Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringFestival_700553005_22

Primary text

Русский

13 Translations
Он вышел всего в нескольких сотнях экземпляров, но даже их не удалось распродать. У меня не было доступа к хорошей студии и денег на качественный мастер-диск, так что записан он так себе...
Он вышел всего в нескольких сотнях экземпляров, но даже их не удалось распродать. У меня не было доступа к хорошей студии и денег на качественный мастер-диск, так что записан он так себе...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Астра Яо

Он вышел всего в нескольких сотнях экземпляров, но даже их не удалось распродать. У меня не было доступа к хорошей студии и денег на качественный мастер-диск, так что записан он так себе...
Он вышел всего в нескольких сотнях экземпляров, но даже их не удалось распродать. У меня не было доступа к хорошей студии и денег на качественный мастер-диск, так что записан он так себе...
Talk / Story
Chat/SpringFestival/Activity_Chat_SpringFestival_700553003
Dialog
Chat/SpringFestival/Activity_Chat_SpringFestival_700553003/15/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Астра Яо

Он вышел всего в нескольких сотнях экземпляров, но даже их не удалось распродать. У меня не было доступа к хорошей студии и денег на качественный мастер-диск, так что записан он так себе...
Он вышел всего в нескольких сотнях экземпляров, но даже их не удалось распродать. У меня не было доступа к хорошей студии и денег на качественный мастер-диск, так что записан он так себе...
Talk / Story
Chat/SpringFestival/Activity_Chat_SpringFestival_700553005
Dialog
Chat/SpringFestival/Activity_Chat_SpringFestival_700553005/7/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Он вышел всего в нескольких сотнях экземпляров, но даже их не удалось распродать. У меня не было доступа к хорошей студии и денег на качественный мастер-диск, так что записан он так себе...
Он вышел всего в нескольких сотнях экземпляров, но даже их не удалось распродать. У меня не было доступа к хорошей студии и денег на качественный мастер-диск, так что записан он так себе...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_22
Englishen
Only a few hundred copies of it were made, but they weren't completely sold out. I had no access to good recording facilities and no money to secure a decent master copy. So, its a pretty shabby album...
Only a few hundred copies of it were made, but they weren't completely sold out. I had no access to good recording facilities and no money to secure a decent master copy. So, its a pretty shabby album...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_22
简体中文zh-CN
虽然也就做了几百张吧,好像最后还没卖完。当时录音条件不好,也没有钱买很好的母盘,其实是很粗糙的一张唱片…
虽然也就做了几百张吧,好像最后还没卖完。当时录音条件不好,也没有钱买很好的母盘,其实是很粗糙的一张唱片…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_22
Deutschde
Es wurden nur ein paar hundert Kopien davon gemacht und sie wurden nie vollständig verkauft. Ich hatte damals keinen Zugriff auf ein richtiges Aufnahmestudio und kein Geld, um eine gute Masterkopie zu sichern. Deshalb ist es ein ziemlich armseliges Album ...
Es wurden nur ein paar hundert Kopien davon gemacht und sie wurden nie vollständig verkauft. Ich hatte damals keinen Zugriff auf ein richtiges Aufnahmestudio und kein Geld, um eine gute Masterkopie zu sichern. Deshalb ist es ein ziemlich armseliges Album ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_22
Españoles
Solo vendí unos pocos centenares de copias, pero parece que aún no se han agotado. Las condiciones en las que se grabó no fueron las mejores, y tampoco tenía dinero suficiente para comprar un disco original de calidad, así que es muy cutre...
