Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_05

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-не, эн-не, эн-не-не! (Я пока пойду передохну, а ты... береги себя!)
Эн-не, эн-не, эн-не-не! (Я пока пойду передохну, а ты... береги себя!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Хуракл

Эн-не, эн-не, эн-не-не! (Я пока пойду передохну, а ты... береги себя!)
Эн-не, эн-не, эн-не-не! (Я пока пойду передохну, а ты... береги себя!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-не, эн-не, эн-не-не! (Я пока пойду передохну, а ты... береги себя!)
Эн-не, эн-не, эн-не-не! (Я пока пойду передохну, а ты... береги себя!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_05
Englishen
Ehn-ne, ehn-nu-ne! (I'm gonna head back and regroup first. As for you... stay sharp out here!)
Ehn-ne, ehn-nu-ne! (I'm gonna head back and regroup first. As for you... stay sharp out here!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_05
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢,嗯呢呢!(我要先回去休整了,至于你…在这里也要注意安全!)
嗯呢,嗯呢,嗯呢呢!(我要先回去休整了,至于你…在这里也要注意安全!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_05
Deutschde
Mhne, mhne, mhnene! (Ich gehe jetzt erstmal zurück, um mich auszuruhen. Und du ... pass hier auch auf dich auf!)
Mhne, mhne, mhnene! (Ich gehe jetzt erstmal zurück, um mich auszuruhen. Und du ... pass hier auch auf dich auf!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_05
Españoles
¡Ñah ñeh! Noo... ¡nañe!
(¡Tengo que volver para descansar un poco! En cuanto a ti... ¡ten cuidado aquí!)
¡Ñah ñeh! Noo... ¡nañe!
(¡Tengo que volver para descansar un poco! En cuanto a ti... ¡ten cuidado aquí!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_05
Françaisfr
Ehn-ne, ehn-nu-ne ! (Je vais d'abord rentrer me reposer un peu. Quant à toi... reste sur tes gardes ici !)
Ehn-ne, ehn-nu-ne ! (Je vais d'abord rentrer me reposer un peu. Quant à toi... reste sur tes gardes ici !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_05
Bahasa Indonesiaid
Ahn-neh, enne, ehn-na-nuh! (Aku harus kembali dan istirahat dulu, dan kamu... di sini juga harus hati-hati ya!)
Ahn-neh, enne, ehn-na-nuh! (Aku harus kembali dan istirahat dulu, dan kamu... di sini juga harus hati-hati ya!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_05
日本語ja
ンナ、ンナ、ンナナ!
(俺様は先に帰って休む。お前も…ここでは気をつけろよ!)
ンナ、ンナ、ンナナ!
(俺様は先に帰って休む。お前も…ここでは気をつけろよ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_05
한국어ko
웅나, 웅나, 웅나나!(난 일단 돌아가서 정비해야겠어, 넌… 여기서도 안전에 유의해야 해!)
웅나, 웅나, 웅나나!(난 일단 돌아가서 정비해야겠어, 넌… 여기서도 안전에 유의해야 해!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_05
Portuguêspt
Na-ne, ehn-nu! (Preciso voltar para descansar um pouco, quanto a você... tenha cuidado aqui também!)
Na-ne, ehn-nu! (Preciso voltar para descansar um pouco, quanto a você... tenha cuidado aqui também!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_05
ไทยth
อืดงืด อืดงืด อืดงืดงืด!
(ฉันต้องกลับไปพักก่อน ส่วนแก... อยู่ที่นี่ก็ระวังตัวด้วยล่ะ!)
อืดงืด อืดงืด อืดงืดงืด!
(ฉันต้องกลับไปพักก่อน ส่วนแก... อยู่ที่นี่ก็ระวังตัวด้วยล่ะ!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_05
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne, um ne ne! (Tôi phải về nghỉ ngơi đây, còn bạn... ở đây nhớ chú ý an toàn nhé!)
Um ne, um ne, um ne ne! (Tôi phải về nghỉ ngơi đây, còn bạn... ở đây nhớ chú ý an toàn nhé!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_05
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢,嗯呢呢!(我要先回去休整了,至於你……在這裡也要注意安全!)
嗯呢,嗯呢,嗯呢呢!(我要先回去休整了,至於你……在這裡也要注意安全!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960137_05