Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_HackerPlus_601183104_05

Primary text

Русский

13 Translations
Хэй! Добро пожаловать в «Мех-обслуживание», я тут хозяйка, звать Цеппелин. Ты случаем не из тех, кого на остров тут привезли? Вайз/Белль, кажется? Банбу из академии Аурелии о тебе рассказывали!
Хэй! Добро пожаловать в «Мех-обслуживание», я тут хозяйка, звать Цеппелин. Ты случаем не из тех, кого на остров тут привезли? {F#Белль}{M#Вайз}, кажется? Банбу из академии Аурелии о тебе рассказывали!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Цеппелин

Хэй! Добро пожаловать в «Мех-обслуживание», я тут хозяйка, звать Цеппелин. Ты случаем не из тех, кого на остров тут привезли? Вайз/Белль, кажется? Банбу из академии Аурелии о тебе рассказывали!
Хэй! Добро пожаловать в «Мех-обслуживание», я тут хозяйка, звать Цеппелин. Ты случаем не из тех, кого на остров тут привезли? {F#Белль}{M#Вайз}, кажется? Банбу из академии Аурелии о тебе рассказывали!
Talk / Story
Chat/HackerPlus/Activity_Chat_HackerPlus_601183104
Dialog
Chat/HackerPlus/Activity_Chat_HackerPlus_601183104/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Хэй! Добро пожаловать в «Мех-обслуживание», я тут хозяйка, звать Цеппелин. Ты случаем не из тех, кого на остров тут привезли? Вайз/Белль, кажется? Банбу из академии Аурелии о тебе рассказывали!
Хэй! Добро пожаловать в «Мех-обслуживание», я тут хозяйка, звать Цеппелин. Ты случаем не из тех, кого на остров тут привезли? {F#Белль}{M#Вайз}, кажется? Банбу из академии Аурелии о тебе рассказывали!
Text source
Path
TextMap/ru/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_05
Englishen
Hey there! Welcome to The Fuzzy Wrench! I'm Zeppelin, the owner. Let me guess... you're the new arrival on the island, Wise/Belle? The Bangboo over at Aurelia Academy have been talking my ear off about you!
Hey there! Welcome to The Fuzzy Wrench! I'm Zeppelin, the owner. Let me guess... you're the new arrival on the island, {F#Belle}{M#Wise}? The Bangboo over at Aurelia Academy have been talking my ear off about you!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_05
简体中文zh-CN
嘿!欢迎光临「毛绒扳手」,我是店主杰佩琳。你莫非是之前登岛的客人,哲/铃?奥蕾莉亚学院的邦布们和我说起过你!
嘿!欢迎光临「毛绒扳手」,我是店主杰佩琳。你莫非是之前登岛的客人,{F#铃}{M#哲}?奥蕾莉亚学院的邦布们和我说起过你!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_05
Deutschde
Hallöchen, willkommen bei The Fuzzy Wrench! Ich bin die Besitzerin, Zeppelin. Du bist doch vor Kurzem auf der Insel angekommen, nicht? Du heißt ... Wise/Belle, stimmt’s? Die Bangboos der Aurelia-Akademie haben mir von dir erzählt!
Hallöchen, willkommen bei The Fuzzy Wrench! Ich bin die Besitzerin, Zeppelin. Du bist doch vor Kurzem auf der Insel angekommen, nicht? Du heißt ... {F#Belle}{M#Wise}, stimmt’s? Die Bangboos der Aurelia-Akademie haben mir von dir erzählt!
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_05
Españoles
¡Hola! Te damos la bienvenida a Llave de Peluche, soy Zeppelin, la dueña. ¿Acaso eres Wise, el/Belle, la visitante que llegó hace poco a la isla? ¡Los bangbús de la Academia Aurelia me han hablado mucho de ti!
¡Hola! Te damos la bienvenida a Llave de Peluche, soy Zeppelin, la dueña. ¿Acaso eres {M#Wise, el}{F#Belle, la} visitante que llegó hace poco a la isla? ¡Los bangbús de la Academia Aurelia me han hablado mucho de ti!
