Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_83

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-не! (Возможно, и о твоей хозяйке она тоже в курсе. К тому же мы с Эосом будем начеку и передадим Вайзу-шифу на проверку всё подозрительное, что найдём в пути!)
Эн-не! (Возможно, и о твоей хозяйке она тоже в курсе. К тому же мы с Эосом будем начеку и передадим Вайзу-шифу на проверку всё подозрительное, что найдём в пути!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Львец

Эн-не! (Возможно, и о твоей хозяйке она тоже в курсе. К тому же мы с Эосом будем начеку и передадим Вайзу-шифу на проверку всё подозрительное, что найдём в пути!)
Эн-не! (Возможно, и о твоей хозяйке она тоже в курсе. К тому же мы с Эосом будем начеку и передадим Вайзу-шифу на проверку всё подозрительное, что найдём в пути!)
Talk / Story
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002
Dialog
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002/10/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-не! (Возможно, и о твоей хозяйке она тоже в курсе. К тому же мы с Эосом будем начеку и передадим Вайзу-шифу на проверку всё подозрительное, что найдём в пути!)
Эн-не! (Возможно, и о твоей хозяйке она тоже в курсе. К тому же мы с Эосом будем начеку и передадим Вайзу-шифу на проверку всё подозрительное, что найдём в пути!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_83
Englishen
En-nah! En-nah! (Maybe she knows more about your master! Eous and I will keep an eye out for her! If we find anything suspicious on the road, we'll ask Master Wise to take a look!)
En-nah! En-nah! (Maybe she knows more about your master! Eous and I will keep an eye out for her! If we find anything suspicious on the road, we'll ask Master Wise to take a look!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_83
简体中文zh-CN
嗯呢!嗯呢!(说不定她了解你主人的消息!而且,我和伊埃斯也会多加留意!路上遇到什么可疑之物,都会交给这位哲师父检验的!)
嗯呢!嗯呢!(说不定她了解你主人的消息!而且,我和伊埃斯也会多加留意!路上遇到什么可疑之物,都会交给这位哲师父检验的!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_83
Deutschde
Mhne, mhne! (Vielleicht weiß sie etwas über deine Meisterin. Außerdem werden Eous und ich besonders aufmerksam sein und alle verdächtigen Dinge, die wir unterwegs finden, Meister Wise zur Überprüfung bringen!)
Mhne, mhne! (Vielleicht weiß sie etwas über deine Meisterin. Außerdem werden Eous und ich besonders aufmerksam sein und alle verdächtigen Dinge, die wir unterwegs finden, Meister Wise zur Überprüfung bringen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_83
Españoles
¡Ñoh ñoh! Ah, ¡nañu!
(¡Quizás ella sepa algo sobre tu dueña! Además, Eus y yo estaremos atentos. Si nos topamos con algo sospechoso en el camino, ¡se lo entregaremos al maestro Wise/a la maestra Belle para que lo examine!)
¡Ñoh ñoh! Ah, ¡nañu!
(¡Quizás ella sepa algo sobre tu dueña! Además, Eus y yo estaremos atentos. Si nos topamos con algo sospechoso en el camino, ¡se lo entregaremos {M#al maestro Wise}{F#a la maestra Belle} para que lo examine!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_83
Françaisfr
En-nah ! En-nah ! (Si ça se trouve, elle sait quelque chose sur ta propriétaire. Et puis, Éous et moi, on sera aux aguets. On confiera à Maître Wise tout objet suspect qu'on trouvera en chemin pour qu'il l'examine.)
En-nah ! En-nah ! (Si ça se trouve, elle sait quelque chose sur ta propriétaire. Et puis, Éous et moi, on sera aux aguets. On confiera à Maître Wise tout objet suspect qu'on trouvera en chemin pour qu'il l'examine.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_83
Bahasa Indonesiaid
En-nah! En-nah! (Mungkin dia tahu kabar tentang Master-mu! Terus kalau aku dan Eous menemukan hal mencurigakan di jalan, kami juga akan meminta Master Wise untuk periksa!)
En-nah! En-nah! (Mungkin dia tahu kabar tentang Master-mu! Terus kalau aku dan Eous menemukan hal mencurigakan di jalan, kami juga akan meminta Master Wise untuk periksa!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_83
日本語ja
ンナ!ンナ!
(きっと、お前さんのご主人様のことも知ってるだろう!
それに、われとイアスも注意しながら進んで、
怪しいものがあったらアキラ先生に調べてもらうからな!)
ンナ!ンナ!
(きっと、お前さんのご主人様のことも知ってるだろう!
それに、われとイアスも注意しながら進んで、
怪しいものがあったらアキラ先生に調べてもらうからな!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_83
한국어ko
웅나! 웅나!(의현 사부님이 네 주인님에 관한 소식을 알고 있을지도 몰라! 게다가 나랑 이아스도 주의를 기울일게! 길에서 수상한 물건을 발견하면 모두 와이즈 수행자님께 봐 달라고 할 거야!)
웅나! 웅나!(의현 사부님이 네 주인님에 관한 소식을 알고 있을지도 몰라! 게다가 나랑 이아스도 주의를 기울일게! 길에서 수상한 물건을 발견하면 모두 와이즈 수행자님께 봐 달라고 할 거야!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_83
Portuguêspt
Ehn-ne, ehn-ne! (Talvez ela tenha notícias da sua mestra. Eous e eu vamos ficar de olho. Se encontrarmos algo suspeito no caminho, pediremos para Wise verificar!)
Ehn-ne, ehn-ne! (Talvez ela tenha notícias da sua mestra. Eous e eu vamos ficar de olho. Se encontrarmos algo suspeito no caminho, pediremos para Wise verificar!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_83
ไทยth
อืดงืด! อืดงืด!
(บางทีอาจจะรู้ข่าวคราวของเจ้านายเธอก็ได้! แล้วฉันกับ Eous ก็จะคอยสังเกตด้วย! ถ้าเจออะไรน่าสงสัยระหว่างทาง จะเอามาให้อาจารย์ Wise ตรวจสอบเอง!)
อืดงืด! อืดงืด!
(บางทีอาจจะรู้ข่าวคราวของเจ้านายเธอก็ได้! แล้วฉันกับ Eous ก็จะคอยสังเกตด้วย! ถ้าเจออะไรน่าสงสัยระหว่างทาง จะเอามาให้อาจารย์ Wise ตรวจสอบเอง!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_83
Tiếng Việtvi
Um ne! Um ne! (Biết đâu sư phụ sẽ biết tin tức về chủ nhân của bạn! Hơn nữa, tôi và Eous cũng sẽ để ý hơn! Nếu trên đường gặp phải vật gì đáng ngờ, đều sẽ giao cho Wise sư phụ kiểm tra!)
Um ne! Um ne! (Biết đâu sư phụ sẽ biết tin tức về chủ nhân của bạn! Hơn nữa, tôi và Eous cũng sẽ để ý hơn! Nếu trên đường gặp phải vật gì đáng ngờ, đều sẽ giao cho Wise sư phụ kiểm tra!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_83
繁體中文zh-TW
嗯呢!嗯呢!(說不定她知道你主人的消息!而且,我和伊埃斯也會多加留意!路上遇到什麼可疑之物,都會交給這位哲師父檢驗的!)
嗯呢!嗯呢!(說不定她知道你主人的消息!而且,我和伊埃斯也會多加留意!路上遇到什麼可疑之物,都會交給這位哲師父檢驗的!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_83