Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0031_07

Primary text

Русский

13 Translations
В народе поползли слухи об охоте за сокровищами. Думаю, ты тоже получил/получила свою долю, да? Вполне разумно начинать сматывать удочки.
В народе поползли слухи об охоте за сокровищами. Думаю, ты тоже {M#получил}{F#получила} свою долю, да? Вполне разумно начинать сматывать удочки.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Эльфи

В народе поползли слухи об охоте за сокровищами. Думаю, ты тоже получил/получила свою долю, да? Вполне разумно начинать сматывать удочки.
В народе поползли слухи об охоте за сокровищами. Думаю, ты тоже {M#получил}{F#получила} свою долю, да? Вполне разумно начинать сматывать удочки.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0031
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0031/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
В народе поползли слухи об охоте за сокровищами. Думаю, ты тоже получил/получила свою долю, да? Вполне разумно начинать сматывать удочки.
В народе поползли слухи об охоте за сокровищами. Думаю, ты тоже {M#получил}{F#получила} свою долю, да? Вполне разумно начинать сматывать удочки.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_07
Englishen
Word about the treasure hunt has been spreading among regular folks lately. I suppose you've also had your share of gains, right? Pulling out now sounds like a sensible decision.
Word about the treasure hunt has been spreading among regular folks lately. I suppose you've also had your share of gains, right? Pulling out now sounds like a sensible decision.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_07
简体中文zh-CN
这段日子关于寻宝的热议都传到普通人耳中了,我猜你们也在里面得到了不少收获?现在抽身而退是合理的选择。
这段日子关于寻宝的热议都传到普通人耳中了,我猜你们也在里面得到了不少收获?现在抽身而退是合理的选择。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_07
Deutschde
Die Schatzsuche ist in letzter Zeit bei den Leuten immer bekannter geworden. Ich nehme an, ihr habt auch euren Anteil an den Gewinnen gehabt, oder? Jetzt auszusteigen, scheint eine vernünftige Entscheidung zu sein.
Die Schatzsuche ist in letzter Zeit bei den Leuten immer bekannter geworden. Ich nehme an, ihr habt auch euren Anteil an den Gewinnen gehabt, oder? Jetzt auszusteigen, scheint eine vernünftige Entscheidung zu sein.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_07
Españoles
Últimamente, se ha puesto de moda adentrarse en la C41 para buscar tesoros. Supongo que ustedes también consiguieron un buen botín, ¿verdad? Retirarse ahora parece la mejor solución.
Últimamente, se ha puesto de moda adentrarse en la C41 para buscar tesoros. Supongo que ustedes también consiguieron un buen botín, ¿verdad? Retirarse ahora parece la mejor solución.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_07
Françaisfr
Les gens commencent à parler de la chasse au trésor. J'imagine que vous avez aussi eu votre part, non ? Partir maintenant semble être une sage décision.
Les gens commencent à parler de la chasse au trésor. J'imagine que vous avez aussi eu votre part, non ? Partir maintenant semble être une sage décision.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_07
Bahasa Indonesiaid
Topik pencarian harta karun sudah menyebar hingga ke telinga orang awam. Kurasa kalian juga sudah mendapatkan banyak barang berharga, kan? Mungkin lebih baik kalian main aman saja~
Topik pencarian harta karun sudah menyebar hingga ke telinga orang awam. Kurasa kalian juga sudah mendapatkan banyak barang berharga, kan? Mungkin lebih baik kalian main aman saja~
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_07
日本語ja
近ごろ宝探しの話題は、一般の方々のお耳にも届いています。
あなた方も少なからぬ収穫があったのでは?
いま身を引くのは、合理的な選択です。
近ごろ宝探しの話題は、一般の方々のお耳にも届いています。
あなた方も少なからぬ収穫があったのでは?
いま身を引くのは、合理的な選択です。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_07
한국어ko
그동안 보물찾기에 대한 열띤 토론이 일반 주민들에게까지 퍼질 정도였으니 너희들도 적잖이 덕을 봤겠지? 그러니 지금 발을 빼는 것도 나쁘지 않지
그동안 보물찾기에 대한 열띤 토론이 일반 주민들에게까지 퍼질 정도였으니 너희들도 적잖이 덕을 봤겠지? 그러니 지금 발을 빼는 것도 나쁘지 않지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_07
Portuguêspt
Rumores de uma caça ao tesouro se espalhou entre as pessoas nos últimos dias. Acho que você já teve sua parte nos lucros, certo? Pegar leve agora parece ser uma sábia decisão.
Rumores de uma caça ao tesouro se espalhou entre as pessoas nos últimos dias. Acho que você já teve sua parte nos lucros, certo? Pegar leve agora parece ser uma sábia decisão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_07
ไทยth
เรื่องล่าสมบัติที่กำลังเป็นที่พูดถึงกันในช่วงนี้ได้ยินไปถึงหูคนทั่วไปแล้ว ฉันเดาว่าพวกคุณคงได้ประโยชน์จากเรื่องนี้ไม่น้อยใช่มั้ย? การถอยออกมาตอนนี้จึงเป็นการตัดสินใจที่สมเหตุสมผล
เรื่องล่าสมบัติที่กำลังเป็นที่พูดถึงกันในช่วงนี้ได้ยินไปถึงหูคนทั่วไปแล้ว ฉันเดาว่าพวกคุณคงได้ประโยชน์จากเรื่องนี้ไม่น้อยใช่มั้ย? การถอยออกมาตอนนี้จึงเป็นการตัดสินใจที่สมเหตุสมผล
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_07
Tiếng Việtvi
Mấy ngày nay chuyện đi tìm kho báu được bàn tán tới mức người bình thường cũng nghe thấy luôn, tôi đoán các bạn cũng thu hoạch không ít từ đó nhỉ? Bây giờ rút lui đúng là lựa chọn hợp lý.
Mấy ngày nay chuyện đi tìm kho báu được bàn tán tới mức người bình thường cũng nghe thấy luôn, tôi đoán các bạn cũng thu hoạch không ít từ đó nhỉ? Bây giờ rút lui đúng là lựa chọn hợp lý.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_07
繁體中文zh-TW
這陣子關於尋寶的熱議都傳到普通人耳中,我猜你們也在裡面得到了不少收穫?現在抽身而退是合理的選擇。
這陣子關於尋寶的熱議都傳到普通人耳中,我猜你們也在裡面得到了不少收穫?現在抽身而退是合理的選擇。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0031_07