Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_17

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-не... эн-не, эн-не-не... (Этот голос не говорил... ни на каком языке. Я просто почувствовал, что он зовёт банбу, как будто пытается нас где-то собрать...)
Эн-не... эн-не, эн-не-не... (Этот голос не говорил... ни на каком языке. Я просто почувствовал, что он зовёт банбу, как будто пытается нас где-то собрать...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ДжоДжо

Эн-не... эн-не, эн-не-не... (Этот голос не говорил... ни на каком языке. Я просто почувствовал, что он зовёт банбу, как будто пытается нас где-то собрать...)
Эн-не... эн-не, эн-не-не... (Этот голос не говорил... ни на каком языке. Я просто почувствовал, что он зовёт банбу, как будто пытается нас где-то собрать...)
Talk / Story
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001
Dialog
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001/4/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-не... эн-не, эн-не-не... (Этот голос не говорил... ни на каком языке. Я просто почувствовал, что он зовёт банбу, как будто пытается нас где-то собрать...)
Эн-не... эн-не, эн-не-не... (Этот голос не говорил... ни на каком языке. Я просто почувствовал, что он зовёт банбу, как будто пытается нас где-то собрать...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_17
Englishen
En-nah... En-nah, En-nah-nah... (Though that voice didn't speak any language, I could instinctively feel it was calling out to the Bangboo, trying to gather us somewhere...)
En-nah... En-nah, En-nah-nah... (Though that voice didn't speak any language, I could instinctively feel it was calling out to the Bangboo, trying to gather us somewhere...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_17
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯呢,嗯呢呢…(那个声音虽然没有使用任何语言,但乔乔可以本能地感觉到,它在呼唤着邦布们,试图将我们召集到某个地方…)
嗯呢…嗯呢,嗯呢呢…(那个声音虽然没有使用任何语言,但乔乔可以本能地感觉到,它在呼唤着邦布们,试图将我们召集到某个地方…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_17
Deutschde
Mhne ... mhne, mhnene ... (Diese Stimme benutzte zwar keine richtige Sprache, aber ich konnte instinktiv spüren, dass sie die Bangboos rief und versuchte, uns an einen bestimmten Ort zu locken ...)
Mhne ... mhne, mhnene ... (Diese Stimme benutzte zwar keine richtige Sprache, aber ich konnte instinktiv spüren, dass sie die Bangboos rief und versuchte, uns an einen bestimmten Ort zu locken ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_17
Españoles
Oh uñ, uñ ñu...
(Esa voz no usó ningún lenguaje en particular, pero mi instinto me dice que estaba convocando a los bangbús para que se reunieran en cierta ubicación...)
Oh uñ, uñ ñu...
(Esa voz no usó ningún lenguaje en particular, pero mi instinto me dice que estaba convocando a los bangbús para que se reunieran en cierta ubicación...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_17
Françaisfr
En-nah... En-nah, en-nah-nah... (Même si cette voix n'utilisait aucun langage, j'ai instinctivement senti qu'elle appelait les Bangbous, qu'elle essayait de nous rassembler quelque part...)
En-nah... En-nah, en-nah-nah... (Même si cette voix n'utilisait aucun langage, j'ai instinctivement senti qu'elle appelait les Bangbous, qu'elle essayait de nous rassembler quelque part...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_17
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne... Ehn-ne, ehn-ne-ne... (Meski suara itu bukan bahasa Bangboo ataupun manusia, tapi aku bisa merasakan bahwa suara itu sedang memanggil para Bangboo, agar kita berkumpul di suatu tempat...)
Ehn-ne... Ehn-ne, ehn-ne-ne... (Meski suara itu bukan bahasa Bangboo ataupun manusia, tapi aku bisa merasakan bahwa suara itu sedang memanggil para Bangboo, agar kita berkumpul di suatu tempat...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_17
日本語ja
ンナ…ンナ、ンナナ…
(あの声…言葉こそ使っていませんでしたが、本能的に感じたんです。
あれは僕たちを、どこかへ呼び寄せようとしているって…)
ンナ…ンナ、ンナナ…
(あの声…言葉こそ使っていませんでしたが、本能的に感じたんです。
あれは僕たちを、どこかへ呼び寄せようとしているって…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_17
한국어ko
웅나… 웅나, 웅나나…(그 목소리는 어떤 언어도 쓰지 않았지만, 조조는 본능적으로 느낄 수 있었어. 그건 분명 「Bangboo」들을 부르고 있었고, 우리를 어딘가로 모으려고 하고 있었어…)
웅나… 웅나, 웅나나…(그 목소리는 어떤 언어도 쓰지 않았지만, 조조는 본능적으로 느낄 수 있었어. 그건 분명 「Bangboo」들을 부르고 있었고, 우리를 어딘가로 모으려고 하고 있었어…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_17
Portuguêspt
Ehn-ne... ehn-ne, ehn-ne-ne... (Mesmo sem usar palavras, eu sentia que aquele chamado tava reunindo os Bangboos, querendo levar a gente pra algum lugar...)
Ehn-ne... ehn-ne, ehn-ne-ne... (Mesmo sem usar palavras, eu sentia que aquele chamado tava reunindo os Bangboos, querendo levar a gente pra algum lugar...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_17
ไทยth
อืดงืด... อืดงืด อืดงืดงืด
(เสียงนั้นไม่ได้ใช้ภาษาใดๆ เลย แต่ JoJo สัมผัสได้ด้วยสัญชาตญาณว่ามันกำลังเรียกหา Bangboo และพยายามจะรวบรวมพวกเราไปยังที่แห่งหนึ่ง...)
อืดงืด... อืดงืด อืดงืดงืด
(เสียงนั้นไม่ได้ใช้ภาษาใดๆ เลย แต่ JoJo สัมผัสได้ด้วยสัญชาตญาณว่ามันกำลังเรียกหา Bangboo และพยายามจะรวบรวมพวกเราไปยังที่แห่งหนึ่ง...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_17
Tiếng Việtvi
Um ne... um ne, um ne ne... (Dù giọng nói đó không sử dụng bất kỳ ngôn ngữ nào, nhưng bằng bản năng JoJo có thể cảm nhận được rằng nó đang kêu gọi các Bangboo, muốn triệu tập chúng ta đến một nơi nào đó...)
Um ne... um ne, um ne ne... (Dù giọng nói đó không sử dụng bất kỳ ngôn ngữ nào, nhưng bằng bản năng JoJo có thể cảm nhận được rằng nó đang kêu gọi các Bangboo, muốn triệu tập chúng ta đến một nơi nào đó...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_17
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯呢,嗯呢呢……(那個聲音雖然沒有使用任何語言,但喬喬可以本能地感覺到,它在呼喚著邦布們,試圖將我們召集到某個地方……)
嗯呢……嗯呢,嗯呢呢……(那個聲音雖然沒有使用任何語言,但喬喬可以本能地感覺到,它在呼喚著邦布們,試圖將我們召集到某個地方……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_17