Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_009

Primary text

Русский

13 Translations
Детальки такие кругленькие, красочка такая миленькая... Просто прелесть! Я та-ак давно не видела ничего настолько трогательного...
Детальки такие кругленькие, красочка такая миленькая... Просто прелесть! Я та-ак давно не видела ничего настолько трогательного...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Тайны Банбутопии

Детальки такие кругленькие, красочка такая миленькая... Просто прелесть! Я та-ак давно не видела ничего настолько трогательного...
Детальки такие кругленькие, красочка такая миленькая... Просто прелесть! Я та-ак давно не видела ничего настолько трогательного...
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201/1/10
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Детальки такие кругленькие, красочка такая миленькая... Просто прелесть! Я та-ак давно не видела ничего настолько трогательного...
Детальки такие кругленькие, красочка такая миленькая... Просто прелесть! Я та-ак давно не видела ничего настолько трогательного...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_009
Englishen
Those rounded mechanical limbs, cute childlike paint job... Goodness, it's been sooo long since something tugged at my heartstrings like that~
Those rounded mechanical limbs, cute childlike paint job... Goodness, it's been sooo long since something tugged at my heartstrings like that~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_009
简体中文zh-CN
圆润的机械肢体,孩子气的涂装…这种触碰心弦的感觉,真是久违了。
圆润的机械肢体,孩子气的涂装…这种触碰心弦的感觉,真是久违了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_009
Deutschde
Diese runden, mechanischen Glieder, die süße, kindliche Lackierung ... Meine Güte, es ist echt lange her, seit mir etwas so ans Herz gegangen ist~
Diese runden, mechanischen Glieder, die süße, kindliche Lackierung ... Meine Güte, es ist echt lange her, seit mir etwas so ans Herz gegangen ist~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_009
Españoles
Esas extremidades mecánicas redondeadas, ese acabado de aspecto infantil... Hacía tiempo que no sentía que algo me llegaba hasta el alma.
Esas extremidades mecánicas redondeadas, ese acabado de aspecto infantil... Hacía tiempo que no sentía que algo me llegaba hasta el alma.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_009
Françaisfr
Ces parties arrondies, cette peinture criarde enfantine... Aïe aïe aïe, ça faisait tellement longtemps qu'on n'avait pas autant touché ma corde sensible~ !
Ces parties arrondies, cette peinture criarde enfantine... Aïe aïe aïe, ça faisait tellement longtemps qu'on n'avait pas autant touché ma corde sensible~ !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_009
Bahasa Indonesiaid
Anggota tubuh mekanis yang bulat itu, cat yang imut seperti anak kecil... Astaga, sudah lama sekali tidak ada yang bikin hatiku sesenang ini~
Anggota tubuh mekanis yang bulat itu, cat yang imut seperti anak kecil... Astaga, sudah lama sekali tidak ada yang bikin hatiku sesenang ini~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_009
日本語ja
あの丸みを帯びたボディに、
茶目っ気のあるカラーリング…
はぁ…こんなに胸が高鳴ったのはいつぶりかなぁ!
あの丸みを帯びたボディに、
茶目っ気のあるカラーリング…
はぁ…こんなに胸が高鳴ったのはいつぶりかなぁ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_009
한국어ko
동글동글한 기계 팔다리, 아이 같은 도색… 이런 심금을 울리는 느낌은 정말 오랜만이야!
동글동글한 기계 팔다리, 아이 같은 도색… 이런 심금을 울리는 느낌은 정말 오랜만이야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_009
Portuguêspt
Aqueles membros mecânicos arredondados, acabamento de pintura infantil. Ai, que sensação incrível, fazia tempo que eu não me sentia assim!
Aqueles membros mecânicos arredondados, acabamento de pintura infantil. Ai, que sensação incrível, fazia tempo que eu não me sentia assim!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_009
ไทยth
แขนขาจักรกลที่มีลักษณะโค้งมน สีสันที่ดูน่ารักเหมือนเด็กน้อย... ฉันไม่ได้สัมผัสความรู้สึก ที่ตราตรึงใจแบบนั้นมานานมากแล้วจริงๆ
แขนขาจักรกลที่มีลักษณะโค้งมน สีสันที่ดูน่ารักเหมือนเด็กน้อย... ฉันไม่ได้สัมผัสความรู้สึก ที่ตราตรึงใจแบบนั้นมานานมากแล้วจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_009
Tiếng Việtvi
Tay chân máy móc tròn trịa, lớp sơn mang vẻ trẻ con... Cảm giác chạm đến trái tim này, thật sự đã lâu rồi mới thấy lại.
Tay chân máy móc tròn trịa, lớp sơn mang vẻ trẻ con... Cảm giác chạm đến trái tim này, thật sự đã lâu rồi mới thấy lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_009
繁體中文zh-TW
圓潤的機械肢體,孩子氣的塗裝……這種觸碰心弦的感覺,真是久違了。
圓潤的機械肢體,孩子氣的塗裝……這種觸碰心弦的感覺,真是久違了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_009