Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_16

Primary text

Русский

13 Translations
Манато, язык бы тебе укоротить! Я вообще-то хотела подшутить над Белль! Она бы пришла с нами в Чхаулун — и тут вдруг на неё налетает толпа детворы. Вот умора была бы!
Манато, язык бы тебе укоротить! Я вообще-то хотела подшутить над Белль! Она бы пришла с нами в Чхаулун — и тут вдруг на неё налетает толпа детворы. Вот умора была бы!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Укинами Юдзуха

Манато, язык бы тебе укоротить! Я вообще-то хотела подшутить над Белль! Она бы пришла с нами в Чхаулун — и тут вдруг на неё налетает толпа детворы. Вот умора была бы!
Манато, язык бы тебе укоротить! Я вообще-то хотела подшутить над Белль! Она бы пришла с нами в Чхаулун — и тут вдруг на неё налетает толпа детворы. Вот умора была бы!
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201/12/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Манато, язык бы тебе укоротить! Я вообще-то хотела подшутить над Белль! Она бы пришла с нами в Чхаулун — и тут вдруг на неё налетает толпа детворы. Вот умора была бы!
Манато, язык бы тебе укоротить! Я вообще-то хотела подшутить над Белль! Она бы пришла с нами в Чхаулун — и тут вдруг на неё налетает толпа детворы. Вот умора была бы!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_16
Englishen
Manato, you talk way too fast! I was hoping to have a little fun teasing Belle. Just picture her coming with us to Sailume Bay and suddenly finding a bunch of unfamiliar kids crowding around her. That would be so funny!
Manato, you talk way too fast! I was hoping to have a little fun teasing Belle. Just picture her coming with us to Sailume Bay and suddenly finding a bunch of unfamiliar kids crowding around her. That would be so funny!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_16
简体中文zh-CN
真斗嘴也太快了,我还想趁机捉弄一下铃呢!——她跟着我们到泅珑围,突然看见一群陌生小孩围住自己的样子,一定很有趣!
真斗嘴也太快了,我还想趁机捉弄一下铃呢!——她跟着我们到泅珑围,突然看见一群陌生小孩围住自己的样子,一定很有趣!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_16
Deutschde
Manato, du hast es viel zu schnell verraten! Ich wollte Belle doch noch auf den Arm nehmen! Wenn sie uns zur Sailume-Bucht folgt und dann plötzlich von lauter fremden Kindern umzingelt wird ... Ach, sie hätte sicher so ein lustiges Gesicht gemacht!
Manato, du hast es viel zu schnell verraten! Ich wollte Belle doch noch auf den Arm nehmen! Wenn sie uns zur Sailume-Bucht folgt und dann plötzlich von lauter fremden Kindern umzingelt wird ... Ach, sie hätte sicher so ein lustiges Gesicht gemacht!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_16
Españoles
¡Manato, lo has soltado demasiado pronto! Quería hacerle una broma a Belle. ¡Me habría encantado ver su cara si, al llegar a la Bahía Sailumen, un montón de niños desconocidos la rodearan!
¡Manato, lo has soltado demasiado pronto! Quería hacerle una broma a Belle. ¡Me habría encantado ver su cara si, al llegar a la Bahía Sailumen, un montón de niños desconocidos la rodearan!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_16
Françaisfr
Roh, Manato ! Tu as craché le morceau beaucoup trop vite ! Je voulais taquiner Belle encore un peu ! J'aurais trop voulu voir la tête de Belle quand une bande de gamins inconnus l'aurait encerclée une fois qu'on serait arrivés à la baie de Sailume !
Roh, Manato ! Tu as craché le morceau beaucoup trop vite ! Je voulais taquiner Belle encore un peu ! J'aurais trop voulu voir la tête de Belle quand une bande de gamins inconnus l'aurait encerclée une fois qu'on serait arrivés à la baie de Sailume !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_16
Bahasa Indonesiaid
Manato jujurnya kecepetan, padahal aku masih mau isengin Belle! Pasti seru banget kalau dia ikut kita ke Sailume Bay terus tiba-tiba dikerubungin sama anak kecil yang enggak dia kenal!
Manato jujurnya kecepetan, padahal aku masih mau isengin Belle! Pasti seru banget kalau dia ikut kita ke Sailume Bay terus tiba-tiba dikerubungin sama anak kecil yang enggak dia kenal!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_16
日本語ja
あーっ!真斗ひどい!
泅瓏囲でいきなり知らない子たちに囲まれるリンちゃんを
見たかったのに!
あーっ!真斗ひどい!
泅瓏囲でいきなり知らない子たちに囲まれるリンちゃんを
見たかったのに!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_16
한국어ko
마나토는 입이 참 가볍다니까. 기회를 봐서 벨을 좀 놀려주려고 했는데! ——우리를 따라 차룽와이에 왔다가 갑자기 낯선 꼬맹이들한테 둘러싸이면 벨 표정이 볼만했을 텐데 말이야!
마나토는 입이 참 가볍다니까. 기회를 봐서 벨을 좀 놀려주려고 했는데! ——우리를 따라 차룽와이에 왔다가 갑자기 낯선 꼬맹이들한테 둘러싸이면 벨 표정이 볼만했을 텐데 말이야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_16
Portuguêspt
Manato foi rápido demais com a boca! Eu ainda queria aproveitar para pregar uma peça na Belle! Queria ver a cara dela quando um bando de crianças nos cercassem na Baía de Sailume, com certeza seria muito divertido!
Manato foi rápido demais com a boca! Eu ainda queria aproveitar para pregar uma peça na Belle! Queria ver a cara dela quando um bando de crianças nos cercassem na Baía de Sailume, com certeza seria muito divertido!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_16
ไทยth
Manato ปากไวเกินไปแล้ว ฉันยังอยากแกล้ง Belle อยู่เลย! ...พอ Belle ตามพวกเราไปจนถึง Sailume Bay แล้วทันใดนั้นก็ถูกเด็กแปลกหน้ากลุ่มนึงล้อมเอาไว้ มันต้องสนุกแน่ๆ !
Manato ปากไวเกินไปแล้ว ฉันยังอยากแกล้ง Belle อยู่เลย! ...พอ Belle ตามพวกเราไปจนถึง Sailume Bay แล้วทันใดนั้นก็ถูกเด็กแปลกหน้ากลุ่มนึงล้อมเอาไว้ มันต้องสนุกแน่ๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_16
Tiếng Việtvi
Manato nhanh mồm nhanh miệng quá, tôi còn định nhân cơ hội chọc Belle một chút cơ mà! Cô ấy đi theo chúng ta đến Vịnh Sailume, đột nhiên thấy một đám nhóc lạ mặt vây quanh mình, chắc chắn là thú vị lắm!
Manato nhanh mồm nhanh miệng quá, tôi còn định nhân cơ hội chọc Belle một chút cơ mà! Cô ấy đi theo chúng ta đến Vịnh Sailume, đột nhiên thấy một đám nhóc lạ mặt vây quanh mình, chắc chắn là thú vị lắm!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_16
繁體中文zh-TW
真斗也太快說出來了,我還想趁機捉弄一下鈴呢!——她跟著我們到泅瓏圍,突然看見一群陌生小孩圍住自己的樣子,一定很有趣!
真斗也太快說出來了,我還想趁機捉弄一下鈴呢!——她跟著我們到泅瓏圍,突然看見一群陌生小孩圍住自己的樣子,一定很有趣!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433201_16