Ghost

TextMap entry

TextMap 175394302

Primary text

Русский

15 Translations
Попробуй подкрасться к нему сзади. Так, чтобы он не услышал твои шаги.
Попробуй <color=#00E1FFFF>подкрасться к нему сзади</color>. Так, чтобы он не услышал твои шаги.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Talks1 occurrences

Dialogue 48705

Попробуй подкрасться к нему сзади. Так, чтобы он не услышал твои шаги.
Попробуй <color=#00E1FFFF>подкрасться к нему сзади</color>. Так, чтобы он не услышал твои шаги.
Talk / Story
48705
Dialog
4870502
Referenced as
content

Quests containing this text

Main Quests1 occurrences

Тоска Маргариты

Попробуй подкрасться к нему сзади. Так, чтобы он не услышал твои шаги.
Попробуй <color=#00E1FFFF>подкрасться к нему сзади</color>. Так, чтобы он не услышал твои шаги.
ID
487
Dialog
4870502
Referenced as
content

References

Entity references

0

No structured entity or dialogue currently references this text key.

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Русскийru
Попробуй подкрасться к нему сзади. Так, чтобы он не услышал твои шаги.
Попробуй <color=#00E1FFFF>подкрасться к нему сзади</color>. Так, чтобы он не услышал твои шаги.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/175394302
Englishen
See if you can approach him crouching from behind. That way, your footsteps will be quieter.
See if you can approach him crouching <color=#00E1FFFF>from behind</color>. That way, your footsteps will be quieter.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/175394302
简体中文zh-CN
想办法从它身后接近吧,最好蹲下来,好让脚步轻一些。
想办法<color=#00E1FFFF>从它身后接近</color>吧,最好蹲下来,好让脚步轻一些。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/175394302
Deutschde
Versuche, dich ihm von hinten zu nähern. Am besten duckst du dich und gehst auf Zehenspitzen.
Versuche, dich ihm <color=#00E1FFFF>von hinten zu nähern</color>. Am besten duckst du dich und gehst auf Zehenspitzen.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/175394302
Españoles
Mira a ver si puedes acercarte a él agachado/a desde atrás. De esa manera, tus pasos serán más silenciosos.
#Mira a ver si puedes acercarte a él agachad{F#a}{M#o} <color=#00E1FFFF>desde atrás</color>. De esa manera, tus pasos serán más silenciosos.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/175394302
Françaisfr
Essayons de nous approcher par-derrière. Nous ferons moins de bruit comme ça.
Essayons de nous approcher <color=#00E1FFFF>par-derrière</color>. Nous ferons moins de bruit comme ça.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/175394302
Bahasa Indonesiaid
Kalau kamu bisa mendekatinya dengan berjongkok dari belakang, langkah kakimu tidak akan begitu terdengar.
Kalau kamu bisa mendekatinya dengan berjongkok <color=#00E1FFFF>dari belakang</color>, langkah kakimu tidak akan begitu terdengar.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/175394302
Italianoit
Prova ad accovacciarti. In questo modo, i tuoi passi faranno meno rumore e potrai sorprenderlo alle spalle.
Prova ad accovacciarti. In questo modo, i tuoi passi faranno meno rumore e potrai sorprenderlo <color=#00E1FFFF>alle spalle</color>.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/175394302
日本語ja
後ろから近づこう。そっとだ、足音を立てないよう体を低くして。
<color=#00E1FFFF>後ろから近づこう</color>。そっとだ、足音を立てないよう体を低くして。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/175394302
한국어ko
뒤에서 다가가 보자, 웅크려서 살금살금 가야 해
<color=#00E1FFFF>뒤에서 다가가 보자</color>, 웅크려서 살금살금 가야 해
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/175394302
Portuguêspt
Vamos arranjar uma maneira de aproximá-lo por trás e com passos bem suaves.
Vamos arranjar uma maneira de <color=#00E1FFFF>aproximá-lo por trás</color> e com passos bem suaves.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/175394302
ไทยth
คิดวิธีเข้าไปใกล้มันอีกหน่อยเถอะ พยายามค่อย ๆ ย่องไปล่ะ
คิดวิธี<color=#00E1FFFF>เข้าไปใกล้มัน</color>อีกหน่อยเถอะ พยายามค่อย ๆ ย่องไปล่ะ
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/175394302
Türkçetr
Bak bakalım ona arkadan yaklaşabilecek misin. Bu sayede ayak seslerin pek duyulmaz.
Bak bakalım ona <color=#00E1FFFF>arkadan</color> yaklaşabilecek misin. Bu sayede ayak seslerin pek duyulmaz.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/175394302
Tiếng Việtvi
Nghĩ cách tiếp cận phía sau nó vậy, tốt nhất là ngồi xuống, khiến cho bước chân nhẹ hơn.
Nghĩ cách <color=#00E1FFFF>tiếp cận phía sau nó</color> vậy, tốt nhất là ngồi xuống, khiến cho bước chân nhẹ hơn.
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/175394302
繁體中文zh-TW
想辦法從它身後接近吧,最好蹲下來,好讓腳步輕一些。
想辦法<color=#00E1FFFF>從它身後接近</color>吧,最好蹲下來,好讓腳步輕一些。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/175394302