Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353002_02

Primary text

Русский

13 Translations
Ах, прошу прощения, просто я немного растрогалась — всё-таки благодаря тебе все эти образы, сюжеты и задумки в моей голове воплотились в реальность.
Ах, прошу прощения, просто я немного растрогалась — всё-таки благодаря тебе все эти образы, сюжеты и задумки в моей голове воплотились в реальность.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Конни

Ах, прошу прощения, просто я немного растрогалась — всё-таки благодаря тебе все эти образы, сюжеты и задумки в моей голове воплотились в реальность.
Ах, прошу прощения, просто я немного растрогалась — всё-таки благодаря тебе все эти образы, сюжеты и задумки в моей голове воплотились в реальность.
Talk / Story
Chat/PhotoCheckIn/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353002
Dialog
Chat/PhotoCheckIn/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353002/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Ах, прошу прощения, просто я немного растрогалась — всё-таки благодаря тебе все эти образы, сюжеты и задумки в моей голове воплотились в реальность.
Ах, прошу прощения, просто я немного растрогалась — всё-таки благодаря тебе все эти образы, сюжеты и задумки в моей голове воплотились в реальность.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353002_02
Englishen
Ah, sorry. It's just wild seeing all those scenes, stories, and ideas in my head come to life, thanks to you. Just feeling a bit wistful.
Ah, sorry. It's just wild seeing all those scenes, stories, and ideas in my head come to life, thanks to you. Just feeling a bit wistful.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353002_02
简体中文zh-CN
啊,不好意思,看到脑海中的那些画面、故事和构思,都因为你的帮助而一一变成了现实,真是有些感慨。
啊,不好意思,看到脑海中的那些画面、故事和构思,都因为你的帮助而一一变成了现实,真是有些感慨。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353002_02
Deutschde
Ah, tut mir leid. Es ist einfach toll zu sehen, wie all diese Szenen, Geschichten und Ideen in meinem Kopf dank dir lebendig werden. Ich fühle mich etwas wehmütig.
Ah, tut mir leid. Es ist einfach toll zu sehen, wie all diese Szenen, Geschichten und Ideen in meinem Kopf dank dir lebendig werden. Ich fühle mich etwas wehmütig.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353002_02
Españoles
Ay, mil disculpas. Es que me emociona ver que todos estos escenarios e historias de mi cabeza se vuelven realidad gracias a ti.
Ay, mil disculpas. Es que me emociona ver que todos estos escenarios e historias de mi cabeza se vuelven realidad gracias a ti.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353002_02
Françaisfr
Ah, désolée, c'est un peu émouvant de voir toutes ces images, ces histoires et idées, prendre vie dans ma tête grâce à ton aide.
Ah, désolée, c'est un peu émouvant de voir toutes ces images, ces histoires et idées, prendre vie dans ma tête grâce à ton aide. 
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353002_02
Bahasa Indonesiaid
Ah, maaf, setelah membayangkan adegan dan kisahnya di pikiranku, semuanya menjadi terasa nyata berkat bantuanmu. Aku jadi sedikit emosional.
Ah, maaf, setelah membayangkan adegan dan kisahnya di pikiranku, semuanya menjadi terasa nyata berkat bantuanmu. Aku jadi sedikit emosional.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353002_02
日本語ja
ああ、ごめんなさいね。頭に浮かんだ映像、物語、構想…
どれもあなたのおかげで現実になったわ、本当に感慨深いわね。
ああ、ごめんなさいね。頭に浮かんだ映像、物語、構想…
どれもあなたのおかげで現実になったわ、本当に感慨深いわね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353002_02
한국어ko
아, 미안. 머릿속에 떠오르는 장면과 이야기, 그리고 구상들이 네 덕분에 하나둘씩 현실이 됐어. 정말 감동적이야
아, 미안. 머릿속에 떠오르는 장면과 이야기, 그리고 구상들이 네 덕분에 하나둘씩 현실이 됐어. 정말 감동적이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353002_02
Portuguêspt
Ah, desculpe, é inacreditável ver essas cenas, histórias e ideias da minha cabeça se tornando realidade, graças a você. Senti até uma certa nostalgia.
Ah, desculpe, é inacreditável ver essas cenas, histórias e ideias da minha cabeça se tornando realidade, graças a você. Senti até uma certa nostalgia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353002_02
ไทยth
อ๊ะ ขอโทษที พอได้เห็นภาพ เรื่องราว และความคิดเหล่านั้นที่อยู่ในหัว ทยอยถูกเปลี่ยนให้เป็นความจริงด้วยความช่วยเหลือของคุณ มันช่างน่าซาบซึ้งใจจริงๆ
อ๊ะ ขอโทษที พอได้เห็นภาพ เรื่องราว และความคิดเหล่านั้นที่อยู่ในหัว ทยอยถูกเปลี่ยนให้เป็นความจริงด้วยความช่วยเหลือของคุณ มันช่างน่าซาบซึ้งใจจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353002_02
Tiếng Việtvi
A, xin lỗi, nhìn thấy những hình ảnh, câu chuyện và ý tưởng trong đầu đã biến thành hiện thực nhờ sự giúp đỡ của cậu/cô, thật sự tôi rất xúc động.
A, xin lỗi, nhìn thấy những hình ảnh, câu chuyện và ý tưởng trong đầu đã biến thành hiện thực nhờ sự giúp đỡ của {F#cô}{M#cậu}, thật sự tôi rất xúc động.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353002_02
繁體中文zh-TW
啊,不好意思,看到腦海中的那些畫面、故事和構思,都因為你的幫助而一一變成了現實,真是有些感慨。
啊,不好意思,看到腦海中的那些畫面、故事和構思,都因為你的幫助而一一變成了現實,真是有些感慨。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353002_02