Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter99_39920003_17

Primary text

Português

13 Translations
Além disso, Capitão Nolan, se você não tivesse negado meu pedido de coleta de amostras seis vezes, eu não precisaria pedir ajuda a um investigador/uma investigadora independente, não é?
Além disso, Capitão Nolan, se você não tivesse negado meu pedido de coleta de amostras seis vezes, eu não precisaria pedir ajuda a {M#um investigador}{F#uma investigadora} independente, não é?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ray

Além disso, Capitão Nolan, se você não tivesse negado meu pedido de coleta de amostras seis vezes, eu não precisaria pedir ajuda a um investigador/uma investigadora independente, não é?
Além disso, Capitão Nolan, se você não tivesse negado meu pedido de coleta de amostras seis vezes, eu não precisaria pedir ajuda a {M#um investigador}{F#uma investigadora} independente, não é?
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920003
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920003/2/8
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Ray

Além disso, Capitão Nolan, se você não tivesse negado meu pedido de coleta de amostras seis vezes, eu não precisaria pedir ajuda a um investigador/uma investigadora independente, não é?
Além disso, Capitão Nolan, se você não tivesse negado meu pedido de coleta de amostras seis vezes, eu não precisaria pedir ajuda a {M#um investigador}{F#uma investigadora} independente, não é?
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920003F
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920003F/2/8
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Além disso, Capitão Nolan, se você não tivesse negado meu pedido de coleta de amostras seis vezes, eu não precisaria pedir ajuda a um investigador/uma investigadora independente, não é?
Além disso, Capitão Nolan, se você não tivesse negado meu pedido de coleta de amostras seis vezes, eu não precisaria pedir ajuda a {M#um investigador}{F#uma investigadora} independente, não é?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_17
Englishen
Besides, Captain Roland, if you hadn't rejected my request for sample collection sent to the outpost six times in a row, I wouldn't have to seek the help of an independent investigator, would I?
Besides, Captain Roland, if you hadn't rejected my request for sample collection sent to the outpost six times in a row, I wouldn't have to seek the help of an independent investigator, would I?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_17
简体中文zh-CN
何况,罗兰上尉,如果不是你第六次驳回我向哨站驻军递交的样本采集申请,我需要向「独立调查团」寻求这种帮助吗?
何况,罗兰上尉,如果不是你第六次驳回我向哨站驻军递交的样本采集申请,我需要向「独立调查团」寻求这种帮助吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_17
Deutschde
Und außerdem, Hauptmann Roland, hätte ich die unabhängige Ermittlungseinheit nicht um Hilfe bitten müssen, wenn du meinen Antrag zur Probensammlung, den ich an den Außenposten geschickt hatte, nicht schon zum sechsten Mal abgelehnt hättest! Hm?
Und außerdem, Hauptmann Roland, hätte ich die unabhängige Ermittlungseinheit nicht um Hilfe bitten müssen, wenn du meinen Antrag zur Probensammlung, den ich an den Außenposten geschickt hatte, nicht schon zum sechsten Mal abgelehnt hättest! Hm?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_17
Españoles
Si no fuera la sexta vez que rechazas la solicitud de muestras que envié al puesto de avanzada, no tendría que pedirle ayuda al equipo de investigación independiente.
Si no fuera la sexta vez que rechazas la solicitud de muestras que envié al puesto de avanzada, no tendría que pedirle ayuda al equipo de investigación independiente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_17
Françaisfr
Puisqu'on en parle, capitaine Roland, si tu n'avais pas refusé mes demandes de prélèvements d'échantillons envoyées à l'avant-poste six fois d'affilée, je n'aurais pas à demander l'aide d'un inspecteur indépendant/d'une inspectrice indépendante, tu ne crois pas ?
Puisqu'on en parle, capitaine Roland, si tu n'avais pas refusé mes demandes de prélèvements d'échantillons envoyées à l'avant-poste six fois d'affilée, je n'aurais pas à demander l'aide {M#d'un inspecteur indépendant}{F#d'une inspectrice indépendante}, tu ne crois pas ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_17
Bahasa Indonesiaid
Selain itu, Kapten Roland, kalau bukan karena kamu sudah menolak enam kali permintaan pengumpulan sampelku pada pasukan pos terdepan, memangnya aku akan minta bantuan dari "tim investigator independen" seperti ini?
Selain itu, Kapten Roland, kalau bukan karena kamu sudah menolak enam kali permintaan pengumpulan sampelku pada pasukan pos terdepan, memangnya aku akan minta bantuan dari "tim investigator independen" seperti ini?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_17
日本語ja
それにローランド大尉。私は前哨基地の駐留軍に、
サンプル採取の申請を6回も提出した。
誰かさんがそれを全て却下しなければ、私だって
「独立調査チーム」にここまで協力を求める必要もなかったんだが?
それにローランド大尉。私は前哨基地の駐留軍に、
サンプル採取の申請を6回も提出した。
誰かさんがそれを全て却下しなければ、私だって
「独立調査チーム」にここまで協力を求める必要もなかったんだが?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_17
한국어ko
내가 전초기지 주둔군에 제출한 샘플 수집 신청을 네가 여섯 번이나 거부하지 않았다면, 나도 「개인 조사단」에게 이런 도움을 구하지 않았을걸?
내가 전초기지 주둔군에 제출한 샘플 수집 신청을 네가 여섯 번이나 거부하지 않았다면, 나도 「개인 조사단」에게 이런 도움을 구하지 않았을걸?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_17
Русскийru
Я бы вообще не обращалась за помощью к независимым исследователям! Но кто мне шесть раз отклонял заявки на сбор образцов? Ты!
Я бы вообще не обращалась за помощью к независимым исследователям! Но кто мне шесть раз отклонял заявки на сбор образцов? Ты!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_17
ไทยth
ยิ่งไปกว่านั้น กัปตัน Roland ถ้าไม่ใช่เพราะคุณปฏิเสธคำขอเก็บตัวอย่างเพื่อส่งให้ด่านหน้าของฉันเป็นครั้งที่หก ฉันจะต้องมาขอความช่วยเหลือจาก "ทีมสำรวจอิสระ" เหรอ?
ยิ่งไปกว่านั้น กัปตัน Roland ถ้าไม่ใช่เพราะคุณปฏิเสธคำขอเก็บตัวอย่างเพื่อส่งให้ด่านหน้าของฉันเป็นครั้งที่หก ฉันจะต้องมาขอความช่วยเหลือจาก "ทีมสำรวจอิสระ" เหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_17
Tiếng Việtvi
Hơn nữa, thượng úy Roland, nếu anh không bác bỏ yêu cầu thu thập mẫu của tôi gửi đến đồn gác lần thứ sáu, thì tôi có cần tìm kiếm sự giúp đỡ từ "Đội Điều tra Độc Lập" không?
Hơn nữa, thượng úy Roland, nếu anh không bác bỏ yêu cầu thu thập mẫu của tôi gửi đến đồn gác lần thứ sáu, thì tôi có cần tìm kiếm sự giúp đỡ từ "Đội Điều tra Độc Lập" không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_17
繁體中文zh-TW
何況,羅蘭上尉,如果不是你第六次駁回我向哨站駐軍遞交的樣本採集申請,我需要向「獨立調查團」尋求這種幫助嗎?
何況,羅蘭上尉,如果不是你第六次駁回我向哨站駐軍遞交的樣本採集申請,我需要向「獨立調查團」尋求這種幫助嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920003_17