Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_09

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-не... не... (Я очень долго искал... очень-очень долго... А когда перестал искать, вдруг понял, что я теперь, как говорится, «бродячий банбу»...)
Эн-не... не... (Я очень долго искал... очень-очень долго... А когда перестал искать, вдруг понял, что я теперь, как говорится, «бродячий банбу»...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ДжоДжо

Эн-не... не... (Я очень долго искал... очень-очень долго... А когда перестал искать, вдруг понял, что я теперь, как говорится, «бродячий банбу»...)
Эн-не... не... (Я очень долго искал... очень-очень долго... А когда перестал искать, вдруг понял, что я теперь, как говорится, «бродячий банбу»...)
Talk / Story
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002
Dialog
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-не... не... (Я очень долго искал... очень-очень долго... А когда перестал искать, вдруг понял, что я теперь, как говорится, «бродячий банбу»...)
Эн-не... не... (Я очень долго искал... очень-очень долго... А когда перестал искать, вдруг понял, что я теперь, как говорится, «бродячий банбу»...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_09
Englishen
En-nah... nah... (Time passed, so much time... until I suddenly found myself being called a Bangboo Wanderer by everyone...)
En-nah... nah... (Time passed, so much time... until I suddenly found myself being called a Bangboo Wanderer by everyone...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_09
简体中文zh-CN
嗯呢…呢…(好久,好久…久到回过神来,我好像突然变成了一只被大家称作「流浪邦布」的邦布…)
嗯呢…呢…(好久,好久…久到回过神来,我好像突然变成了一只被大家称作「流浪邦布」的邦布…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_09
Deutschde
Mhne ... ne ... (So verging eine lange, lange Zeit ... bis ich wieder wusste, was geschah, und plötzlich zu einem „streunenden Bangboo“ geworden war, wie mich alle nannten ...)
Mhne ... ne ... (So verging eine lange, lange Zeit ... bis ich wieder wusste, was geschah, und plötzlich zu einem „streunenden Bangboo“ geworden war, wie mich alle nannten ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_09
Españoles
No uñ... oh noo.
(Pasó mucho, mucho tiempo... tanto, que cuando volví en mí, me había convertido en un bangbú al que todos llaman «Vagabú».)
No uñ... oh noo.
(Pasó mucho, mucho tiempo... tanto, que cuando volví en mí, me había convertido en un bangbú al que todos llaman «Vagabú».)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_09
Françaisfr
En-nah... Nah... (Ça a duré pendant très très longtemps... Ça a duré tellement longtemps que lorsque j'ai repris mes esprits, je m'étais apparemment transformé en un Bangbou que tout le monde appelait « Bangbou errant »...)
En-nah... Nah... (Ça a duré pendant très très longtemps... Ça a duré tellement longtemps que lorsque j'ai repris mes esprits, je m'étais apparemment transformé en un Bangbou que tout le monde appelait « Bangbou errant »...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_09
Bahasa Indonesiaid
Ehn-na... (Aku mencarinya untuk waktu yang lamaaaa sekali... begitu lamanya sampai aku tiba-tiba sudah berubah jadi seekor Bangboo yang disebut "Bangboo Liar" oleh semua orang...)
Ehn-na... (Aku mencarinya untuk waktu yang lamaaaa sekali... begitu lamanya sampai aku tiba-tiba sudah berubah jadi seekor Bangboo yang disebut "Bangboo Liar" oleh semua orang...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_09
日本語ja
ンナ…ナ…
(それから長い長い時間が経って…
気づいたら、僕はいつの間にか、
みんなから「野良ボンプ」と呼ばれるようになっていました…)
ンナ…ナ…
(それから長い長い時間が経って…
気づいたら、僕はいつの間にか、
みんなから「野良ボンプ」と呼ばれるようになっていました…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_09
한국어ko
웅나… 나…(아주 오랜 시간이 지나고… 정신을 차려보니, 전 어느새 유랑부라고 불리는 「Bangboo」가 되어 있었어요…)
웅나… 나…(아주 오랜 시간이 지나고… 정신을 차려보니, 전 어느새 유랑부라고 불리는 「Bangboo」가 되어 있었어요…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_09
Portuguêspt
Ehn-ne... ne... (Muito, muito tempo se passou... tanto tempo que quando me toquei, meio que virei um Bangboo que todo mundo chama de "Caminhaboo"...)
Ehn-ne... ne... (Muito, muito tempo se passou... tanto tempo que quando me toquei, meio que virei um Bangboo que todo mundo chama de "Caminhaboo"...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_09
ไทยth
อืดงืด... งืด...
(นานมาก นานชะจน... ได้สติอีกที ฉันก็กลายเป็น Bangboo ที่ทุกคนเรียกว่า "Bangboo เร่ร่อน" ไปซะแล้ว...)
อืดงืด... งืด...
(นานมาก นานชะจน... ได้สติอีกที ฉันก็กลายเป็น Bangboo ที่ทุกคนเรียกว่า "Bangboo เร่ร่อน" ไปซะแล้ว...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_09
Tiếng Việtvi
Um ne...ne...(Rất lâu, rất lâu... lâu đến nỗi sau khi định thần lại, tôi đột nhiên đã trở thành một Bangboo mà mọi người gọi là Bangboo Lang Thang...)
Um ne...ne...(Rất lâu, rất lâu... lâu đến nỗi sau khi định thần lại, tôi đột nhiên đã trở thành một Bangboo mà mọi người gọi là Bangboo Lang Thang...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_09
繁體中文zh-TW
嗯呢……呢……(好久,好久……久到回過神來,我好像突然變成了一隻被大家稱作「流浪邦布」的邦布……)
嗯呢……呢……(好久,好久……久到回過神來,我好像突然變成了一隻被大家稱作「流浪邦布」的邦布……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_09