Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityComment_600533201_10

Primary text

Русский

13 Translations
И тогда я встану перед ним и как следует ему всё растолкую! Что так вести себя — неприлично и непорядочно!
И тогда я встану перед ним и как следует ему всё растолкую! Что так вести себя — неприлично и непорядочно!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Элис

И тогда я встану перед ним и как следует ему всё растолкую! Что так вести себя — неприлично и непорядочно!
И тогда я встану перед ним и как следует ему всё растолкую! Что так вести себя — неприлично и непорядочно!
Talk / Story
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533201
Dialog
Chat/ActivityComment/Activity_Chat_ActivityComment_600533201/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
И тогда я встану перед ним и как следует ему всё растолкую! Что так вести себя — неприлично и непорядочно!
И тогда я встану перед ним и как следует ему всё растолкую! Что так вести себя — неприлично и непорядочно!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533201_10
Englishen
This time... I'm gonna track it down and set things straight — make it crystal clear that you can't just go around stirring up trouble and wrecking the order!
This time... I'm gonna track it down and set things straight — make it crystal clear that you can't just go around stirring up trouble and wrecking the order!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533201_10
简体中文zh-CN
这一次…我一定要找到它,好好讲清楚道理,让它知道——不可以到处捣乱,扰乱秩序!
这一次…我一定要找到它,好好讲清楚道理,让它知道——不可以到处捣乱,扰乱秩序!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533201_10
Deutschde
Diesmal ... werde ich der Sache auf den Grund gehen und für Klarheit sorgen. Dieses Bangboo soll kapieren, dass man nicht überall Ärger machen und die Ordnung stören darf!
Diesmal ... werde ich der Sache auf den Grund gehen und für Klarheit sorgen. Dieses Bangboo soll kapieren, dass man nicht überall Ärger machen und die Ordnung stören darf!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533201_10
Españoles
Esta vez... tengo que encontrarlo y hablar claramente con él para que entienda que no puede ir por ahí causando caos y problemas.
Esta vez... tengo que encontrarlo y hablar claramente con él para que entienda que no puede ir por ahí causando caos y problemas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533201_10
Françaisfr
Cette fois... je vais le traquer et mettre les choses au clair, lui faire comprendre qu'on ne peut pas semer le trouble et bouleverser l'ordre comme ça !
Cette fois... je vais le traquer et mettre les choses au clair, lui faire comprendre qu'on ne peut pas semer le trouble et bouleverser l'ordre comme ça !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533201_10
Bahasa Indonesiaid
Kali ini... aku akan melacaknya dan menyelesaikan masalah ini, membuatnya paham bahwa tidak bisa seenaknya membuat kekacauan dan merusak ketertiban!
Kali ini... aku akan melacaknya dan menyelesaikan masalah ini, membuatnya paham bahwa tidak bisa seenaknya membuat kekacauan dan merusak ketertiban!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533201_10
日本語ja
今度こそ…絶対にその子を見つけ出して、
ちゃんとお説教しないとダメなのだわ。
あちこちで暴れまわって、
秩序を乱すのはいけないことだと…!
今度こそ…絶対にその子を見つけ出して、
ちゃんとお説教しないとダメなのだわ。
あちこちで暴れまわって、
秩序を乱すのはいけないことだと…!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533201_10
한국어ko
이번엔… 꼭 찾아서 제대로 이야기해 줄 거예요. 함부로 돌아다니면서 질서를 어지럽히면 안 된다는 걸——
이번엔… 꼭 찾아서 제대로 이야기해 줄 거예요. 함부로 돌아다니면서 질서를 어지럽히면 안 된다는 걸——
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533201_10
Portuguêspt
Desta vez, eu vou encontrar ele e esclarecer as coisas! Ele vai saber que não se pode sair por aí causando confusão e desordem!
Desta vez, eu vou encontrar ele e esclarecer as coisas! Ele vai saber que não se pode sair por aí causando confusão e desordem!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533201_10
ไทยth
คราวนี้... ฉันจะต้องตามหามันให้เจอ แล้วใช้เหตุผลคุยกับมันให้รู้เรื่อง ให้มันรู้ว่า— จะมาเที่ยวป่วนไปทั่ว แล้วทำลายความสงบเรียบร้อยไม่ได้เด็ดขาด!
คราวนี้... ฉันจะต้องตามหามันให้เจอ แล้วใช้เหตุผลคุยกับมันให้รู้เรื่อง ให้มันรู้ว่า— จะมาเที่ยวป่วนไปทั่ว แล้วทำลายความสงบเรียบร้อยไม่ได้เด็ดขาด!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533201_10
Tiếng Việtvi
Lần này... tôi nhất định phải tìm ra nó, giảng giải lý lẽ rõ ràng, cho nó biết rằng - không được đi khắp nơi quấy phá, làm loạn trật tự!
Lần này... tôi nhất định phải tìm ra nó, giảng giải lý lẽ rõ ràng, cho nó biết rằng - không được đi khắp nơi quấy phá, làm loạn trật tự!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533201_10
繁體中文zh-TW
這一次……我一定要找到它,好好講清楚道理,讓它知道——不可以到處搗亂,擾亂秩序!
這一次……我一定要找到它,好好講清楚道理,讓它知道——不可以到處搗亂,擾亂秩序!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityComment_600533201_10