Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_17

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-не-эн-не... (Ваше Величество, эта карта сокровищ точно поможет нам... Но что это? Координаты неполны. О горе мне, несчастному глупцу, не могущему разобрать сии знаки..)
Эн-не-эн-не... (Ваше Величество, эта карта сокровищ точно поможет нам... Но что это? Координаты неполны. О горе мне, несчастному глупцу, не могущему разобрать сии знаки..)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Банбу-Кихот

Эн-не-эн-не... (Ваше Величество, эта карта сокровищ точно поможет нам... Но что это? Координаты неполны. О горе мне, несчастному глупцу, не могущему разобрать сии знаки..)
Эн-не-эн-не... (Ваше Величество, эта карта сокровищ точно поможет нам... Но что это? Координаты неполны. О горе мне, несчастному глупцу, не могущему разобрать сии знаки..)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043/3/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-не-эн-не... (Ваше Величество, эта карта сокровищ точно поможет нам... Но что это? Координаты неполны. О горе мне, несчастному глупцу, не могущему разобрать сии знаки..)
Эн-не-эн-не... (Ваше Величество, эта карта сокровищ точно поможет нам... Но что это? Координаты неполны. О горе мне, несчастному глупцу, не могущему разобрать сии знаки..)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_17
Englishen
Nhu ne-ehn na... (Your Majesty, with this treasure map, we'll definitely be able to... Hm? The coordinates are partially damaged, or maybe I'm just not learned enough to read it...)
Nhu ne-ehn na... (Your Majesty, with this treasure map, we'll definitely be able to... Hm? The coordinates are partially damaged, or maybe I'm just not learned enough to read it...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_17
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢…(陛下,有了藏宝图,我们肯定能…嗯?这上面的坐标数据有所残缺,难道是因为我不够博学,无法理解上面的文字…)
嗯呢嗯呢…(陛下,有了藏宝图,我们肯定能…嗯?这上面的坐标数据有所残缺,难道是因为我不够博学,无法理解上面的文字…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_17
Deutschde
Mhne-mhne ... (Eure Majestät, mit dieser Schatzkarte finden wir bestimmt ... Hm? Die Koordinatendaten darauf sind ja unvollständig. Oder bin ich etwa nicht gebildet genug, um sie zu verstehen ...?)
Mhne-mhne ... (Eure Majestät, mit dieser Schatzkarte finden wir bestimmt ... Hm? Die Koordinatendaten darauf sind ja unvollständig. Oder bin ich etwa nicht gebildet genug, um sie zu verstehen ...?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_17
Españoles
Ñah, neh noo, nu... ¿Nah? Nono uhn. ¿Añañ ohn ehn na?
(Majestad, con este mapa del tesoro, seguro que podremos... ¿Eh? Las coordenadas están inconclusas. ¿Acaso no soy lo suficientemente leído como para comprender lo que en él figura?)
Ñah, neh noo, nu... ¿Nah? Nono uhn. ¿Añañ ohn ehn na?
(Majestad, con este mapa del tesoro, seguro que podremos... ¿Eh? Las coordenadas están inconclusas. ¿Acaso no soy lo suficientemente leído como para comprender lo que en él figura?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_17
Françaisfr
Nhu ne-ehn na... (Votre Majesté, avec cette carte au trésor, nous pourrons certainement... Hmm ? Les coordonnées sont partiellement endommagées, ou peut-être que je ne suis pas assez érudit pour les déchiffrer...)
Nhu ne-ehn na... (Votre Majesté, avec cette carte au trésor, nous pourrons certainement... Hmm ? Les coordonnées sont partiellement endommagées, ou peut-être que je ne suis pas assez érudit pour les déchiffrer...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_17
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne-ehn-ne... (Yang Mulia, dengan peta harta karun ini, kita pasti bisa... Hm? Data koordinat di sini tidak lengkap. Apakah karena pengetahuanku kurang luas dan tidak bisa memahami tulisan di atasnya...)
Ehn-ne-ehn-ne... (Yang Mulia, dengan peta harta karun ini, kita pasti bisa... Hm? Data koordinat di sini tidak lengkap. Apakah karena pengetahuanku kurang luas dan tidak bisa memahami tulisan di atasnya...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_17
日本語ja
ンナンナ…(おお、陛下!宝の地図があれば、きっと…
ん?座標データが一部欠けているが。
まさか僕の知識が足りず、ここに書かれた文字を
理解できないというのか…?)
ンナンナ…(おお、陛下!宝の地図があれば、きっと…
ん?座標データが一部欠けているが。
まさか僕の知識が足りず、ここに書かれた文字を
理解できないというのか…?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_17
한국어ko
웅나웅나…(폐하, 보물 지도가 있으니 저흰 분명히… 응? 이 위에 적힌 좌표 데이터가 일부 손실된 것 같아. 아니면 혹시 내 지식이 부족해서 여기 적힌 문자를 이해하지 못하는 건가…)
웅나웅나…(폐하, 보물 지도가 있으니 저흰 분명히… 응? 이 위에 적힌 좌표 데이터가 일부 손실된 것 같아. 아니면 혹시 내 지식이 부족해서 여기 적힌 문자를 이해하지 못하는 건가…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_17
Portuguêspt
Ehn nah ehn ehn! (Majestade, nós vamos conseguir com esse mapa! Mas... as coordenadas estão incompletas. Será que eu é que não sou esperto o bastante para entender?)
Ehn nah ehn ehn! (Majestade, nós vamos conseguir com esse mapa! Mas... as coordenadas estão incompletas. Será que eu é que não sou esperto o bastante para entender?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_17
ไทยth
อืดงืดอืดงืด...
(ฝ่าบาท พอมีแผนที่สมบัติแล้ว ทีนี้เราจะต้อง... หืม? ข้อมูลพิกัดบนนี้ขาดหายไปบางส่วน หรือเป็นเพราะข้ายังด้อยปัญญาเกินไป ถึงได้ไม่เข้าใจตัวอักษรบนนี้กันแน่...)
อืดงืดอืดงืด...
(ฝ่าบาท พอมีแผนที่สมบัติแล้ว ทีนี้เราจะต้อง... หืม? ข้อมูลพิกัดบนนี้ขาดหายไปบางส่วน หรือเป็นเพราะข้ายังด้อยปัญญาเกินไป ถึงได้ไม่เข้าใจตัวอักษรบนนี้กันแน่...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_17
Tiếng Việtvi
Um ne um ne... (Bệ hạ, có bản đồ kho báu rồi, chúng ta chắc chắn có thể... Hửm? Dữ liệu tọa độ trên này bị khuyết, lẽ nào là do tôi không đủ uyên bác, không thể hiểu được chữ viết trên này...)
Um ne um ne... (Bệ hạ, có bản đồ kho báu rồi, chúng ta chắc chắn có thể... Hửm? Dữ liệu tọa độ trên này bị khuyết, lẽ nào là do tôi không đủ uyên bác, không thể hiểu được chữ viết trên này...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_17
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢……(陛下,有了藏寶圖,我們肯定能……嗯?這上面的座標資料有所殘缺,難道是因為我不夠博學,無法理解上面的文字……)
嗯呢嗯呢……(陛下,有了藏寶圖,我們肯定能……嗯?這上面的座標資料有所殘缺,難道是因為我不夠博學,無法理解上面的文字……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960043_17