Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_021

Primary text

Русский

13 Translations
Но должен вас предупредить: «Банбутопия» уже поглощена каверной. Вполне возможно, что вашего загадочного мастера вы уже не найдёте.
Но должен вас предупредить: «Банбутопия» уже поглощена каверной. Вполне возможно, что вашего загадочного мастера вы уже не найдёте.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Профессиональная помощь

Но должен вас предупредить: «Банбутопия» уже поглощена каверной. Вполне возможно, что вашего загадочного мастера вы уже не найдёте.
Но должен вас предупредить: «Банбутопия» уже поглощена каверной. Вполне возможно, что вашего загадочного мастера вы уже не найдёте.
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202/7/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Но должен вас предупредить: «Банбутопия» уже поглощена каверной. Вполне возможно, что вашего загадочного мастера вы уже не найдёте.
Но должен вас предупредить: «Банбутопия» уже поглощена каверной. Вполне возможно, что вашего загадочного мастера вы уже не найдёте.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_021
Englishen
However, I have to warn you — the island has been swallowed up by a Hollow. For all we know, the person who did the modifications could be long gone by now.
However, I have to warn you — the island has been swallowed up by a Hollow. For all we know, the person who did the modifications could be long gone by now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_021
简体中文zh-CN
不过,我也要提醒两位家长,游乐岛目前已被空洞吞没,说不定那位改装者,早已下落不明。
不过,我也要提醒两位家长,游乐岛目前已被空洞吞没,说不定那位改装者,早已下落不明。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_021
Deutschde
Doch ich muss euch warnen ... Die Insel wurde von einer Höhle verschlungen. Soweit wir wissen, könnte die Person, die die Modifikationen gemacht hat, längst von uns gegangen sein.
Doch ich muss euch warnen ... Die Insel wurde von einer Höhle verschlungen. Soweit wir wissen, könnte die Person, die die Modifikationen gemacht hat, längst von uns gegangen sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_021
Españoles
Sin embargo, debo recordarles que una Cavidad ha engullido Butopia. Puede que el responsable de las modificaciones ya haya desaparecido hace tiempo.
Sin embargo, debo recordarles que una Cavidad ha engullido Butopia. Puede que el responsable de las modificaciones ya haya desaparecido hace tiempo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_021
Françaisfr
Néanmoins, je dois vous prévenir. L'île a été engloutie par une Néantre. À l'heure qu'il est, l'auteur des modifications est sûrement déjà loin.
Néanmoins, je dois vous prévenir. L'île a été engloutie par une Néantre. À l'heure qu'il est, l'auteur des modifications est sûrement déjà loin.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_021
Bahasa Indonesiaid
Tapi, aku harus memperingatkanmu — pulau itu sudah tertelan oleh Hollow. Bisa jadi, orang yang melakukan modifikasi itu sudah lama pergi.
Tapi, aku harus memperingatkanmu — pulau itu sudah tertelan oleh Hollow. Bisa jadi, orang yang melakukan modifikasi itu sudah lama pergi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_021
日本語ja
ですが、保護者のお二人には改めて…
ブートピアは既にホロウに呑まれ、改造した張本人が
とっくに行方不明になっている可能性もあります。
ですが、保護者のお二人には改めて…
ブートピアは既にホロウに呑まれ、改造した張本人が
とっくに行方不明になっている可能性もあります。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_021
한국어ko
하지만 두 분께 당부의 말씀을 드리자면, 부토피아는 현재 공동에 삼켜진 상태예요. 어쩌면 그 개조자는 이미 행방불명되었을지도 모르죠
하지만 두 분께 당부의 말씀을 드리자면, 부토피아는 현재 공동에 삼켜진 상태예요. 어쩌면 그 개조자는 이미 행방불명되었을지도 모르죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_021
Portuguêspt
No entanto, também preciso avisar vocês, responsáveis, que a Ilha de Fantasias já foi engolida pela Esfera Negra. O modificador pode estar desaparecido há muito tempo.
No entanto, também preciso avisar vocês, responsáveis, que a Ilha de Fantasias já foi engolida pela Esfera Negra. O modificador pode estar desaparecido há muito tempo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_021
ไทยth
แต่ฉันอยากเตือนทั้งสองคนเอาไว้ก่อนว่า ตอนนี้ Bootopia ได้ถูก Hollow กลืนกินไปแล้ว ไม่แน่ว่านักปรับแต่งคนนั้น อาจจะหายสาบสูญไปแล้วก็ได้
แต่ฉันอยากเตือนทั้งสองคนเอาไว้ก่อนว่า ตอนนี้ Bootopia ได้ถูก Hollow กลืนกินไปแล้ว ไม่แน่ว่านักปรับแต่งคนนั้น อาจจะหายสาบสูญไปแล้วก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_021
Tiếng Việtvi
Nhưng mà, tôi cũng phải nhắc nhở hai vị phụ huynh rằng, Đảo Vui Chơi hiện đã bị Lỗ Hổng nuốt chửng, người cải tạo đó rất có thể đã bặt vô âm tín từ lâu.
Nhưng mà, tôi cũng phải nhắc nhở hai vị phụ huynh rằng, Đảo Vui Chơi hiện đã bị Lỗ Hổng nuốt chửng, người cải tạo đó rất có thể đã bặt vô âm tín từ lâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_021
繁體中文zh-TW
不過,我也要提醒兩位家長,遊樂島目前已被空洞吞沒,說不定那位改裝者,早已下落不明。
不過,我也要提醒兩位家長,遊樂島目前已被空洞吞沒,說不定那位改裝者,早已下落不明。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163202_021