Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_23

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-не... (Но хозяйке всё равно нравилось играть в приключения в космополисе, и мы ходили и играли тайком... Папа хозяйки нас несколько раз поймал и очень злился, даже грозился, что переедет...)
Эн-не... (Но хозяйке всё равно нравилось играть в приключения в космополисе, и мы ходили и играли тайком... Папа хозяйки нас несколько раз поймал и очень злился, даже грозился, что переедет...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ДжоДжо

Эн-не... (Но хозяйке всё равно нравилось играть в приключения в космополисе, и мы ходили и играли тайком... Папа хозяйки нас несколько раз поймал и очень злился, даже грозился, что переедет...)
Эн-не... (Но хозяйке всё равно нравилось играть в приключения в космополисе, и мы ходили и играли тайком... Папа хозяйки нас несколько раз поймал и очень злился, даже грозился, что переедет...)
Talk / Story
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002
Dialog
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-не... (Но хозяйке всё равно нравилось играть в приключения в космополисе, и мы ходили и играли тайком... Папа хозяйки нас несколько раз поймал и очень злился, даже грозился, что переедет...)
Эн-не... (Но хозяйке всё равно нравилось играть в приключения в космополисе, и мы ходили и играли тайком... Папа хозяйки нас несколько раз поймал и очень злился, даже грозился, что переедет...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_23
Englishen
En-nah... (But Master still loved going on adventures in the Aerospace City, so we'd go there sneakily... Master's dad caught us several times and got really mad, saying stuff about moving away and all...)
En-nah... (But Master still loved going on adventures in the Aerospace City, so we'd go there sneakily... Master's dad caught us several times and got really mad, saying stuff about moving away and all...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_23
简体中文zh-CN
嗯呢…(但是,主人还是很喜欢在航天城「冒险」,我们偷偷地在那里玩…还被主人的爸爸发现了好几次,他很生气,说要「搬家」什么的…)
嗯呢…(但是,主人还是很喜欢在航天城「冒险」,我们偷偷地在那里玩…还被主人的爸爸发现了好几次,他很生气,说要「搬家」什么的…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_23
Deutschde
Mhne ... (Aber meine Meisterin liebte es immer noch, in der Raumfahrtstadt auf Abenteuer zu gehen. Wir haben dort heimlich gespielt ... und der Papa meiner Meisterin hat uns mehrmals erwischt. Er war sehr wütend und sprach davon, dass wir umziehen müssten ...)
Mhne ... (Aber meine Meisterin liebte es immer noch, in der Raumfahrtstadt auf Abenteuer zu gehen. Wir haben dort heimlich gespielt ... und der Papa meiner Meisterin hat uns mehrmals erwischt. Er war sehr wütend und sprach davon, dass wir umziehen müssten ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_23
Españoles
Ñoo ñeh. Ohn, neh nooh.
(Pero a mi dueña le gustaba mucho ir de aventuras en la ciudad aeroespacial, así que jugábamos allí a escondidas. Su padre nos descubrió varias veces. Estaba furioso. No dejaba de hablar sobre una «mudanza».)
Ñoo ñeh. Ohn, neh nooh.
(Pero a mi dueña le gustaba mucho ir de aventuras en la ciudad aeroespacial, así que jugábamos allí a escondidas. Su padre nos descubrió varias veces. Estaba furioso. No dejaba de hablar sobre una «mudanza».)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_23
Françaisfr
En-nah... (Mais ma propriétaire aimait beaucoup s'aventurer dans la Ville aérospatiale, alors on allait jouer là-bas en cachette... Son père nous a surpris plusieurs fois et ça l'a mis très en colère, à tel point qu'il parlait même de déménager...)
En-nah... (Mais ma propriétaire aimait beaucoup s'aventurer dans la Ville aérospatiale, alors on allait jouer là-bas en cachette... Son père nous a surpris plusieurs fois et ça l'a mis très en colère, à tel point qu'il parlait même de déménager...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_23
Bahasa Indonesiaid
Ehn... (Tapi, Master masih suka berpetualang di Aerospace City, jadi kami diam-diam bermain di sana... Ayah Master pernah menemukan kami beberapa kali, dan dia sangat marah. Dia bahkan mengatakan sesuatu tentang pindah rumah...)
