Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_65

Primary text

Русский

13 Translations
Господин/Госпожа, я заметила, что атмосфера беседы стала напряжённой. Чтобы разрядить обстановку и избавить вас от неловкости, я нашла подходящую цитату из одного романа. Главный герой сказал следующее —
{M#Господин}{F#Госпожа}, я заметила, что атмосфера беседы стала напряжённой. Чтобы разрядить обстановку и избавить вас от неловкости, я нашла подходящую цитату из одного романа. Главный герой сказал следующее —

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Фея

Господин/Госпожа, я заметила, что атмосфера беседы стала напряжённой. Чтобы разрядить обстановку и избавить вас от неловкости, я нашла подходящую цитату из одного романа. Главный герой сказал следующее —
{M#Господин}{F#Госпожа}, я заметила, что атмосфера беседы стала напряжённой. Чтобы разрядить обстановку и избавить вас от неловкости, я нашла подходящую цитату из одного романа. Главный герой сказал следующее —
Talk / Story
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002
Dialog
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002/11/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Господин/Госпожа, я заметила, что атмосфера беседы стала напряжённой. Чтобы разрядить обстановку и избавить вас от неловкости, я нашла подходящую цитату из одного романа. Главный герой сказал следующее —
{M#Господин}{F#Госпожа}, я заметила, что атмосфера беседы стала напряжённой. Чтобы разрядить обстановку и избавить вас от неловкости, я нашла подходящую цитату из одного романа. Главный герой сказал следующее —
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_65
Englishen
Master, I've detected that the current conversational atmosphere is a bit tense. To ease your discomfort and lighten the mood, I found a popular quote from a novel. It's from the protagonist:
Master, I've detected that the current conversational atmosphere is a bit tense. To ease your discomfort and lighten the mood, I found a popular quote from a novel. It's from the protagonist:
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_65
简体中文zh-CN
主人,检测到目前谈话氛围不佳。为了缓解主人的尴尬,活跃气氛,我找到了一句小说中的「名台词」。主角是这样说的——
主人,检测到目前谈话氛围不佳。为了缓解主人的尴尬,活跃气氛,我找到了一句小说中的「名台词」。主角是这样说的——
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_65
Deutschde
Meister/Meisterin, ich habe festgestellt, dass die aktuelle Gesprächsatmosphäre nicht optimal ist. Um deine Verlegenheit zu mildern und die Stimmung aufzulockern, habe ich ein berühmtes Zitat aus einem Roman gefunden. Die Hauptfigur sagte:
{M#Meister}{F#Meisterin}, ich habe festgestellt, dass die aktuelle Gesprächsatmosphäre nicht optimal ist. Um deine Verlegenheit zu mildern und die Stimmung aufzulockern, habe ich ein berühmtes Zitat aus einem Roman gefunden. Die Hauptfigur sagte:
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_65
Españoles
Amo/a, he detectado que el tono de la conversación no es el más favorable. Para aliviar la sensación de incomodidad y animar el ambiente, he encontrado la frase célebre de una novela. El personaje dice lo siguiente:
Am{M#o}{F#a}, he detectado que el tono de la conversación no es el más favorable. Para aliviar la sensación de incomodidad y animar el ambiente, he encontrado la frase célebre de una novela. El personaje dice lo siguiente:
