Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960039_02

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-не, эн-не-не. (Ну ладно тебе! Да, в сундуке зацепок об этом «священном оружии» не оказалось, но мы же не остались ни с чем!)
Эн-не, эн-не-не. (Ну ладно тебе! Да, в сундуке зацепок об этом «священном оружии» не оказалось, но мы же не остались ни с чем!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Дороти

Эн-не, эн-не-не. (Ну ладно тебе! Да, в сундуке зацепок об этом «священном оружии» не оказалось, но мы же не остались ни с чем!)
Эн-не, эн-не-не. (Ну ладно тебе! Да, в сундуке зацепок об этом «священном оружии» не оказалось, но мы же не остались ни с чем!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960039
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960039/0/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-не, эн-не-не. (Ну ладно тебе! Да, в сундуке зацепок об этом «священном оружии» не оказалось, но мы же не остались ни с чем!)
Эн-не, эн-не-не. (Ну ладно тебе! Да, в сундуке зацепок об этом «священном оружии» не оказалось, но мы же не остались ни с чем!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960039_02
Englishen
Nhu-ehn, nhu na-ehn. (Alright, the chest didn't have any clues about the Sacred Weapon, but we didn't come away with nothing.)
Nhu-ehn, nhu na-ehn. (Alright, the chest didn't have any clues about the Sacred Weapon, but we didn't come away with nothing.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960039_02
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢呢。(好啦好啦,宝箱里虽然没有「神圣武器」的线索,但我们也不算一无所获。)
嗯呢,嗯呢呢。(好啦好啦,宝箱里虽然没有「神圣武器」的线索,但我们也不算一无所获。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960039_02
Deutschde
Mhne, mhnene. (Nun, in der Truhe war zwar kein Hinweis auf die „Heilige Waffe“, aber völlig leer sind wir trotzdem nicht ausgegangen.)
Mhne, mhnene. (Nun, in der Truhe war zwar kein Hinweis auf die „Heilige Waffe“, aber völlig leer sind wir trotzdem nicht ausgegangen.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960039_02
Españoles
Ñah, nah, ñeh noo nah, nono uhn.
(Bueno, bueno, aunque no haya ninguna pista sobre el arma sagrada en la caja, tampoco podemos decir que nos hemos ido con las manos vacías.)
Ñah, nah, ñeh noo nah, nono uhn.
(Bueno, bueno, aunque no haya ninguna pista sobre el arma sagrada en la caja, tampoco podemos decir que nos hemos ido con las manos vacías.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960039_02
Françaisfr
Nhu-ehn, nhu na-ehn. (Bien, le coffre ne contenait aucun indice sur l'Arme sacrée, mais nous ne sommes pas repartis les mains vides.)
Nhu-ehn, nhu na-ehn. (Bien, le coffre ne contenait aucun indice sur l'Arme sacrée, mais nous ne sommes pas repartis les mains vides.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960039_02
Bahasa Indonesiaid
Ehn-nah, nhe-na-na. (Baiklah, baiklah. Walaupun tidak ada petunjuk tentang "Senjata Suci" di dalam peti harta, kita juga tidak pulang dengan tangan kosong.)
Ehn-nah, nhe-na-na. (Baiklah, baiklah. Walaupun tidak ada petunjuk tentang "Senjata Suci" di dalam peti harta, kita juga tidak pulang dengan tangan kosong.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960039_02
日本語ja
ンナ、ンナナ。
(まあまあ、「聖なる武器」の手がかりはなかったけど、
収穫ゼロってわけでもないわ。)
ンナ、ンナナ。
(まあまあ、「聖なる武器」の手がかりはなかったけど、
収穫ゼロってわけでもないわ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960039_02
한국어ko
웅나, 웅나나(괜찮아, 보물상자에서 「신성한 무기」의 단서는 못 찾았지만 완전히 헛수고한 건 아니잖아)
웅나, 웅나나(괜찮아, 보물상자에서 「신성한 무기」의 단서는 못 찾았지만 완전히 헛수고한 건 아니잖아)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960039_02
Portuguêspt
Ahn nah ehn nu! (Bem, nós não encontramos pistas sobre a arma divina no baú, mas não saímos de mãos abanando.)
Ahn nah ehn nu! (Bem, nós não encontramos pistas sobre a arma divina no baú, mas não saímos de mãos abanando.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960039_02
ไทยth
อืดงืด อืดงืดงืด
(เอาล่ะๆ ถึงกล่องสมบัติจะไม่มีเบาะแสของ "อาวุธศักดิ์สิทธิ์" แต่ก็ใช่ว่าเราจะไม่ได้อะไรเลยนะ)
อืดงืด อืดงืดงืด
(เอาล่ะๆ ถึงกล่องสมบัติจะไม่มีเบาะแสของ "อาวุธศักดิ์สิทธิ์" แต่ก็ใช่ว่าเราจะไม่ได้อะไรเลยนะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960039_02
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne ne. (Được rồi được rồi, tuy trong rương không có manh mối về "vũ khí thần thánh", nhưng chúng ta cũng không hẳn là trắng tay đâu.)
Um ne, um ne ne. (Được rồi được rồi, tuy trong rương không có manh mối về "vũ khí thần thánh", nhưng chúng ta cũng không hẳn là trắng tay đâu.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960039_02
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢呢。(好啦好啦,寶箱裡雖然沒有「神聖武器」的線索,但我們也不算一無所獲。)
嗯呢,嗯呢呢。(好啦好啦,寶箱裡雖然沒有「神聖武器」的線索,但我們也不算一無所獲。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960039_02