Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0816_14

Primary text

Português

13 Translations
O caminho da pesquisa e da inovação sempre foi cheio de reviravoltas, eu estou acostumada! Posso dar esse ornamento de marmota para o meu amigo/a minha amiga ao meu lado?
O caminho da pesquisa e da inovação sempre foi cheio de reviravoltas, eu estou acostumada! Posso dar esse ornamento de marmota para {M#o meu amigo}{F#a minha amiga} ao meu lado?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Michelle

O caminho da pesquisa e da inovação sempre foi cheio de reviravoltas, eu estou acostumada! Posso dar esse ornamento de marmota para o meu amigo/a minha amiga ao meu lado?
O caminho da pesquisa e da inovação sempre foi cheio de reviravoltas, eu estou acostumada! Posso dar esse ornamento de marmota para {M#o meu amigo}{F#a minha amiga} ao meu lado?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0816
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0816/0/22
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
O caminho da pesquisa e da inovação sempre foi cheio de reviravoltas, eu estou acostumada! Posso dar esse ornamento de marmota para o meu amigo/a minha amiga ao meu lado?
O caminho da pesquisa e da inovação sempre foi cheio de reviravoltas, eu estou acostumada! Posso dar esse ornamento de marmota para {M#o meu amigo}{F#a minha amiga} ao meu lado?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_14
Englishen
The path of an inventor is full of setbacks. I'm used to this anyway! Can I give this groundhog to my friend over here?
The path of an inventor is full of setbacks. I'm used to this anyway! Can I give this groundhog to my friend over here?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_14
简体中文zh-CN
研究发明的道路向来都是一波三折的,我已经习惯了!这只土拨鼠我可以转送给我身边这位朋友吗?
研究发明的道路向来都是一波三折的,我已经习惯了!这只土拨鼠我可以转送给我身边这位朋友吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_14
Deutschde
Der Weg der Forschung und Erfindung ist immer voller Rückschläge. Daran bin ich schon gewohnt! Darf ich dieses Murmeltier an meinen Freund/meine Freundin hier weitergeben?
Der Weg der Forschung und Erfindung ist immer voller Rückschläge. Daran bin ich schon gewohnt! Darf ich dieses Murmeltier an {M#meinen Freund}{F#meine Freundin} hier weitergeben?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_14
Españoles
El proceso de investigación de una invención es un camino lleno de baches, ¡pero ya estoy acostumbrada! ¿Te importa si le regalo esta marmota a un amigo/una amiga?
El proceso de investigación de una invención es un camino lleno de baches, ¡pero ya estoy acostumbrada! ¿Te importa si le regalo esta marmota a {M#un amigo}{F#una amiga}?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_14
Françaisfr
Le parcours d'une inventrice est toujours semé d'embûches. J'en ai l'habitude ! Je peux donner cette marmotte à mon ami{F#e} ?
Le parcours d'une inventrice est toujours semé d'embûches. J'en ai l'habitude ! Je peux donner cette marmotte à mon ami{F#e} ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_14
Bahasa Indonesiaid
Jalan penelitian dan penemuan selalu penuh cobaan, aku sudah terbiasa! Apa aku boleh kasih marmut ini ke temanku ini?
Jalan penelitian dan penemuan selalu penuh cobaan, aku sudah terbiasa! Apa aku boleh kasih marmut ini ke temanku ini?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_14
日本語ja
研究と発明の道はいつだって紆余曲折、もう慣れっこだよ!
このマーモットをこちらの友達にあげてもいいかな?
研究と発明の道はいつだって紆余曲折、もう慣れっこだよ!
このマーモットをこちらの友達にあげてもいいかな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_14
한국어ko
연구와 발명의 길엔 항상 어려움이 있는 거죠. 저는 이미 익숙해졌어요! 혹시 이 마멋을 옆에 있는 제 친구에게 선물해도 될까요?
연구와 발명의 길엔 항상 어려움이 있는 거죠. 저는 이미 익숙해졌어요! 혹시 이 마멋을 옆에 있는 제 친구에게 선물해도 될까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_14
Русскийru
Путь к научным открытиям всегда тернист и извилист. Я к этому привыкла. Можно я переподарю эту статую своему другу/своей подруге?
Путь к научным открытиям всегда тернист и извилист. Я к этому привыкла. Можно я переподарю эту статую {M#своему другу}{F#своей подруге}?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_14
ไทยth
เส้นทางการวิจัยและการคิดค้นสิ่งประดิษฐ์ เป็นเส้นทางที่คดเคี้ยวเสมอ ฉันชินแล้วล่ะ! กระรอกมาร์มอตตัวนี้ส่งต่อให้เพื่อนข้างๆ คนนี้ของฉันได้มั้ย?
เส้นทางการวิจัยและการคิดค้นสิ่งประดิษฐ์ เป็นเส้นทางที่คดเคี้ยวเสมอ ฉันชินแล้วล่ะ! กระรอกมาร์มอตตัวนี้ส่งต่อให้เพื่อนข้างๆ คนนี้ของฉันได้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_14
Tiếng Việtvi
Con đường nghiên cứu phát minh trước giờ luôn rất khó khăn, tôi đã quen rồi! Bé sóc đất này tôi có thể tặng lại cho người bạn bên cạnh không?
Con đường nghiên cứu phát minh trước giờ luôn rất khó khăn, tôi đã quen rồi! Bé sóc đất này tôi có thể tặng lại cho người bạn bên cạnh không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_14
繁體中文zh-TW
研究發明的道路向來都是一波三折的,我已經習慣了!這隻土撥鼠我可以轉送給我身邊這位朋友嗎?
研究發明的道路向來都是一波三折的,我已經習慣了!這隻土撥鼠我可以轉送給我身邊這位朋友嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0816_14