Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_14

Primary text

Русский

13 Translations
Да, цепляться за прошлое бессмысленно... Вы спасли мою почти разбитую мечту, и если я не смогу двигаться дальше — вот тогда я по-настоящему всех подведу!
Да, цепляться за прошлое бессмысленно... Вы спасли мою почти разбитую мечту, и если я не смогу двигаться дальше — вот тогда я по-настоящему всех подведу!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Режиссёр Оно

Да, цепляться за прошлое бессмысленно... Вы спасли мою почти разбитую мечту, и если я не смогу двигаться дальше — вот тогда я по-настоящему всех подведу!
Да, цепляться за прошлое бессмысленно... Вы спасли мою почти разбитую мечту, и если я не смогу двигаться дальше — вот тогда я по-настоящему всех подведу!
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507/10/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Режиссёр Оно

Да, цепляться за прошлое бессмысленно... Вы спасли мою почти разбитую мечту, и если я не смогу двигаться дальше — вот тогда я по-настоящему всех подведу!
Да, цепляться за прошлое бессмысленно... Вы спасли мою почти разбитую мечту, и если я не смогу двигаться дальше — вот тогда я по-настоящему всех подведу!
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Да, цепляться за прошлое бессмысленно... Вы спасли мою почти разбитую мечту, и если я не смогу двигаться дальше — вот тогда я по-настоящему всех подведу!
Да, цепляться за прошлое бессмысленно... Вы спасли мою почти разбитую мечту, и если я не смогу двигаться дальше — вот тогда я по-настоящему всех подведу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_14
Englishen
You're right. There's no point dwelling on the past... everyone helped bring my nearly shattered dream back to life. If I can't keep moving forward, that would really let everyone down!
You're right. There's no point dwelling on the past... everyone helped bring my nearly shattered dream back to life. If I can't keep moving forward, that would really let everyone down!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_14
简体中文zh-CN
是啊,纠结过去对我来说没有意义…大家把我快破碎的梦想救了回来,如果我不能继续向前,那才是最对不起大家的事情!
是啊,纠结过去对我来说没有意义…大家把我快破碎的梦想救了回来,如果我不能继续向前,那才是最对不起大家的事情!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_14
Deutschde
Ihr habt alle recht. Es hat keinen Sinn, in der Vergangenheit festzustecken ... Ihr habt meinen fast zerbrochenen Traum wieder zusammengesetzt. Wenn ich jetzt nicht weitermache, wäre das wirklich ungerecht euch gegenüber!
Ihr habt alle recht. Es hat keinen Sinn, in der Vergangenheit festzustecken ... Ihr habt meinen fast zerbrochenen Traum wieder zusammengesetzt. Wenn ich jetzt nicht weitermache, wäre das wirklich ungerecht euch gegenüber!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_14
Españoles
¡Sí, darle vueltas al pasado no tiene sentido! Todos salvaron mi sueño cuando estaba a punto de hacerse pedazos. ¡Si no siguiera adelante, les estaría decepcionando!
¡Sí, darle vueltas al pasado no tiene sentido! Todos salvaron mi sueño cuando estaba a punto de hacerse pedazos. ¡Si no siguiera adelante, les estaría decepcionando!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_14
Françaisfr
C'est vrai, ressasser le passé ne rime à rien... Mes rêves étaient sur le point de voler en éclats, et vous êtes tous venus les sauver. Si je m'arrête maintenant, ce serait la pire manière de vous décevoir !
C'est vrai, ressasser le passé ne rime à rien... Mes rêves étaient sur le point de voler en éclats, et vous êtes tous venus les sauver. Si je m'arrête maintenant, ce serait la pire manière de vous décevoir !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_14
Bahasa Indonesiaid
Ya, menyesali masa lalu tidak ada gunanya... Kalian semua telah menyelamatkan mimpiku yang hampir hancur. Kalau aku tidak bisa terus melangkah maju, justru itu yang akan mengecewakan kalian semua!
Ya, menyesali masa lalu tidak ada gunanya... Kalian semua telah menyelamatkan mimpiku yang hampir hancur. Kalau aku tidak bisa terus melangkah maju, justru itu yang akan mengecewakan kalian semua!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_14
日本語ja
ああ、過去に囚われたってしょうがない…
俺の壊れかけた夢を、みんなが救ってくれたんだ。
ここで俺が立ち止まってしまったら、
みんなに顔向けできないよな!
ああ、過去に囚われたってしょうがない…
俺の壊れかけた夢を、みんなが救ってくれたんだ。
ここで俺が立ち止まってしまったら、
みんなに顔向けできないよな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_14
한국어ko
맞아요, 과거에 얽매이는 건 아무 의미가 없죠… 모두가 한마음으로 부서질 것만 같았던 제 꿈을 주워 담아줬는데, 계속 앞으로 나아가지 못한다면 그게 더 미안한 일이죠!
맞아요, 과거에 얽매이는 건 아무 의미가 없죠… 모두가 한마음으로 부서질 것만 같았던 제 꿈을 주워 담아줬는데, 계속 앞으로 나아가지 못한다면 그게 더 미안한 일이죠!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_14
Portuguêspt
Sim, não faz sentido ficar se prendendo ao passado. Todos salvaram meus sonhos quando eles estavam prestes a se despedaçar. Se eu não continuar seguindo em frente, isso seria uma decepção!
Sim, não faz sentido ficar se prendendo ao passado. Todos salvaram meus sonhos quando eles estavam prestes a se despedaçar. Se eu não continuar seguindo em frente, isso seria uma decepção!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_14
ไทยth
ใช่แล้ว การจมอยู่กับอดีตมันไม่มีประโยชน์อะไรกับฉันเลย... ทุกคนอุตส่าห์ช่วยกันกอบกู้ความฝัน ที่เกือบจะแหลกสลายของฉันกลับมา ถ้าฉันไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าต่อไปได้ นั่นต่างหากถึงจะเป็นสิ่งที่ทำให้ทุกคนผิดหวังมากที่สุด!
ใช่แล้ว การจมอยู่กับอดีตมันไม่มีประโยชน์อะไรกับฉันเลย... ทุกคนอุตส่าห์ช่วยกันกอบกู้ความฝัน ที่เกือบจะแหลกสลายของฉันกลับมา ถ้าฉันไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าต่อไปได้ นั่นต่างหากถึงจะเป็นสิ่งที่ทำให้ทุกคนผิดหวังมากที่สุด!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_14
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, việc day dứt về quá khứ với tôi chẳng có ý nghĩa gì cả... Mọi người đã cứu lấy giấc mơ gần như tan vỡ của tôi, nếu tôi không thể tiếp tục tiến về phía trước, thì đó mới thật sự là có lỗi với mọi người!
Đúng vậy, việc day dứt về quá khứ với tôi chẳng có ý nghĩa gì cả... Mọi người đã cứu lấy giấc mơ gần như tan vỡ của tôi, nếu tôi không thể tiếp tục tiến về phía trước, thì đó mới thật sự là có lỗi với mọi người!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_14
繁體中文zh-TW
是啊,糾結過去對我來說沒有意義……大家把我差點破碎的夢想救了回來,如果我不能繼續向前,那才是最對不起大家的事情!
是啊,糾結過去對我來說沒有意義……大家把我差點破碎的夢想救了回來,如果我不能繼續向前,那才是最對不起大家的事情!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_14