Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0048_14

Primary text

Русский

13 Translations
А мне в последнее время приходится бывать в зонах техобслуживания, где полно техники. Будет плохо, если шерсть, прилипшая к одежде, попадёт в подшипники!
А мне в последнее время приходится бывать в зонах техобслуживания, где полно техники. Будет плохо, если шерсть, прилипшая к одежде, попадёт в подшипники!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Антон

А мне в последнее время приходится бывать в зонах техобслуживания, где полно техники. Будет плохо, если шерсть, прилипшая к одежде, попадёт в подшипники!
А мне в последнее время приходится бывать в зонах техобслуживания, где полно техники. Будет плохо, если шерсть, прилипшая к одежде, попадёт в подшипники!
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0048
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0048/4/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Антон

А мне в последнее время приходится бывать в зонах техобслуживания, где полно техники. Будет плохо, если шерсть, прилипшая к одежде, попадёт в подшипники!
А мне в последнее время приходится бывать в зонах техобслуживания, где полно техники. Будет плохо, если шерсть, прилипшая к одежде, попадёт в подшипники!
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0131
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0131/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
А мне в последнее время приходится бывать в зонах техобслуживания, где полно техники. Будет плохо, если шерсть, прилипшая к одежде, попадёт в подшипники!
А мне в последнее время приходится бывать в зонах техобслуживания, где полно техники. Будет плохо, если шерсть, прилипшая к одежде, попадёт в подшипники!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_14
Englishen
But I've had to go to maintenance areas full of machinery lately, and it wouldn't be good if the lint stuck on my clothes got into the bearings!
But I've had to go to maintenance areas full of machinery lately, and it wouldn't be good if the lint stuck on my clothes got into the bearings!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_14
简体中文zh-CN
但我最近需要经常进出机械维护的地方,如果黏在衣服上的毛发蹭进轴承处就不好了!
但我最近需要经常进出机械维护的地方,如果黏在衣服上的毛发蹭进轴承处就不好了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_14
Deutschde
In letzter Zeit musste ich jedoch regelmäßig Bereiche für die mechanische Wartung betreten. Es ist dabei katastrophal, wenn meine Haare auf der Kleidung ins Lager gelangen!
In letzter Zeit musste ich jedoch regelmäßig Bereiche für die mechanische Wartung betreten. Es ist dabei katastrophal, wenn meine Haare auf der Kleidung ins Lager gelangen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_14
Españoles
Últimamente tengo que entrar y salir con frecuencia de zonas de mantenimiento de máquinas. ¡No puedo dejar que el pelo adherido en la ropa entre en contacto con los rodamientos!
Últimamente tengo que entrar y salir con frecuencia de zonas de mantenimiento de máquinas. ¡No puedo dejar que el pelo adherido en la ropa entre en contacto con los rodamientos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_14
Françaisfr
Mais j'ai dû me rendre dans des zones de maintenance remplies de machines ces derniers temps, et il ne faudrait pas que les peluches collées sur mes vêtements se prennent dans les mécanismes !
Mais j'ai dû me rendre dans des zones de maintenance remplies de machines ces derniers temps, et il ne faudrait pas que les peluches collées sur mes vêtements se prennent dans les mécanismes !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_14
Bahasa Indonesiaid
Tapi, belakangan ini aku harus sering keluar masuk tempat pemeliharaan mesin, gawat kalau sampai bulu yang ada di bajuku masuk ke alatnya!
Tapi, belakangan ini aku harus sering keluar masuk tempat pemeliharaan mesin, gawat kalau sampai bulu yang ada di bajuku masuk ke alatnya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_14
日本語ja
だが、オレはオレでここんとこ、機械のメンテ場に出入りする機会が
多いんだよ。もし作業着についたままの毛が、
ベアリングに噛みでもしたら一大事だろが!
だが、オレはオレでここんとこ、機械のメンテ場に出入りする機会が
多いんだよ。もし作業着についたままの毛が、
ベアリングに噛みでもしたら一大事だろが!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_14
한국어ko
최근 기계 점검하는 곳에 자주 드나들어야 하는데, 만약 옷에 붙어있던 털이 베어링에 들어가기라도 했다간 큰일이거든!
최근 기계 점검하는 곳에 자주 드나들어야 하는데, 만약 옷에 붙어있던 털이 베어링에 들어가기라도 했다간 큰일이거든!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_14
Portuguêspt
Mas ultimamente, tenho frequentado áreas de manutenção cheias de maquinários e não seria nada bom se os fiapos grudados nas minhas roupas ficassem presos nos rolamentos!
Mas ultimamente, tenho frequentado áreas de manutenção cheias de maquinários e não seria nada bom se os fiapos grudados nas minhas roupas ficassem presos nos rolamentos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_14
ไทยth
แต่ช่วงนี้ฉันต้องเข้าออกในสถานที่ซ่อมเครื่องจักรอยู่บ่อยๆ ถ้าขนบนเสื้อผ้าเข้าไปพันเกี่ยวกับแบริ่งคงจะแย่แน่ๆ !
แต่ช่วงนี้ฉันต้องเข้าออกในสถานที่ซ่อมเครื่องจักรอยู่บ่อยๆ ถ้าขนบนเสื้อผ้าเข้าไปพันเกี่ยวกับแบริ่งคงจะแย่แน่ๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_14
Tiếng Việtvi
Nhưng gần đây tôi phải thường xuyên ra vào khu vực bảo trì máy móc, nếu lông dính trên quần áo mà lọt vào ổ trục thì không ổn lắm!
Nhưng gần đây tôi phải thường xuyên ra vào khu vực bảo trì máy móc, nếu lông dính trên quần áo mà lọt vào ổ trục thì không ổn lắm!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_14
繁體中文zh-TW
但我最近需要經常進出機械維護的地方,如果黏在衣服上的毛髮跑進軸承就不好!
但我最近需要經常進出機械維護的地方,如果黏在衣服上的毛髮跑進軸承就不好!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0048_14