Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0804_14

Primary text

Português

13 Translations
Não sou esse tipo de pessoa. As lendas sobre o Tutu-Tutu circulam por anos, mas a maioria das pessoas não se lembra mais delas...
Não sou esse tipo de pessoa. As lendas sobre o Tutu-Tutu circulam por anos, mas a maioria das pessoas não se lembra mais delas...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Velho Demir

Não sou esse tipo de pessoa. As lendas sobre o Tutu-Tutu circulam por anos, mas a maioria das pessoas não se lembra mais delas...
Não sou esse tipo de pessoa. As lendas sobre o Tutu-Tutu circulam por anos, mas a maioria das pessoas não se lembra mais delas...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0804
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0804/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Não sou esse tipo de pessoa. As lendas sobre o Tutu-Tutu circulam por anos, mas a maioria das pessoas não se lembra mais delas...
Não sou esse tipo de pessoa. As lendas sobre o Tutu-Tutu circulam por anos, mas a maioria das pessoas não se lembra mais delas...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_14
Englishen
I'm not that kind of person! Legends of the Poto have been passed down in the Outer Ring for generations! But many have forgotten about it now...
I'm not that kind of person! Legends of the Poto have been passed down in the Outer Ring for generations! But many have forgotten about it now...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_14
简体中文zh-CN
我才不是那样的人,外环关于扑托神的传闻不知流传了多少年,只是现在许多人都淡忘了…
我才不是那样的人,外环关于扑托神的传闻不知流传了多少年,只是现在许多人都淡忘了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_14
Deutschde
So bin ich nicht! Die Legende des Poto-Gottes kursiert in der Außenzone schon seit unzähligen Jahren. Auch wenn viele sie mittlerweile vergessen haben ...
So bin ich nicht! Die Legende des Poto-Gottes kursiert in der Außenzone schon seit unzähligen Jahren. Auch wenn viele sie mittlerweile vergessen haben ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_14
Españoles
¡Sabes que no soy ese tipo de persona! Los mitos sobre el bubu llevan circulando por la Periferia muchísimos años. Lo que pasa es que, con el tiempo, la gente los olvida...
¡Sabes que no soy ese tipo de persona! Los mitos sobre el bubu llevan circulando por la Periferia muchísimos años. Lo que pasa es que, con el tiempo, la gente los olvida...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_14
Françaisfr
Je ne suis pas ce genre de personne ! Les légendes des Potos sont transmises dans la couronne extérieure depuis des générations ! Mais beaucoup les ont maintenant oubliées...
Je ne suis pas ce genre de personne ! Les légendes des Potos sont transmises dans la couronne extérieure depuis des générations ! Mais beaucoup les ont maintenant oubliées...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_14
Bahasa Indonesiaid
Aku bukan orang seperti itu. Rumor tentang Poto di Outer Ring sudah beredar sangat lama, hanya saja sekarang banyak orang yang sudah mulai melupakannya...
Aku bukan orang seperti itu. Rumor tentang Poto di Outer Ring sudah beredar sangat lama, hanya saja sekarang banyak orang yang sudah mulai melupakannya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_14
日本語ja
ワシはそんな人間ではない。
郊外におわすプト神の噂は、ずーっと昔から伝わるものじゃ。
今では多くの人が忘れてしまったがのう…
ワシはそんな人間ではない。
郊外におわすプト神の噂は、ずーっと昔から伝わるものじゃ。
今では多くの人が忘れてしまったがのう…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_14
한국어ko
난 그런 사람이 아니라네. 언제부터 외환선의 푸덕신에 대한 소문이 전해진 건지는 모르지만 지금은 많은 사람들에게서 잊혔을 뿐이네…
난 그런 사람이 아니라네. 언제부터 외환선의 푸덕신에 대한 소문이 전해진 건지는 모르지만 지금은 많은 사람들에게서 잊혔을 뿐이네…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_14
Русскийru
Не такой я человек, чтобы обманывать. Да Бубуку и не я придумал, о ней уж сколько лет слухи ходят... Сейчас, правда, мало кто их помнит...
Не такой я человек, чтобы обманывать. Да Бубуку и не я придумал, о ней уж сколько лет слухи ходят... Сейчас, правда, мало кто их помнит...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_14
ไทยth
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นซะหน่อย มีข่าวลือเกี่ยวกับเทพบองบองใน Outer Ring มาไม่รู้กี่ปีแล้ว แค่ตอนนี้หลายๆ คนลืมมันไปแล้วเท่านั้นเอง...
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นซะหน่อย มีข่าวลือเกี่ยวกับเทพบองบองใน Outer Ring มาไม่รู้กี่ปีแล้ว แค่ตอนนี้หลายๆ คนลืมมันไปแล้วเท่านั้นเอง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_14
Tiếng Việtvi
Tôi không phải là người như thế, tin đồn về Thần Poto đã lưu truyền không biết bao năm rồi, chỉ là bây giờ rất nhiều người đã lãng quên thôi...
Tôi không phải là người như thế, tin đồn về Thần Poto đã lưu truyền không biết bao năm rồi, chỉ là bây giờ rất nhiều người đã lãng quên thôi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_14
繁體中文zh-TW
我才不是那樣的人,外環關於撲託神的傳聞不知流傳了多少年,只是現在許多人都淡忘了……
我才不是那樣的人,外環關於撲託神的傳聞不知流傳了多少年,只是現在許多人都淡忘了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0804_14