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_05
Françaisfr
Bonjour ! Bienvenue à la Clé en peluche ! Je m'appelle Zeppelin, je suis la gérante. Laissez-moi deviner... vous êtes le nouveau venu/la nouvelle venue sur l'île : Wise/Belle ? Les Bangbous de l'Académie Aurélia n'ont pas arrêté de me parler de vous !
Bonjour ! Bienvenue à la Clé en peluche ! Je m'appelle Zeppelin, je suis la gérante. Laissez-moi deviner... vous êtes {F#la nouvelle venue}{M#le nouveau venu} sur l'île : {F#Belle}{M#Wise} ? Les Bangbous de l'Académie Aurélia n'ont pas arrêté de me parler de vous !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_05
Bahasa Indonesiaid
Hei! Selamat datang di Fuzzy Wrench, aku pemilik toko, Zeppelin. Jangan-jangan kamu Wise/Belle ya, tamu yang baru saja tiba di pulau ini? Para Bangboo dari Aurelia Academy sudah menceritakanmu padaku!
Hei! Selamat datang di Fuzzy Wrench, aku pemilik toko, Zeppelin. Jangan-jangan kamu {F#Belle}{M#Wise} ya, tamu yang baru saja tiba di pulau ini? Para Bangboo dari Aurelia Academy sudah menceritakanmu padaku!
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_05
日本語ja
いらっしゃいませ、「ファジー・レンチ」へようこそ!
店主のツェッペリンです。
もしかして、先日島にいらした…アキラ/リン様ですか?
オーレリア学院のボンプたちから話は聞いております!
いらっしゃいませ、「ファジー・レンチ」へようこそ!
店主のツェッペリンです。
もしかして、先日島にいらした…{F#リン}{M#アキラ}様ですか?
オーレリア学院のボンプたちから話は聞いております!
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_05
한국어ko
안녕하세요! 「털뭉치 렌치」에 오신 걸 환영해요. 전 이곳의 점주, 재플린이에요. 얼마 전에 섬에 오신 와이즈/벨 씨 맞으시죠? 오렐리아 아카데미의 「Bangboo」들한테 얘기는 많이 들었어요!
안녕하세요! 「털뭉치 렌치」에 오신 걸 환영해요. 전 이곳의 점주, 재플린이에요. 얼마 전에 섬에 오신 {F#벨}{M#와이즈} 씨 맞으시죠? 오렐리아 아카데미의 「Bangboo」들한테 얘기는 많이 들었어요!
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_05
Portuguêspt
Ei! Boas-vindas à Chave Felpuda, eu sou a Zeppelin, a dona da loja. Você é o visitante/a visitante que chegou à ilha, Wise/Belle? Os Bangboos da Academia Aurélia me falaram de você!
Ei! Boas-vindas à Chave Felpuda, eu sou a Zeppelin, a dona da loja. Você é {F#a visitante}{M#o visitante} que chegou à ilha, {F#Belle}{M#Wise}? Os Bangboos da Academia Aurélia me falaram de você!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_05
ไทยth
เฮ้! ยินดีต้อนรับสู่ "The Fuzzy Wrench" ฉันคือ Zeppelin เจ้าของร้าน คุณคือ Wise/Belle แขกที่ขึ้นเกาะมาก่อนหน้านี้ใช่มั้ย? พวก Bangboo ของสถาบัน Aurelia เคยพูดถึงคุณให้ฉันฟังน่ะ!
เฮ้! ยินดีต้อนรับสู่ "The Fuzzy Wrench" ฉันคือ Zeppelin เจ้าของร้าน คุณคือ {F#Belle}{M#Wise} แขกที่ขึ้นเกาะมาก่อนหน้านี้ใช่มั้ย? พวก Bangboo ของสถาบัน Aurelia เคยพูดถึงคุณให้ฉันฟังน่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_05
Tiếng Việtvi
Hi! Chào mừng đến với Cờ Lê Fuzzy, tôi là chủ tiệm Zeppelin. Lẽ nào cậu/cô chính là vị khách đã lên đảo trước đây, Wise/Belle? Các Bangboo của Học Viện Aurelia đã nhắc đến cậu/cô với tôi!
Hi! Chào mừng đến với Cờ Lê Fuzzy, tôi là chủ tiệm Zeppelin. Lẽ nào {F#cô}{M#cậu} chính là vị khách đã lên đảo trước đây, {F#Belle}{M#Wise}? Các Bangboo của Học Viện Aurelia đã nhắc đến {F#cô}{M#cậu} với tôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_05
繁體中文zh-TW
嘿!歡迎光臨「毛絨扳手」,我是店主傑佩琳。你莫非是之前登島的客人,哲/鈴?奧蕾莉亞學院的邦布們和我說起過你!
嘿!歡迎光臨「毛絨扳手」,我是店主傑佩琳。你莫非是之前登島的客人,{F#鈴}{M#哲}?奧蕾莉亞學院的邦布們和我說起過你!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_HackerPlus_601183104_05