Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0135_09

Primary text

Русский

13 Translations
Ну со мной-то всё просто: я в конце отпуска хочу просто плюхнуться на диван и посмотреть кино! Но только чтобы я выбирала!/Я... Мне в конце отпуска больше всего хочется лечь на диван и посмотреть кино. Составишь мне компанию, Белль?
{M#Ну со мной-то всё просто: я в конце отпуска хочу просто плюхнуться на диван и посмотреть кино! Но только чтобы я выбирала!}{F#Я... Мне в конце отпуска больше всего хочется лечь на диван и посмотреть кино. Составишь мне компанию, Белль?}

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Белль/Вайз

Ну со мной-то всё просто: я в конце отпуска хочу просто плюхнуться на диван и посмотреть кино! Но только чтобы я выбирала!/Я... Мне в конце отпуска больше всего хочется лечь на диван и посмотреть кино. Составишь мне компанию, Белль?
{M#Ну со мной-то всё просто: я в конце отпуска хочу просто плюхнуться на диван и посмотреть кино! Но только чтобы я выбирала!}{F#Я... Мне в конце отпуска больше всего хочется лечь на диван и посмотреть кино. Составишь мне компанию, Белль?}
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0135
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0135/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Ну со мной-то всё просто: я в конце отпуска хочу просто плюхнуться на диван и посмотреть кино! Но только чтобы я выбирала!/Я... Мне в конце отпуска больше всего хочется лечь на диван и посмотреть кино. Составишь мне компанию, Белль?
{M#Ну со мной-то всё просто: я в конце отпуска хочу просто плюхнуться на диван и посмотреть кино! Но только чтобы я выбирала!}{F#Я... Мне в конце отпуска больше всего хочется лечь на диван и посмотреть кино. Составишь мне компанию, Белль?}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_09
Englishen
Well, for me... All I wanna do at the end of my vacation is crash out on the couch and watch movies. My pick, though!/Well, for me... I'm just happy we can take a load off and watch a movie together at the end of the holiday. C'mon Belle, come watch with me.
{M#Well, for me... All I wanna do at the end of my vacation is crash out on the couch and watch movies. My pick, though!}{F#Well, for me... I'm just happy we can take a load off and watch a movie together at the end of the holiday. C'mon Belle, come watch with me.}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_09
简体中文zh-CN
我嘛…我的假期结尾,最想做的事情就是躺在沙发上看一部电影,哦,但必须由我来选!/我的话,能在假期结束前毫无负担的看一部电影已经很好了,铃,陪我一起看吧。
{M#我嘛…我的假期结尾,最想做的事情就是躺在沙发上看一部电影,哦,但必须由我来选!}{F#我的话,能在假期结束前毫无负担的看一部电影已经很好了,铃,陪我一起看吧。}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_09
Deutschde
Für mich ... Am liebsten würde ich den Urlaub damit abschließen, auf dem Sofa zu liegen und einen Film zu schauen – aber ich will ihn auswählen!/Für mich wäre es schon großartig, vor dem Ende des Urlaubs ohne Stress einen Film zu sehen. Belle, schau ihn mit mir.
{M#Für mich ... Am liebsten würde ich den Urlaub damit abschließen, auf dem Sofa zu liegen und einen Film zu schauen – aber ich will ihn auswählen!}{F#Für mich wäre es schon großartig, vor dem Ende des Urlaubs ohne Stress einen Film zu sehen. Belle, schau ihn mit mir.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_09
Españoles
¿Mis vacaciones? Yo lo único que necesito para acabar las vacaciones es tumbarme en el sofá y ver una buena película. ¡Pero la tengo que elegir yo!/Lo único que necesito durante el último día de mis vacaciones es sentarme a ver una película sin preocuparme por nada más. ¡Veamos una peli juntos, Belle!
{M#¿Mis vacaciones? Yo lo único que necesito para acabar las vacaciones es tumbarme en el sofá y ver una buena película. ¡Pero la tengo que elegir yo!}{F#Lo único que necesito durante el último día de mis vacaciones es sentarme a ver una película sin preocuparme por nada más. ¡Veamos una peli juntos, Belle!}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_09