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_65
Françaisfr
Maître/Maîtresse, je détecte que l'ambiance de la conversation actuelle n'est pas au beau fixe. Pour atténuer votre gêne et égayer l'ambiance, j'ai trouvé une réplique de roman célèbre. Le protagoniste dit ceci...
{M#Maître}{F#Maîtresse}, je détecte que l'ambiance de la conversation actuelle n'est pas au beau fixe. Pour atténuer votre gêne et égayer l'ambiance, j'ai trouvé une réplique de roman célèbre. Le protagoniste dit ceci...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_65
Bahasa Indonesiaid
Master, aku mendeteksi bahwa suasana percakapan saat ini kurang menyenangkan. Untuk mengurangi rasa canggung dan mencairkan suasana, aku telah menemukan sebuah "kutipan terkenal" dari novel. Ini yang dikatakan sang Protagonis...
Master, aku mendeteksi bahwa suasana percakapan saat ini kurang menyenangkan. Untuk mengurangi rasa canggung dan mencairkan suasana, aku telah menemukan sebuah "kutipan terkenal" dari novel. Ini yang dikatakan sang Protagonis...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_65
日本語ja
マスター、現在の会話の雰囲気があまり良くないことを検知しました。
マスターの気まずさを和らげ、場をなごませるために、
ある小説から「名セリフ」を見つけました。その主人公いわく――
マスター、現在の会話の雰囲気があまり良くないことを検知しました。
マスターの気まずさを和らげ、場をなごませるために、
ある小説から「名セリフ」を見つけました。その主人公いわく――
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_65
한국어ko
마스터, 현재 대화에서 느껴지는 분위기를 감지했어요. 마스터의 어색함을 해소하고 분위기를 띄우기 위해, 소설 속 「명대사」를 하나 찾았어요. 소설 속 주인공은 이렇게 말했습니다——
마스터, 현재 대화에서 느껴지는 분위기를 감지했어요. 마스터의 어색함을 해소하고 분위기를 띄우기 위해, 소설 속 「명대사」를 하나 찾았어요. 소설 속 주인공은 이렇게 말했습니다——
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_65
Portuguêspt
Mestre/Mestra, detectei que o clima da conversa está um pouco pesado. Para aliviar o constrangimento do mestre/da mestra e animar o ambiente, encontrei uma "frase famosa" de um romance. O protagonista disse o seguinte:
{M#Mestre}{F#Mestra}, detectei que o clima da conversa está um pouco pesado. Para aliviar o constrangimento {M#do mestre}{F#da mestra} e animar o ambiente, encontrei uma "frase famosa" de um romance. O protagonista disse o seguinte:
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_65
ไทยth
เจ้านาย ตรวจพบว่าบรรยากาศการสนทนาในตอนนี้ไม่ค่อยดีนัก เพื่อช่วยบรรเทาความกระอักกระอ่วน และทำให้บรรยากาศดีขึ้น ฉันได้ค้นพบ "ประโยคเด็ด" จากนิยายเรื่องหนึ่ง ตัวละครหลักได้กล่าวไว้ว่า...
เจ้านาย ตรวจพบว่าบรรยากาศการสนทนาในตอนนี้ไม่ค่อยดีนัก เพื่อช่วยบรรเทาความกระอักกระอ่วน และทำให้บรรยากาศดีขึ้น ฉันได้ค้นพบ "ประโยคเด็ด" จากนิยายเรื่องหนึ่ง ตัวละครหลักได้กล่าวไว้ว่า...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_65
Tiếng Việtvi
Chủ nhân, phát hiện bầu không khí trò chuyện hiện tại không được tốt lắm. Để giúp chủ nhân bớt ngượng ngùng và làm bầu không khí trở nên sôi động hơn, tôi đã tìm được một "câu nói kinh điển" trong tiểu thuyết. Nhân vật chính đã nói thế này...
Chủ nhân, phát hiện bầu không khí trò chuyện hiện tại không được tốt lắm. Để giúp chủ nhân bớt ngượng ngùng và làm bầu không khí trở nên sôi động hơn, tôi đã tìm được một "câu nói kinh điển" trong tiểu thuyết. Nhân vật chính đã nói thế này...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_65
繁體中文zh-TW
主人,檢測到目前談話氣氛不佳。為了緩解主人的尷尬、活躍氣氛,我找到了一句小說中的「名台詞」。主角是這樣說的——
主人,檢測到目前談話氣氛不佳。為了緩解主人的尷尬、活躍氣氛,我找到了一句小說中的「名台詞」。主角是這樣說的——
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_65