Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960035_01

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-не, эн-не. (Эта статуя нарочно отвернулась, не смея взглянуть на прохожих... Всё ясно! Должно быть, какой-то банбу спрятал перед ней что-то важное и специально развернул её, чтобы мы ничего не заметили.)
Эн-не, эн-не. (Эта статуя нарочно отвернулась, не смея взглянуть на прохожих... Всё ясно! Должно быть, какой-то банбу спрятал перед ней что-то важное и специально развернул её, чтобы мы ничего не заметили.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Банбу-Кихот

Эн-не, эн-не. (Эта статуя нарочно отвернулась, не смея взглянуть на прохожих... Всё ясно! Должно быть, какой-то банбу спрятал перед ней что-то важное и специально развернул её, чтобы мы ничего не заметили.)
Эн-не, эн-не. (Эта статуя нарочно отвернулась, не смея взглянуть на прохожих... Всё ясно! Должно быть, какой-то банбу спрятал перед ней что-то важное и специально развернул её, чтобы мы ничего не заметили.)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960035
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960035/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-не, эн-не. (Эта статуя нарочно отвернулась, не смея взглянуть на прохожих... Всё ясно! Должно быть, какой-то банбу спрятал перед ней что-то важное и специально развернул её, чтобы мы ничего не заметили.)
Эн-не, эн-не. (Эта статуя нарочно отвернулась, не смея взглянуть на прохожих... Всё ясно! Должно быть, какой-то банбу спрятал перед ней что-то важное и специально развернул её, чтобы мы ничего не заметили.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960035_01
Englishen
Ehn-nhe, nhu na. (This statue's deliberately turned away, like it's avoiding whoever shows up... I get it now — some Bangboo must've hidden something important in front of the statue and didn't want us to find it, so they spun it around on purpose.)
Ehn-nhe, nhu na. (This statue's deliberately turned away, like it's avoiding whoever shows up... I get it now — some Bangboo must've hidden something important in front of the statue and didn't want us to find it, so they spun it around on purpose.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960035_01
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢。(这故意背过身去、不敢面对来人的雕像…我明白了,一定是有邦布将重要的东西藏在雕像的身前,不想被我们发现,所以才故意将它转了过去。)
嗯呢,嗯呢。(这故意背过身去、不敢面对来人的雕像…我明白了,一定是有邦布将重要的东西藏在雕像的身前,不想被我们发现,所以才故意将它转了过去。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960035_01
Deutschde
Mhne, mhne. (Diese Statue wurde absichtlich weggedreht, als würde sie niemanden ansehen wollen ... Ich verstehe. Ein Bangboo muss etwas Wichtiges vor der Statue versteckt haben und wollte nicht, dass wir’s finden, also hat es sie extra weggedreht.)
Mhne, mhne. (Diese Statue wurde absichtlich weggedreht, als würde sie niemanden ansehen wollen ... Ich verstehe. Ein Bangboo muss etwas Wichtiges vor der Statue versteckt haben und wollte nicht, dass wir’s finden, also hat es sie extra weggedreht.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960035_01
Españoles
Ñah neh... Ñu noh.
(Esta estatua que nos da la espalda a propósito y no osa mirar a quienquiera que acuda... Ahora lo entiendo. Seguro que algún bangbú ha escondido algo de suma importancia delante de la estatua y no quiere que lo descubramos, tal es la razón por la que la ha girado a propósito.)
Ñah neh... Ñu noh.
(Esta estatua que nos da la espalda a propósito y no osa mirar a quienquiera que acuda... Ahora lo entiendo. Seguro que algún bangbú ha escondido algo de suma importancia delante de la estatua y no quiere que lo descubramos, tal es la razón por la que la ha girado a propósito.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960035_01
Françaisfr
Ehn-nhe, nhu na. (Icelle statue est tournée de sorte à ce qu'elle ignore quiconque se présente devant elle... J'ai compris ! Quelque Bangbou aura caché son trésor devant icelle statue, puis l'aura détournée pour empêcher quiconque de le trouver.)
Ehn-nhe, nhu na. (Icelle statue est tournée de sorte à ce qu'elle ignore quiconque se présente devant elle... J'ai compris ! Quelque Bangbou aura caché son trésor devant icelle statue, puis l'aura détournée pour empêcher quiconque de le trouver.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960035_01
Bahasa Indonesiaid
Uhn-ne, uhn-ne. (Patung yang sengaja membelakangi kita dan tidak berani menghadap ke arah orang yang datang... Aku paham sekarang, pasti ada Bangboo yang menyembunyikan sesuatu yang penting di depan patung ini dan tidak ingin kita menemukannya, makanya sengaja diputar ke sana.)
