Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_11

Primary text

Русский

13 Translations
Да... не веришь? Я, может быть, и немолода, но память у меня отличная!
Да... не веришь? Я, может быть, и немолода, но память у меня отличная!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Странная старушка

Да... не веришь? Я, может быть, и немолода, но память у меня отличная!
Да... не веришь? Я, может быть, и немолода, но память у меня отличная!
Talk / Story
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068
Dialog
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068/2/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Странная старушка

Да... не веришь? Я, может быть, и немолода, но память у меня отличная!
Да... не веришь? Я, может быть, и немолода, но память у меня отличная!
Talk / Story
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068F
Dialog
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068F/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Да... не веришь? Я, может быть, и немолода, но память у меня отличная!
Да... не веришь? Я, может быть, и немолода, но память у меня отличная!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_11
Englishen
Yeah... Don't believe me? I may be old, but my memory's still sharp.
Yeah... Don't believe me? I may be old, but my memory's still sharp.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_11
简体中文zh-CN
是啊…你不相信?
别看老婆子我年纪大,记性可好着呐!
是啊…你不相信?
别看老婆子我年纪大,记性可好着呐!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_11
Deutschde
Ja ... Glaubst du mir etwa nicht? Ich mag alt sein, aber mein Gedächtnis ist noch in Topform!
Ja ... Glaubst du mir etwa nicht? Ich mag alt sein, aber mein Gedächtnis ist noch in Topform!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_11
Españoles
Sí... ¿No me crees? ¡No te dejes engañar por mi edad! Mi memoria está perfectamente.
Sí... ¿No me crees? ¡No te dejes engañar por mi edad! Mi memoria está perfectamente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_11
Françaisfr
Oui... Vous ne me croyez pas ? Je ne suis peut-être plus toute jeune, mais ma mémoire est toujours vive.
Oui... Vous ne me croyez pas ? Je ne suis peut-être plus toute jeune, mais ma mémoire est toujours vive.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_11
Bahasa Indonesiaid
Iya... kamu tidak percaya, ya? Meski sudah tua, ingatanku ini masih bagus loh!
Iya... kamu tidak percaya, ya? Meski sudah tua, ingatanku ini masih bagus loh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_11
日本語ja
なんだい…信じられないっていうのかい?
年寄り扱いはやめてほしいね!これでも物覚えはいいんだ。
なんだい…信じられないっていうのかい?
年寄り扱いはやめてほしいね!これでも物覚えはいいんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_11
한국어ko
그래… 안 믿는 게야?
이 늙은이가 나이는 많아도 기억력은 아주 좋다네!
그래… 안 믿는 게야?
이 늙은이가 나이는 많아도 기억력은 아주 좋다네!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_11
Portuguêspt
Sim... Não acredita em mim? Eu posso estar velha, mas a minha memória ainda é boa.
Sim... Não acredita em mim? Eu posso estar velha, mas a minha memória ainda é boa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_11
ไทยth
ใช่น่ะสิ... นี่เธอไม่เชื่อเหรอ?
ถึงยายจะแก่แล้ว แต่ความจำยังดีอยู่นะ!
ใช่น่ะสิ... นี่เธอไม่เชื่อเหรอ?
ถึงยายจะแก่แล้ว แต่ความจำยังดีอยู่นะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_11
Tiếng Việtvi
Đúng vậy... hai đứa không tin sao?
Đừng thấy bà lớn tuổi, trí nhớ của bà còn tốt lắm!
Đúng vậy... hai đứa không tin sao?
Đừng thấy bà lớn tuổi, trí nhớ của bà còn tốt lắm!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_11
繁體中文zh-TW
是啊……你不相信?
別看老婆子我年紀大,記憶力很好的!
是啊……你不相信?
別看老婆子我年紀大,記憶力很好的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_11