Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_06

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-не-эн-не! (О слуга, пробудивший меня! Поклянись мне в верности и помоги возродить великое королевство!)
Эн-не-эн-не! (О слуга, пробудивший меня! Поклянись мне в верности и помоги возродить великое королевство!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Акулабу

Эн-не-эн-не! (О слуга, пробудивший меня! Поклянись мне в верности и помоги возродить великое королевство!)
Эн-не-эн-не! (О слуга, пробудивший меня! Поклянись мне в верности и помоги возродить великое королевство!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-не-эн-не! (О слуга, пробудивший меня! Поклянись мне в верности и помоги возродить великое королевство!)
Эн-не-эн-не! (О слуга, пробудивший меня! Поклянись мне в верности и помоги возродить великое королевство!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_06
Englishen
Nhe-nhu, ehn-na! (Awaken, my loyal subjects! Swear your allegiance to me here and now, and aid me in restoring our great empire!)
Nhe-nhu, ehn-na! (Awaken, my loyal subjects! Swear your allegiance to me here and now, and aid me in restoring our great empire!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_06
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢!(唤醒吾的眷属啊!就在此处发誓向吾效忠,辅助吾复兴伟大的帝国吧!)
嗯呢嗯呢!(唤醒吾的眷属啊!就在此处发誓向吾效忠,辅助吾复兴伟大的帝国吧!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_06
Deutschde
Mhne mhne! (Erwacht, meine Untertanen! Schwört mir hier und jetzt eure Treue und helft mir, das große Reich wieder aufzubauen!)
Mhne mhne! (Erwacht, meine Untertanen! Schwört mir hier und jetzt eure Treue und helft mir, das große Reich wieder aufzubauen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_06
Españoles
¡Ñah, nooh! Ohn.
(¡Despierten, súbditos míos! Júrenme lealtad aquí y ahora y ayúdenme a restaurar el gran reino.)
¡Ñah, nooh! Ohn.
(¡Despierten, súbditos míos! Júrenme lealtad aquí y ahora y ayúdenme a restaurar el gran reino.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_06
Françaisfr
Nhe-nhu, ehn-na ! (Debout, mes loyaux sujets ! Ici et maintenant, faites le serment de me servir et de m'aider à restaurer mon grand empire !)
Nhe-nhu, ehn-na ! (Debout, mes loyaux sujets ! Ici et maintenant, faites le serment de me servir et de m'aider à restaurer mon grand empire !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_06
Bahasa Indonesiaid
Nha-na-nu nhe-nha! (Bangkitlah, pengikutku! Bersumpahlah untuk mengabdi padaku, dan bantulah aku menghidupkan kembali kejayaan kekaisaran yang agung!)
Nha-na-nu nhe-nha! (Bangkitlah, pengikutku! Bersumpahlah untuk mengabdi padaku, dan bantulah aku menghidupkan kembali kejayaan kekaisaran yang agung!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_06
日本語ja
ンナンナ!
(ああ!我を蘇らせし従者よ!
ここで我に忠誠を誓い、
偉大なる帝国の復興を補佐するがいい!)
ンナンナ!
(ああ!我を蘇らせし従者よ!
ここで我に忠誠を誓い、
偉大なる帝国の復興を補佐するがいい!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_06
한국어ko
웅나웅나!(나의 권속들이여, 일어나라! 이 자리에서 이 몸을 향한 충성을 맹세하고, 위대한 제국을 되찾는 데에 힘을 다하거라!)
웅나웅나!(나의 권속들이여, 일어나라! 이 자리에서 이 몸을 향한 충성을 맹세하고, 위대한 제국을 되찾는 데에 힘을 다하거라!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_06
Portuguêspt
Ehn-na Ehn-na! (Levantem-se, servos meus! Prestem juramento de fidelidade a mim neste instante e auxiliem-me na restauração do grandioso reino!)
Ehn-na Ehn-na! (Levantem-se, servos meus! Prestem juramento de fidelidade a mim neste instante e auxiliem-me na restauração do grandioso reino!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_06
ไทยth
อืดงืดอืดงืด!
(เหล่าบริวารที่ตื่นขึ้นมาจากการหลับใหลเอ๋ย! จงถวายสัตย์ปฏิญาณ ณ ที่แห่งนี้ว่า จักจงรักภักดีต่อข้า และช่วยข้าฟื้นฟูอาณาจักรอันเกรียงไกรแห่งนี้!)
อืดงืดอืดงืด!
(เหล่าบริวารที่ตื่นขึ้นมาจากการหลับใหลเอ๋ย! จงถวายสัตย์ปฏิญาณ ณ ที่แห่งนี้ว่า จักจงรักภักดีต่อข้า และช่วยข้าฟื้นฟูอาณาจักรอันเกรียงไกรแห่งนี้!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_06
Tiếng Việtvi
Um ne um ne! (Hỡi thân quyến đã đánh thức ta! Ngay tại đây, hãy thề sẽ trung thành với ta, giúp ta phục hưng đế quốc vĩ đại!)
Um ne um ne! (Hỡi thân quyến đã đánh thức ta! Ngay tại đây, hãy thề sẽ trung thành với ta, giúp ta phục hưng đế quốc vĩ đại!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_06
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢!(喚醒吾的眷屬啊!就在此處發誓向吾效忠,輔助吾復興偉大的帝國吧!)
嗯呢嗯呢!(喚醒吾的眷屬啊!就在此處發誓向吾效忠,輔助吾復興偉大的帝國吧!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960009_06