Uhn-ne, uhn-ne. (Patung yang sengaja membelakangi kita dan tidak berani menghadap ke arah orang yang datang... Aku paham sekarang, pasti ada Bangboo yang menyembunyikan sesuatu yang penting di depan patung ini dan tidak ingin kita menemukannya, makanya sengaja diputar ke sana.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960035_01
日本語ja
ンナ、ンナ。(わざと背を向けて、
訪れる者と顔を合わせようとしない像…そうか、わかったぞ!
きっと誰かが重要なものを像の正面に隠していて、
見つけられることを恐れるがゆえに、向きを変えたのだろう!)
ンナ、ンナ。(わざと背を向けて、
訪れる者と顔を合わせようとしない像…そうか、わかったぞ!
きっと誰かが重要なものを像の正面に隠していて、
見つけられることを恐れるがゆえに、向きを変えたのだろう!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960035_01
한국어ko
웅나, 웅나(굳이 몸을 돌려 사람을 마주 보지 않는 조각상이라… 알았다, 분명 어떤 「Bangboo」가 조각상 앞쪽에 중요한 물건을 숨겨두고 우리한테 들키지 않으려고 일부러 조각상을 돌려놓은 게 틀림없어)
웅나, 웅나(굳이 몸을 돌려 사람을 마주 보지 않는 조각상이라… 알았다, 분명 어떤 「Bangboo」가 조각상 앞쪽에 중요한 물건을 숨겨두고 우리한테 들키지 않으려고 일부러 조각상을 돌려놓은 게 틀림없어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960035_01
Portuguêspt
Ehn-na, Ehn-na. (Essa estátua com as costas viradas de propósito, como se estivesse evitando encarar a gente... Entendi, com certeza algum Bangboo escondeu algo na frente dela e virou para não deixar a gente ver.)
Ehn-na, Ehn-na. (Essa estátua com as costas viradas de propósito, como se estivesse evitando encarar a gente... Entendi, com certeza algum Bangboo escondeu algo na frente dela e virou para não deixar a gente ver.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960035_01
ไทยth
อืดงืด อืดงืด
(รูปปั้นนี้เหมือนถูกจงใจวางหันหลังให้ ราวกับไม่กล้าเผชิญหน้ากับผู้มาเยือน... ข้าเข้าใจแล้ว จะต้องมี Bangboo เอาของสำคัญบางอย่าง มาซ่อนไว้ในรูปปั้นนี้อย่างแน่นอน เกรงว่าคงไม่อยากให้พวกเรามาเจอ ก็เลยจงใจวางให้มันหันไปอีกทาง)
อืดงืด อืดงืด
(รูปปั้นนี้เหมือนถูกจงใจวางหันหลังให้ ราวกับไม่กล้าเผชิญหน้ากับผู้มาเยือน... ข้าเข้าใจแล้ว จะต้องมี Bangboo เอาของสำคัญบางอย่าง มาซ่อนไว้ในรูปปั้นนี้อย่างแน่นอน เกรงว่าคงไม่อยากให้พวกเรามาเจอ ก็เลยจงใจวางให้มันหันไปอีกทาง)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960035_01
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne. (Bức tượng cố tình quay lưng đi, không dám đối mặt với người đến này... Tôi hiểu rồi, chắc chắn là có Bangboo nào đó đã giấu thứ quan trọng ở phía trước bức tượng, không muốn bị chúng ta phát hiện, nên mới cố tình xoay nó lại.)
Um ne, um ne. (Bức tượng cố tình quay lưng đi, không dám đối mặt với người đến này... Tôi hiểu rồi, chắc chắn là có Bangboo nào đó đã giấu thứ quan trọng ở phía trước bức tượng, không muốn bị chúng ta phát hiện, nên mới cố tình xoay nó lại.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960035_01
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢。(這故意背過身去、不敢面對來人的雕像……我明白了,一定是有邦布將重要的東西藏在雕像的身前,不想被我們發現,所以才故意將它轉了過去。)
嗯呢,嗯呢。(這故意背過身去、不敢面對來人的雕像……我明白了,一定是有邦布將重要的東西藏在雕像的身前,不想被我們發現,所以才故意將它轉了過去。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960035_01