Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_20

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-не, эн-не-не... (Иди скорее! Мне тоже нужно вернуться, чтобы корпус починить.)
Эн-не, эн-не-не... (Иди скорее! Мне тоже нужно вернуться, чтобы корпус починить.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

«Король»

Эн-не, эн-не-не... (Иди скорее! Мне тоже нужно вернуться, чтобы корпус починить.)
Эн-не, эн-не-не... (Иди скорее! Мне тоже нужно вернуться, чтобы корпус починить.)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-не, эн-не-не... (Иди скорее! Мне тоже нужно вернуться, чтобы корпус починить.)
Эн-не, эн-не-не... (Иди скорее! Мне тоже нужно вернуться, чтобы корпус починить.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_20
Englishen
Ehn-ne! (Hurry up and go! I wanna leave Bootopia first and start on repairs.)
Ehn-ne! (Hurry up and go! I wanna leave Bootopia first and start on repairs.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_20
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢呢…(快去吧!我也要先离开游乐岛,修整一下损坏的机体了。)
嗯呢,嗯呢呢…(快去吧!我也要先离开游乐岛,修整一下损坏的机体了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_20
Deutschde
Mhne, mhne ne. (Los doch, geht schon! Ich muss Bootopia auch erstmal verlassen, um meinen beschädigten Körper reparieren zu lassen.)
Mhne, mhne ne. (Los doch, geht schon! Ich muss Bootopia auch erstmal verlassen, um meinen beschädigten Körper reparieren zu lassen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_20
Españoles
¡Ñah! Neh noo.
(¡Date prisa! Yo también tengo que irme de Butopia para reparar mi cuerpo dañado.)
¡Ñah! Neh noo.
(¡Date prisa! Yo también tengo que irme de Butopia para reparar mi cuerpo dañado.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_20
Françaisfr
Ehn-ne ! Ehn-ne-ehn-ne. (Dépêche-toi ! Moi aussi, je dois quitter Boutopie pour commencer les réparations.)
Ehn-ne ! Ehn-ne-ehn-ne. (Dépêche-toi ! Moi aussi, je dois quitter Boutopie pour commencer les réparations.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_20
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne, ehn-ne-ne... (Ayo cepat pergi! Aku juga harus meninggalkan Bootopia dulu untuk memperbaiki kerusakan pada tubuhku.)
Ehn-ne, ehn-ne-ne... (Ayo cepat pergi! Aku juga harus meninggalkan Bootopia dulu untuk memperbaiki kerusakan pada tubuhku.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_20
日本語ja
ンナ、ンナナ…
(早く行ってください!私も一旦ブートピアから離れて、
壊れた機体を修理してきます。)
ンナ、ンナナ…
(早く行ってください!私も一旦ブートピアから離れて、
壊れた機体を修理してきます。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_20
한국어ko
웅나, 웅나나…(어서 가봐! 나도 부토피아를 떠나서 고장 난 기체를 수리해야겠어)
웅나, 웅나나…(어서 가봐! 나도 부토피아를 떠나서 고장 난 기체를 수리해야겠어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_20
Portuguêspt
Nu-na! Ehn-na-ne. (Vá logo! Eu também preciso deixar a Ilha de Fantasias para consertar os danos no meu corpo mecânico.)
Nu-na! Ehn-na-ne. (Vá logo! Eu também preciso deixar a Ilha de Fantasias para consertar os danos no meu corpo mecânico.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_20
ไทยth
อืดงืด อืดงืดงืด...
(รีบไปเถอะ! ฉันเองก็ต้องออกจาก Bootopia ไปซ่อมตัวเครื่องที่เสียหายก่อนเหมือนกัน)
อืดงืด อืดงืดงืด...
(รีบไปเถอะ! ฉันเองก็ต้องออกจาก Bootopia ไปซ่อมตัวเครื่องที่เสียหายก่อนเหมือนกัน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_20
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne ne... (Mau đi đi! Tôi cũng phải rời khỏi Đảo Vui Chơi, để sửa chữa lại thân máy bị hỏng đây.)
Um ne, um ne ne... (Mau đi đi! Tôi cũng phải rời khỏi Đảo Vui Chơi, để sửa chữa lại thân máy bị hỏng đây.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_20
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢呢……(快去吧!我也要先離開遊樂島,修整一下損壞的機體了。)
嗯呢,嗯呢呢……(快去吧!我也要先離開遊樂島,修整一下損壞的機體了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_20