Françaisfr
Eh bien, pour moi... Pour une fin de vacances réussie, tout ce qu'il me faut c'est un bon canap' et des films que J'AI choisis !/Eh bien, pour moi... Je suis content qu'on puisse enfin se détendre et regarder un film tous les deux. Allez, viens !
{M#Eh bien, pour moi... Pour une fin de vacances réussie, tout ce qu'il me faut c'est un bon canap' et des films que J'AI choisis !}{F#Eh bien, pour moi... Je suis content qu'on puisse enfin se détendre et regarder un film tous les deux. Allez, viens !}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_09
Bahasa Indonesiaid
Kalau aku sih... mau rebahan di sofa sambil nonton film buat jadi penutup liburan kali ini. Oh ya, filmnya harus aku yang pilih!/Kalau aku... yang penting bisa nonton film tanpa beban di akhir liburan ini. Belle, ayo kita nonton sama-sama.
{M#Kalau aku sih... mau rebahan di sofa sambil nonton film buat jadi penutup liburan kali ini. Oh ya, filmnya harus aku yang pilih!}{F#Kalau aku... yang penting bisa nonton film tanpa beban di akhir liburan ini. Belle, ayo kita nonton sama-sama.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_09
日本語ja
私かぁ…私が連休ラストに一番したいことと言ったら…映画かな! ソファに寝転んで、お兄ちゃんも観ようよ。 あっ、でも何を観るかは私が決めるから!/僕は…何の気兼ねなしに映画を観られたら充分かな。 リン、君も一緒に見るだろう?
{M#私かぁ…私が連休ラストに一番したいことと言ったら…映画かな!
ソファに寝転んで、お兄ちゃんも観ようよ。
あっ、でも何を観るかは私が決めるから!}{F#僕は…何の気兼ねなしに映画を観られたら充分かな。
リン、君も一緒に見るだろう?}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_09
한국어ko
음… 내 휴가의 마지막은 소파에 누워서 영화 보는 걸로 장식하고 싶어. 아, 하지만 영화 선택은 반드시 내가 해야 해!/난 휴가가 끝나기 전에 아무런 부담 없이 영화를 볼 수 있는 것만으로도 충분해. 벨, 같이 영화나 볼까
{M#음… 내 휴가의 마지막은 소파에 누워서 영화 보는 걸로 장식하고 싶어. 아, 하지만 영화 선택은 반드시 내가 해야 해!}{F#난 휴가가 끝나기 전에 아무런 부담 없이 영화를 볼 수 있는 것만으로도 충분해. 벨, 같이 영화나 볼까}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_09
Portuguêspt
Minhas férias? Eu só preciso me esparramar no sofá e assistir a alguns filmes pra encerrar as férias com chave de ouro! Mas eu que escolho!/Ah, eu vou ficar feliz só de me esparramar com você no sofá para encerrar as férias com chave de ouro. Vem, Belle, vamos ver um filme juntos!
{M#Minhas férias? Eu só preciso me esparramar no sofá e assistir a alguns filmes pra encerrar as férias com chave de ouro! Mas eu que escolho!}{F#Ah, eu vou ficar feliz só de me esparramar com você no sofá para encerrar as férias com chave de ouro. Vem, Belle, vamos ver um filme juntos!}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_09
ไทยth
ฉันเหรอ... การปิดฉากวันหยุดของฉัน สิ่งที่อยากทำมากที่สุด ก็คือนอนดูหนังบนโซฟายังไงล่ะ แน่นอนว่าฉันต้องเป็นคนเลือกนะ!/พี่เหรอ... แค่ได้ดูหนังอย่างสบายใจก่อนที่วันหยุดจะจบลง เท่านี้ก็ดีมากแล้วล่ะ Belle มาดูหนังด้วยกันเถอะ
{M#ฉันเหรอ... การปิดฉากวันหยุดของฉัน สิ่งที่อยากทำมากที่สุด ก็คือนอนดูหนังบนโซฟายังไงล่ะ แน่นอนว่าฉันต้องเป็นคนเลือกนะ!}{F#พี่เหรอ... แค่ได้ดูหนังอย่างสบายใจก่อนที่วันหยุดจะจบลง เท่านี้ก็ดีมากแล้วล่ะ Belle มาดูหนังด้วยกันเถอะ}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_09
Tiếng Việtvi
Em ấy à... kết thúc kỳ nghỉ, điều em muốn làm nhất là nằm ườn trên sofa xem một bộ phim, à, mà nhất định phải do em chọn!/Nếu là anh, có thể thoải mái xem một bộ phim trước khi kết thúc kỳ nghỉ là đã đủ rồi, Belle, xem cùng anh đi.
{M#Em ấy à... kết thúc kỳ nghỉ, điều em muốn làm nhất là nằm ườn trên sofa xem một bộ phim, à, mà nhất định phải do em chọn!}{F#Nếu là anh, có thể thoải mái xem một bộ phim trước khi kết thúc kỳ nghỉ là đã đủ rồi, Belle, xem cùng anh đi.}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_09
繁體中文zh-TW
我嘛……我的假期結尾,最想做的事情就是躺在沙發上看一部電影。哦,但必須由我來選!/我的話,能在假期結束前毫無負擔地看一部電影已經很好了。鈴,陪我一起看吧。
{M#我嘛……我的假期結尾,最想做的事情就是躺在沙發上看一部電影。哦,但必須由我來選!}{F#我的話,能在假期結束前毫無負擔地看一部電影已經很好了。鈴,陪我一起看吧。}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0135_09