Ghost

TextMap entry

TextMap 3979481682

Primary text

Русский

15 Translations
Твоя помощь как раз вовремя, мой вассал! Обнажи меч!
Твоя помощь как раз вовремя, мой вассал! Обнажи меч!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 60701

Твоя помощь как раз вовремя, мой вассал! Обнажи меч!
Твоя помощь как раз вовремя, мой вассал! Обнажи меч!
Talk / Story
60701
Dialog
6070105
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

(test)隐藏$HIDDEN

Твоя помощь как раз вовремя, мой вассал! Обнажи меч!
Твоя помощь как раз вовремя, мой вассал! Обнажи меч!
ID
607
Dialog
6070105
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Твоя помощь как раз вовремя, мой вассал! Обнажи меч!
Твоя помощь как раз вовремя, мой вассал! Обнажи меч!
Text source
Path
TextMap/TextMapRU_0.json
JSON Pointer
/3979481682
Englishen
You arrive at a most opportune time, vassal. Sword at the ready!
You arrive at a most opportune time, vassal. Sword at the ready!
Text source
Path
TextMap/TextMapEN.json
JSON Pointer
/3979481682
简体中文zh-CN
来得正是时候,吾之扈从啊,拔剑吧!
来得正是时候,吾之扈从啊,拔剑吧!
Text source
Path
TextMap/TextMapCHS.json
JSON Pointer
/3979481682
Deutschde
Ihr kommt genau richtig, meine Untergebenen. Zieht die Schwerter!
Ihr kommt genau richtig, meine Untergebenen. Zieht die Schwerter!
Text source
Path
TextMap/TextMapDE.json
JSON Pointer
/3979481682
Españoles
Oh, súbdito mío/súbdita mía, llegas en el momento preciso. ¡Desenvaina tu espada!
#Oh, {F#súbdita mía}{M#súbdito mío}, llegas en el momento preciso. ¡Desenvaina tu espada!
Text source
Path
TextMap/TextMapES.json
JSON Pointer
/3979481682
Françaisfr
Vous tombez à pic, cher vassal/chère vassale. Préparez-vous à dégainer votre arme !
#Vous tombez à pic, {M#cher vassal}{F#chère vassale}. Préparez-vous à dégainer votre arme !
Text source
Path
TextMap/TextMapFR.json
JSON Pointer
/3979481682
Bahasa Indonesiaid
Datang di saat yang tepat, hambaku yang setia. Hunuskan pedang!
Datang di saat yang tepat, hambaku yang setia. Hunuskan pedang!
Text source
Path
TextMap/TextMapID.json
JSON Pointer
/3979481682
Italianoit
Sei giunto/giunta nel momento più propizio, mio fedele vassallo/mia fedele vassalla. Sguaina immantinente il tuo ferro!
#Sei {F#giunta}{M#giunto} nel momento più propizio, {F#mia fedele vassalla}{M#mio fedele vassallo}. Sguaina immantinente il tuo ferro!
Text source
Path
TextMap/TextMapIT.json
JSON Pointer
/3979481682
日本語ja
我が従者よ、いいところに来てくれたわ。さあ、剣を抜きなさい!
我が従者よ、いいところに来てくれたわ。さあ、剣を抜きなさい!
Text source
Path
TextMap/TextMapJP.json
JSON Pointer
/3979481682
한국어ko
마침 잘 왔다, 나의 신하여. 검을 뽑거라!
마침 잘 왔다, 나의 신하여. 검을 뽑거라!
Text source
Path
TextMap/TextMapKR.json
JSON Pointer
/3979481682
Portuguêspt
Você chegou na hora mais oportuna, vassalo/a. Espada em mãos!
#Você chegou na hora mais oportuna, vassal{M#o}{F#a}. Espada em mãos!
Text source
Path
TextMap/TextMapPT.json
JSON Pointer
/3979481682
ไทยth
ผู้ติดตามของข้า เจ้ามาได้จังหวะพอดี จงชักดาบออกมา!
ผู้ติดตามของข้า เจ้ามาได้จังหวะพอดี จงชักดาบออกมา!
Text source
Path
TextMap/TextMapTH_0.json
JSON Pointer
/3979481682
Türkçetr
Tam vaktinde yetiştin hizmetkarım. Çek kılıcını!
Tam vaktinde yetiştin hizmetkarım. Çek kılıcını!
Text source
Path
TextMap/TextMapTR.json
JSON Pointer
/3979481682
Tiếng Việtvi
Tới đúng lúc lắm, tùy tùng của ta. Rút kiếm ra nào!
Tới đúng lúc lắm, tùy tùng của ta. Rút kiếm ra nào!
Text source
Path
TextMap/TextMapVI.json
JSON Pointer
/3979481682
繁體中文zh-TW
來得正是時候,吾之扈從啊,拔劍吧!
來得正是時候,吾之扈從啊,拔劍吧!
Text source
Path
TextMap/TextMapCHT.json
JSON Pointer
/3979481682