Solo vendí unos pocos centenares de copias, pero parece que aún no se han agotado. Las condiciones en las que se grabó no fueron las mejores, y tampoco tenía dinero suficiente para comprar un disco original de calidad, así que es muy cutre...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_22
Françaisfr
Seulement quelques centaines d'exemplaires ont été fabriqués, mais ils n'ont pas tous été vendus. Je n'avais pas accès à de bons studios d'enregistrement et pas d'argent pour acheter une copie originale. C'est un album assez miteux...
Seulement quelques centaines d'exemplaires ont été fabriqués, mais ils n'ont pas tous été vendus. Je n'avais pas accès à de bons studios d'enregistrement et pas d'argent pour acheter une copie originale. C'est un album assez miteux...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_22
Bahasa Indonesiaid
Meski aku hanya buat beberapa ratus salinan, tapi tetap saja tidak habis terjual. Waktu itu, fasilitas rekamannya tidak bagus, juga tidak ada uang untuk beli salinan asli yang bagus, jadi sebenarnya rekaman itu kualitasnya sangat jelek...
Meski aku hanya buat beberapa ratus salinan, tapi tetap saja tidak habis terjual. Waktu itu, fasilitas rekamannya tidak bagus, juga tidak ada uang untuk beli salinan asli yang bagus, jadi sebenarnya rekaman itu kualitasnya sangat jelek...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_22
日本語ja
数百枚しか作っていなかったけど、結局売れ残っていたと思う。
当時は録音条件も良くなかったし、いい原盤を買うお金もないから、
実はとても粗末なレコードなのよ…
数百枚しか作っていなかったけど、結局売れ残っていたと思う。
当時は録音条件も良くなかったし、いい原盤を買うお金もないから、
実はとても粗末なレコードなのよ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_22
한국어ko
몇백 장밖에 제작하지 않았는데도 다 팔리지 않았던 것 같아요. 당시에는 녹음 환경도 별로 좋지 않았고, 제대로 된 메인보드를 살 돈도 없어서 굉장히 투박한 레코드였죠…
몇백 장밖에 제작하지 않았는데도 다 팔리지 않았던 것 같아요. 당시에는 녹음 환경도 별로 좋지 않았고, 제대로 된 메인보드를 살 돈도 없어서 굉장히 투박한 레코드였죠…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_22
Portuguêspt
Eu fiz algumas centenas de cópias, mas não venderam todas. Eu não tinha dinheiro para comprar uma Cópia Mestre de qualidade nem tinha acesso às melhores condições de gravação, então a qualidade do disco foi péssima...
Eu fiz algumas centenas de cópias, mas não venderam todas. Eu não tinha dinheiro para comprar uma Cópia Mestre de qualidade nem tinha acesso às melhores condições de gravação, então a qualidade do disco foi péssima...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_22
ไทยth
ถึงจะผลิตเพียงไม่กี่ร้อยแผ่น แต่สุดท้ายก็ดูเหมือนยังขายไม่หมดนะ ตอนนั้นการเรคคอร์ดเสียงยังไม่ดีเท่าไหร่ แถมยังไม่มีเงินซื้อแผ่นมาสเตอร์ดีๆ ใช้ด้วย มันเลยเป็นแผ่นเสียงที่ทำแบบลวกๆ มาก...
ถึงจะผลิตเพียงไม่กี่ร้อยแผ่น แต่สุดท้ายก็ดูเหมือนยังขายไม่หมดนะ ตอนนั้นการเรคคอร์ดเสียงยังไม่ดีเท่าไหร่ แถมยังไม่มีเงินซื้อแผ่นมาสเตอร์ดีๆ ใช้ด้วย มันเลยเป็นแผ่นเสียงที่ทำแบบลวกๆ มาก...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_22
Tiếng Việtvi
Mặc dù chỉ phát hành mấy trăm đĩa thôi, nhưng cuối cùng vẫn không bán hết. Lúc đó điều kiện ghi âm không tốt, cũng không có tiền để mua đĩa gốc chất lượng cao, thực sự chỉ là một đĩa nhạc rất thô sơ...
Mặc dù chỉ phát hành mấy trăm đĩa thôi, nhưng cuối cùng vẫn không bán hết. Lúc đó điều kiện ghi âm không tốt, cũng không có tiền để mua đĩa gốc chất lượng cao, thực sự chỉ là một đĩa nhạc rất thô sơ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_22
繁體中文zh-TW
雖然也就做了幾百張吧,好像最後還沒賣完。當時錄音條件不好,也沒有錢買很好的母碟,其實是很粗糙的一張唱片……
雖然也就做了幾百張吧,好像最後還沒賣完。當時錄音條件不好,也沒有錢買很好的母碟,其實是很粗糙的一張唱片……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_22