Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_15

Primary text

Русский

13 Translations
Эн-не. (Практика — критерий истины. Фуфу-шифу учила, что надо верить только тому, что мы видим собственными оптическими сенсорами. А твоих доказательств мы не видели, так что на слово верить не можем.)
Эн-не. (Практика — критерий истины. Фуфу-шифу учила, что надо верить только тому, что мы видим собственными оптическими сенсорами. А твоих доказательств мы не видели, так что на слово верить не можем.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Львец

Эн-не. (Практика — критерий истины. Фуфу-шифу учила, что надо верить только тому, что мы видим собственными оптическими сенсорами. А твоих доказательств мы не видели, так что на слово верить не можем.)
Эн-не. (Практика — критерий истины. Фуфу-шифу учила, что надо верить только тому, что мы видим собственными оптическими сенсорами. А твоих доказательств мы не видели, так что на слово верить не можем.)
Talk / Story
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001
Dialog
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001/4/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эн-не. (Практика — критерий истины. Фуфу-шифу учила, что надо верить только тому, что мы видим собственными оптическими сенсорами. А твоих доказательств мы не видели, так что на слово верить не можем.)
Эн-не. (Практика — критерий истины. Фуфу-шифу учила, что надо верить только тому, что мы видим собственными оптическими сенсорами. А твоих доказательств мы не видели, так что на слово верить не можем.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_15
Englishen
En-en-nah! Nah-en-nah~ (Every fact needs evidence to back it up! Master Fufu taught us seeing is believing! We haven't seen your so-called evidence yet, so we can't just take your word for it~)
En-en-nah! Nah-en-nah~ (Every fact needs evidence to back it up! Master Fufu taught us seeing is believing! We haven't seen your so-called evidence yet, so we can't just take your word for it~)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_15
简体中文zh-CN
嗯嗯呢!呢嗯呢~(凡事必然讲究证据!福福师父教导我们,眼见之物方为实在!我们还未见过你所谓的证据,自不可轻信你的一面之词~)
嗯嗯呢!呢嗯呢~(凡事必然讲究证据!福福师父教导我们,眼见之物方为实在!我们还未见过你所谓的证据,自不可轻信你的一面之词~)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_15
Deutschde
Mhnene! Nemhmh. (Für alles braucht man Beweise! Meisterin Fufu hat uns gelehrt, dass nur das, was man mit eigenen Augen sieht, wahr ist! Wir haben deine sogenannten Beweise noch nicht gesehen, deshalb können wir deinen Worten nicht einfach glauben.)
Mhnene! Nemhmh. (Für alles braucht man Beweise! Meisterin Fufu hat uns gelehrt, dass nur das, was man mit eigenen Augen sieht, wahr ist! Wir haben deine sogenannten Beweise noch nicht gesehen, deshalb können wir deinen Worten nicht einfach glauben.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_15
Españoles
Ne nu; noh. Nuh oñ.
(Debes sustentarlo con pruebas. Ya lo dijo la maestra Fufu, ¡solo aquello que se ve con los propios ojos puede considerarse real! ¡No hemos visto las supuestas pruebas, así que no podemos confiar en tu palabra así porque sí!)
Ne nu; noh. Nuh oñ.
(Debes sustentarlo con pruebas. Ya lo dijo la maestra Fufu, ¡solo aquello que se ve con los propios ojos puede considerarse real! ¡No hemos visto las supuestas pruebas, así que no podemos confiar en tu palabra así porque sí!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_15
Françaisfr