Ehn... (Tapi, Master masih suka berpetualang di Aerospace City, jadi kami diam-diam bermain di sana... Ayah Master pernah menemukan kami beberapa kali, dan dia sangat marah. Dia bahkan mengatakan sesuatu tentang pindah rumah...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_23
日本語ja
ンナ…(でも、ご主人様は航空宇宙開発区の「冒険」が
大のお気に入りで、あそこでこっそり遊んで…
何度もお父様に見つかって、すごく怒られて…
最後には「引っ越す」なんて言われてしまいました…)
ンナ…(でも、ご主人様は航空宇宙開発区の「冒険」が
大のお気に入りで、あそこでこっそり遊んで…
何度もお父様に見つかって、すごく怒られて…
最後には「引っ越す」なんて言われてしまいました…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_23
한국어ko
웅나…(하지만 주인님은 여전히 항공우주센터에서 「모험」하는 걸 좋아하셔서, 우리는 몰래 거기서 놀았어요… 주인님의 아버지께 몇 번이나 들켜서, 화를 많이 내셨죠. 「이사」를 가야 한다고 하셨어요…)
웅나…(하지만 주인님은 여전히 항공우주센터에서 「모험」하는 걸 좋아하셔서, 우리는 몰래 거기서 놀았어요… 주인님의 아버지께 몇 번이나 들켜서, 화를 많이 내셨죠. 「이사」를 가야 한다고 하셨어요…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_23
Portuguêspt
Ehn-neh... enn-nhe... (Mas minha mestra ainda adorava se aventurar na Cidade Aeroespacial, a gente saía escondido pra lá... e o pai dela sempre pegava a gente, ficava furioso e falava de mudança...)
Ehn-neh... enn-nhe... (Mas minha mestra ainda adorava se aventurar na Cidade Aeroespacial, a gente saía escondido pra lá... e o pai dela sempre pegava a gente, ficava furioso e falava de mudança...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_23
ไทยth
อืดงืด...
(แต่ว่าเจ้านายยังชอบไป "ผจญภัย" ที่ Aerospace City อยู่ดี พวกเราก็แอบไปเล่นที่นั่น... แถมโดนคุณพ่อของเจ้านายจับได้หลายครั้ง เขาโกรธมากเลย แล้วก็บอกว่าจะ "ย้ายบ้าน" อะไรทำนองนั้น...)
อืดงืด... 
(แต่ว่าเจ้านายยังชอบไป "ผจญภัย" ที่ Aerospace City อยู่ดี พวกเราก็แอบไปเล่นที่นั่น... แถมโดนคุณพ่อของเจ้านายจับได้หลายครั้ง เขาโกรธมากเลย แล้วก็บอกว่าจะ "ย้ายบ้าน" อะไรทำนองนั้น...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_23
Tiếng Việtvi
Um ne... (Nhưng chủ nhân vẫn rất thích mạo hiểm ở Thành Aerospace, nên chúng tôi đã lén lút tới chơi ở đó... và bị cha của chủ nhân phát hiện vài lần, ông ấy rất giận dữ, còn nói gì đó về việc chuyển nhà nữa...)
Um ne... (Nhưng chủ nhân vẫn rất thích mạo hiểm ở Thành Aerospace, nên chúng tôi đã lén lút tới chơi ở đó... và bị cha của chủ nhân phát hiện vài lần, ông ấy rất giận dữ, còn nói gì đó về việc chuyển nhà nữa...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_23
繁體中文zh-TW
嗯呢……(但是,主人還是很喜歡在航天城「冒險」,我們偷偷地在那裡玩……還被主人的爸爸發現了好幾次,他很生氣,說要「搬家」什麼的……)
嗯呢……(但是,主人還是很喜歡在航天城「冒險」,我們偷偷地在那裡玩……還被主人的爸爸發現了好幾次,他很生氣,說要「搬家」什麼的……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_23