Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0013_17

Primary text

Русский

13 Translations
Разумеется, называть эти заказы охотой за сокровищами — это более по-праздничному.
Разумеется, называть эти заказы охотой за сокровищами — это более по-праздничному.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ликаон

Разумеется, называть эти заказы охотой за сокровищами — это более по-праздничному.
Разумеется, называть эти заказы охотой за сокровищами — это более по-праздничному.
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0013
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0013/8/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Разумеется, называть эти заказы охотой за сокровищами — это более по-праздничному.
Разумеется, называть эти заказы охотой за сокровищами — это более по-праздничному.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_17
Englishen
Indeed, categorizing these kinds of commissions as treasure hunts does add a festive atmosphere.
Indeed, categorizing these kinds of commissions as treasure hunts does add a festive atmosphere.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_17
简体中文zh-CN
原来您将这一类委托定义为寻宝,听起来确实更有假日的氛围。
原来您将这一类委托定义为寻宝,听起来确实更有假日的氛围。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_17
Deutschde
Aha, du definierst diese Art von Aufträgen als Schatzsuche. Das klingt tatsächlich nach Urlaub.
Aha, du definierst diese Art von Aufträgen als Schatzsuche. Das klingt tatsächlich nach Urlaub.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_17
Españoles
Así que defines este tipo de encargos como búsqueda del tesoro. Sí, creo que eso encaja mejor con el ambiente festivo de las vacaciones.
Así que defines este tipo de encargos como búsqueda del tesoro. Sí, creo que eso encaja mejor con el ambiente festivo de las vacaciones.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_17
Françaisfr
Vous classez donc ce genre de commissions dans la catégorie des chasses au trésor. C'est vrai que cela ajoute à l'ambiance festive.
Vous classez donc ce genre de commissions dans la catégorie des chasses au trésor. C'est vrai que cela ajoute à l'ambiance festive.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_17
Bahasa Indonesiaid
Ternyata Anda mendefinisikan kontrak semacam ini sebagai pencarian harta karun. Kedengarannya memang lebih cocok untuk liburan.
Ternyata Anda mendefinisikan kontrak semacam ini sebagai pencarian harta karun. Kedengarannya memang lebih cocok untuk liburan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_17
日本語ja
なるほど…あなた様はこの種のご依頼を
宝探しと定義されておいでなのですね。
確かに、連休の機運を高めるには適切のような気もいたします。
なるほど…あなた様はこの種のご依頼を
宝探しと定義されておいでなのですね。
確かに、連休の機運を高めるには適切のような気もいたします。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_17
한국어ko
이런 종류의 의뢰를 보물찾기라고 정의하시는군요. 확실히 휴가 분위기가 느껴지는 것 같습니다
이런 종류의 의뢰를 보물찾기라고 정의하시는군요. 확실히 휴가 분위기가 느껴지는 것 같습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_17
Portuguêspt
Então você categoriza esse tipo de comissão como caça ao tesouro... É, isso realmente adiciona um tom festivo a elas.
Então você categoriza esse tipo de comissão como caça ao tesouro... É, isso realmente adiciona um tom festivo a elas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_17
ไทยth
ที่แท้นายท่านก็นิยามคำขอประเภทนี้ว่าเป็นการล่าสมบัติ ฟังดูแล้วทำให้รู้สึกถึงบรรยากาศของวันหยุดมากขึ้นจริงๆ
ที่แท้นายท่านก็นิยามคำขอประเภทนี้ว่าเป็นการล่าสมบัติ ฟังดูแล้วทำให้รู้สึกถึงบรรยากาศของวันหยุดมากขึ้นจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_17
Tiếng Việtvi
Hóa ra cậu/cô định nghĩa loại ủy thác này là tìm kho báu sao, nghe đúng là có không khí của ngày lễ.
Hóa ra {F#cô}{M#cậu} định nghĩa loại ủy thác này là tìm kho báu sao, nghe đúng là có không khí của ngày lễ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_17
繁體中文zh-TW
原來您將這一類委託定義為尋寶,聽起來的確更有假期的氣氛。
原來您將這一類委託定義為尋寶,聽起來的確更有假期的氣氛。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0013_17