En-en-nah ! Nah-en-nah~ (Tout n'est que question de preuves ! Comme Maîtresse Fufu nous l'a enseigné, voir c'est croire ! Et on n'a pas encore vu tes soi-disant preuves. Donc, on ne peut pas simplement te croire sur parole~)
En-en-nah ! Nah-en-nah~ (Tout n'est que question de preuves ! Comme Maîtresse Fufu nous l'a enseigné, voir c'est croire ! Et on n'a pas encore vu tes soi-disant preuves. Donc, on ne peut pas simplement te croire sur parole~)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_15
Bahasa Indonesiaid
Na... Ehn-naa... Nah-en-nah~ (Segala sesuatu kan harus didasari oleh bukti. Master Fufu mengajarkan bahwa kita hanya bisa percaya pada hal yang kita lihat dengan mata kepala sendiri! Kita kan belum lihat bukti yang kamu maksud, jadi mana bisa percaya begitu saja~)
Na... Ehn-naa... Nah-en-nah~ (Segala sesuatu kan harus didasari oleh bukti. Master Fufu mengajarkan bahwa kita hanya bisa percaya pada hal yang kita lihat dengan mata kepala sendiri! Kita kan belum lihat bukti yang kamu maksud, jadi mana bisa percaya begitu saja~)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_15
日本語ja
ンンナ!ナンナ~(物事には証拠が必要なのだ。
目に見えるものこそが真実、これは福福さんの教えだぞ!
お前さんの言う証拠をまだ見てないから、
簡単には信じられんな。)
ンンナ!ナンナ~(物事には証拠が必要なのだ。
目に見えるものこそが真実、これは福福さんの教えだぞ!
お前さんの言う証拠をまだ見てないから、
簡単には信じられんな。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_15
한국어ko
웅웅나! 나웅나~(모든 일에는 증거가 필요한 법이니까! 복복 수행자님께서는 우리에게 직접 본 것만이 진실이라고 가르치셨어! 우리는 아직 증거를 보지 못했으니, 네 말만 듣고 믿을 순 없지~)
웅웅나! 나웅나~(모든 일에는 증거가 필요한 법이니까! 복복 수행자님께서는 우리에게 직접 본 것만이 진실이라고 가르치셨어! 우리는 아직 증거를 보지 못했으니, 네 말만 듣고 믿을 순 없지~)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_15
Portuguêspt
En-en-nah! Nah-en-nah! (Tudo precisa de evidências! A mestra Fufu nos ensinou que só podemos acreditar no que vemos com nossos próprios olhos! Ainda não vimos suas evidências, então não podemos acreditar em suas palavras.)
En-en-nah! Nah-en-nah! (Tudo precisa de evidências! A mestra Fufu nos ensinou que só podemos acreditar no que vemos com nossos próprios olhos! Ainda não vimos suas evidências, então não podemos acreditar em suas palavras.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_15
ไทยth
อืดอืดงืด! งืดอืดงืด~
(ทุกเรื่องต้องมีหลักฐานที่พิสูจน์ได้เสมอ! อาจารย์ Fufu สอนพวกเราเสมอว่า สิ่งที่เห็นกับตาเท่านั้น ถึงจะเป็นเรื่องจริง! พวกเรายังไม่เคยเห็นหลักฐานที่เธอกล่าวถึงเลย จึงไม่อาจเชื่อคำพูดข้างเดียวของเธอได้~)
อืดอืดงืด! งืดอืดงืด~
(ทุกเรื่องต้องมีหลักฐานที่พิสูจน์ได้เสมอ! อาจารย์ Fufu สอนพวกเราเสมอว่า สิ่งที่เห็นกับตาเท่านั้น ถึงจะเป็นเรื่องจริง! พวกเรายังไม่เคยเห็นหลักฐานที่เธอกล่าวถึงเลย จึงไม่อาจเชื่อคำพูดข้างเดียวของเธอได้~)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_15
Tiếng Việtvi
Um ne ne! Ne um ne~ (Chuyện gì cũng đều phải có bằng chứng! Fufu sư phụ đã dạy chúng tôi rằng những thứ mắt thấy tai nghe mới là thật! Chúng tôi vẫn chưa thấy bằng chứng mà bạn nói nên không thể dễ dàng tin lời nói một phía của bạn được~)
Um ne ne! Ne um ne~ (Chuyện gì cũng đều phải có bằng chứng! Fufu sư phụ đã dạy chúng tôi rằng những thứ mắt thấy tai nghe mới là thật! Chúng tôi vẫn chưa thấy bằng chứng mà bạn nói nên không thể dễ dàng tin lời nói một phía của bạn được~)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_15
繁體中文zh-TW
嗯嗯呢!呢嗯呢~(凡事必然講究證據!福福師父教導我們,眼見之物方為實在!我們還未見過你所謂的證據,自不可輕信你的一面之詞~)
嗯嗯呢!呢嗯呢~(凡事必然講究證據!福福師父教導我們,眼見之物方為實在!我們還未見過你所謂的證據,自不可輕信你的一面之詞~)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460001_15