnh thổ. Pugnus có thói quen ẩn mình trong bóng tối để tích tụ sức mạnh, nhưng có thể nhảy vọt lên trong tích tắc, dùng toàn bộ trọng lượng cơ thể kết hợp với đôi càng giáng mạnh vào mục tiêu. Làn sóng chấn động lan ra đủ để khiến những kẻ thiếu kinh nghiệm mất thăng bằng, trong khi đá vụn bắn lên lại chặn kín mọi đường lui. Tiết tấu tấn công của nó dường như dựa vào rung động từ mặt đất để định vị con mồi, rồi lao tới kết thúc trận chiến bằng một đòn tấn công sấm sét. Điều thú vị là, một số Đạo Tặc Lỗ Hổng từng nhiều lần giao đấu với Pugnus lại luyện được "phương pháp nhẹ nhàng thám hiểm Lỗ Hổng" độc đáo: "Trước đây tôi luôn bị nó làm cho đứng không vững, sau này tôi đã học được cách chỉ chạm đất bằng đầu ngón chân rồi di chuyển thật nhanh... Giờ mỗi lần tham dự lễ hội, tôi thậm chí còn giành được chức vô địch cuộc đua cà kheo nữa đấy."
Không phải mọi Thể Ion trong Lỗ Hổng đều thích che giấu hành tung của mình, và Pugnus chính là kẻ đã khắc họa sự uy hiếp lên mỗi chiếc gai nhọn. Toàn thân nó được bao phủ bởi lớp giáp dày, trên lưng và đuôi chi chít những gai nhọn sắc bén, hai cánh tay là hai chiếc càng khổng lồ và nặng nề - không chỉ là vũ khí mà còn là chiếc trống trận dùng để giáng xuống mặt đất tuyên bố chủ quyền lãnh thổ. Pugnus có thói quen ẩn mình trong bóng tối để tích tụ sức mạnh, nhưng có thể nhảy vọt lên trong tích tắc, dùng toàn bộ trọng lượng cơ thể kết hợp với đôi càng giáng mạnh vào mục tiêu. Làn sóng chấn động lan ra đủ để khiến những kẻ thiếu kinh nghiệm mất thăng bằng, trong khi đá vụn bắn lên lại chặn kín mọi đường lui. Tiết tấu tấn công của nó dường như dựa vào rung động từ mặt đất để định vị con mồi, rồi lao tới kết thúc trận chiến bằng một đòn tấn công sấm sét. Điều thú vị là, một số Đạo Tặc Lỗ Hổng từng nhiều lần giao đấu với Pugnus lại luyện được "phương pháp nhẹ nhàng thám hiểm Lỗ Hổng" độc đáo: "Trước đây tôi luôn bị nó làm cho đứng không vững, sau này tôi đã học được cách chỉ chạm đất bằng đầu ngón chân rồi di chuyển thật nhanh... Giờ mỗi lần tham dự lễ hội, tôi thậm chí còn giành được chức vô địch cuộc đua cà kheo nữa đấy."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20032
繁體中文zh-TW
空洞中的離子體並不都愛隱藏自己的行跡,而「普格努斯」更是將威懾寫在了每一根尖刺上。它披覆鎧甲,脊背與尾部林立著銳利的尖刺,雙臂則為沉重的巨鉗——那不僅是武器,也是轟擊大地、宣告領地的戰鼓。普格努斯習慣於在陰影中蓄勢,卻能在瞬間迸發躍起,以全身重量配合雙鉗砸向目標。震盪波足以令經驗不足的傢伙失去平衡,而隨之揚起的碎石會封鎖四周退路。它的攻擊節奏彷彿習慣依靠地表振動鎖定獵物,再以爆發式的撲擊終結戰鬥。有趣的是,一些常年與普格努斯周旋的盜洞客反而練就了獨特的「輕步探洞法」:「我以前總被它震得站不穩,後來學會了用腳尖點地、迅速移步……現在參加個節慶什麼的,我居然能拿踩高蹺競速賽冠軍。」
空洞中的離子體並不都愛隱藏自己的行跡,而「普格努斯」更是將威懾寫在了每一根尖刺上。它披覆鎧甲,脊背與尾部林立著銳利的尖刺,雙臂則為沉重的巨鉗——那不僅是武器,也是轟擊大地、宣告領地的戰鼓。普格努斯習慣於在陰影中蓄勢,卻能在瞬間迸發躍起,以全身重量配合雙鉗砸向目標。震盪波足以令經驗不足的傢伙失去平衡,而隨之揚起的碎石會封鎖四周退路。它的攻擊節奏彷彿習慣依靠地表振動鎖定獵物,再以爆發式的撲擊終結戰鬥。有趣的是,一些常年與普格努斯周旋的盜洞客反而練就了獨特的「輕步探洞法」:「我以前總被它震得站不穩,後來學會了用腳尖點地、迅速移步……現在參加個節慶什麼的,我居然能拿踩高蹺競速賽冠軍。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_20032