Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0099_09

Primary text

Русский

13 Translations
Эм... Прости, она не издевается. Не принимай близко к сердцу.
Эм... Прости, она не издевается. Не принимай близко к сердцу.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Гуанлунь

Эм... Прости, она не издевается. Не принимай близко к сердцу.
Эм... Прости, она не издевается. Не принимай близко к сердцу.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0099
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0099/0/14
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Эм... Прости, она не издевается. Не принимай близко к сердцу.
Эм... Прости, она не издевается. Не принимай близко к сердцу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_09
Englishen
Er... Sorry, she's not laughing at you. Please don't take it to heart.
Er... Sorry, she's not laughing at you. Please don't take it to heart.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_09
简体中文zh-CN
呃…抱歉,她不是在嘲笑你,请务必不要介意。
呃…抱歉,她不是在嘲笑你,请务必不要介意。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_09
Deutschde
Ähm ... Tut mir leid, sie lacht dich nicht aus. Bitte nimm dir das nicht zu Herzen.
Ähm ... Tut mir leid, sie lacht dich nicht aus. Bitte nimm dir das nicht zu Herzen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_09
Españoles
Oh... Lo siento, no se está burlando de ti, por favor no te ofendas.
Oh... Lo siento, no se está burlando de ti, por favor no te ofendas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_09
Françaisfr
Euh... Désolée, elle ne se moque pas de toi. Ne le prends pas trop à cœur.
Euh... Désolée, elle ne se moque pas de toi. Ne le prends pas trop à cœur.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_09
Bahasa Indonesiaid
Um... Maaf, dia bukan lagi menertawakanmu kamu, jangan tersinggung ya.
Um... Maaf, dia bukan lagi menertawakanmu kamu, jangan tersinggung ya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_09
日本語ja
ええと…すみません、彼女はあなたを馬鹿にしているわけじゃないんです。どうか気にしないでください。
ええと…すみません、彼女はあなたを馬鹿にしているわけじゃないんです。どうか気にしないでください。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_09
한국어ko
어… 미안해요. 비웃는 게 아니에요. 부디 마음에 담아 두지 말아요
어… 미안해요. 비웃는 게 아니에요. 부디 마음에 담아 두지 말아요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_09
Portuguêspt
Er... Desculpa, ela não está rindo de você. Por favor, não leve isso a sério.
Er... Desculpa, ela não está rindo de você. Por favor, não leve isso a sério.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_09
ไทยth
เอ่อ... ขอโทษที เธอไม่ได้หัวเราะเยาะคุณหรอกนะ อย่าไปใส่ใจเลย
เอ่อ... ขอโทษที เธอไม่ได้หัวเราะเยาะคุณหรอกนะ อย่าไปใส่ใจเลย 
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_09
Tiếng Việtvi
Ờ... Xin lỗi, không phải cô ấy đang chê cười cô đâu, xin đừng để bụng.
Ờ... Xin lỗi, không phải cô ấy đang chê cười cô đâu, xin đừng để bụng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_09
繁體中文zh-TW
呃……抱歉,她不是在嘲笑你,請務必不要介意。
呃……抱歉,她不是在嘲笑你,請務必不要介意。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0099_09