Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_09

Primary text

Русский

13 Translations
...меня даже отец никогда не бил! Эх, всё-таки эту фразу нужно произносить целиком.
...меня даже отец никогда не бил! Эх, всё-таки эту фразу нужно произносить целиком.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Режиссёр Оно

...меня даже отец никогда не бил! Эх, всё-таки эту фразу нужно произносить целиком.
...меня даже отец никогда не бил! Эх, всё-таки эту фразу нужно произносить целиком.
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507/8/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Режиссёр Оно

...меня даже отец никогда не бил! Эх, всё-таки эту фразу нужно произносить целиком.
...меня даже отец никогда не бил! Эх, всё-таки эту фразу нужно произносить целиком.
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
...меня даже отец никогда не бил! Эх, всё-таки эту фразу нужно произносить целиком.
...меня даже отец никогда не бил! Эх, всё-таки эту фразу нужно произносить целиком.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_09
Englishen
...Even my own father never hit me! —Ugh, I guess that line really needs to be said in full to have the right impact.
...Even my own father never hit me! —Ugh, I guess that line really needs to be said in full to have the right impact.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_09
简体中文zh-CN
…就连我的父亲都没打过我!——哎呀,果然这句话还是得完整说出来才行啊。
…就连我的父亲都没打过我!——哎呀,果然这句话还是得完整说出来才行啊。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_09
Deutschde
Nicht einmal mein Vater hat mich je geschlagen! ... Uff, das musste man wohl einmal ganz aussprechen, damit es den richtigen Klang hat.
Nicht einmal mein Vater hat mich je geschlagen! ... Uff, das musste man wohl einmal ganz aussprechen, damit es den richtigen Klang hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_09
Españoles
¡«Ni siquiera mi padre me ha levantado la mano nunca»! Ah, vaya. Supongo que hay que decir la frase completa para que cause el efecto adecuado.
¡«Ni siquiera mi padre me ha levantado la mano nunca»! Ah, vaya. Supongo que hay que decir la frase completa para que cause el efecto adecuado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_09
Françaisfr
... Même mon propre père ne m'avait jamais frappé... Arf, ça en aurait jeté un peu plus si je n'avais pas coupé la réplique...
... Même mon propre père ne m'avait jamais frappé... Arf, ça en aurait jeté un peu plus si je n'avais pas coupé la réplique...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_09
Bahasa Indonesiaid
...Bahkan ayahku saja tidak pernah memukulku! —Ah, ternyata memang harus mengucapkan kalimat itu dengan lengkap ya.
...Bahkan ayahku saja tidak pernah memukulku! —Ah, ternyata memang harus mengucapkan kalimat itu dengan lengkap ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_09
日本語ja
…父さんにもぶたれたことないのに!――
っと、やっぱここまでがセットってもんだな!
…父さんにもぶたれたことないのに!――
っと、やっぱここまでがセットってもんだな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_09
한국어ko
…아버지도 날 때린 적이 없는데! ——하, 역시 이 대사는 끝까지 다 말해야 제맛이라니까요
…아버지도 날 때린 적이 없는데! ——하, 역시 이 대사는 끝까지 다 말해야 제맛이라니까요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_09
Portuguêspt
Nem mesmo meu pai já me bateu! Ah, parece que eu precisava dizer isso em voz alta.
Nem mesmo meu pai já me bateu! Ah, parece que eu precisava dizer isso em voz alta.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_09
ไทยth
...ขนาดพ่อของฉันยังไม่เคยตีฉันเลย! —เฮ้อ ยังไงก็ต้องพูดประโยคนี้ให้จบจริงๆ สินะ
...ขนาดพ่อของฉันยังไม่เคยตีฉันเลย! —เฮ้อ ยังไงก็ต้องพูดประโยคนี้ให้จบจริงๆ สินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_09
Tiếng Việtvi
...Ngay cả cha tôi cũng chưa từng đánh tôi! - Ây da, quả nhiên vẫn phải nói hết câu này mới được.
...Ngay cả cha tôi cũng chưa từng đánh tôi! - Ây da, quả nhiên vẫn phải nói hết câu này mới được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_09
繁體中文zh-TW
……就連我的父親都沒打過我!——哎呀,果然這句話還是得完整說出來才行啊。
……就連我的父親都沒打過我!——哎呀,果然這句話還是得完整說出來才行啊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_09